×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была одета сегодня просто и легко: фарфорово-белая кожа, черты лица изящные, ясные и выразительные. Волосы собраны в аккуратный хвост, который игриво колыхался на ветру, а кончики мягко закручивались. Тёплый солнечный свет окутывал её щёки нежным сиянием, делая и без того прелестное лицо ещё более обаятельным — взгляд невольно цеплялся за неё.

Цзян Жомэн посмотрела на Бай Тянь и невольно потемнела лицом. На том благотворительном вечере та появилась в скромном, лаконичном наряде, но всё равно получила единодушные похвалы от прессы и модных критиков. Поэтому сегодня Цзян Жомэн специально выбрала белое длинное платье и дополнила его шляпкой из шёлковых цветов и трав. Она стояла, изящно изогнувшись, словно нежный белый цветок.

Она собиралась затмить Бай Тянь, но та сегодня пошла по пути свежести и минимализма — и теперь наряд Цзян Жомэн выглядел излишне вычурным, будто она сама на несколько лет старше своей соперницы.

Цзян Жомэн недовольно сжала губы; на мгновение её лицо окаменело. Но когда Бай Тянь приблизилась, она быстро взяла себя в руки и постаралась улыбнуться.

— Тяньтянь, ты уже здесь, — произнесла она с нарочитой теплотой, хотя улыбка вышла фальшивой.

Бай Тянь взглянула на эту притворную улыбку и едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Но вспомнив наставления Линь Шуань, она подавила раздражение, глубоко вдохнула и лишь слегка усмехнулась в ответ, не проронив ни слова.

Остальные участники уже подходили поздороваться с Бай Тянь. Прямой эфир давно начался, и множество фанатов следили за происходящим. Перед камерами все вели себя дружелюбно: хотя многие встречались впервые, они улыбались так, будто были давними друзьями.

Бай Тянь привыкла к лицемерию шоу-бизнеса и чувствовала себя уверенно: она улыбалась легко и обаятельно, не слишком горячо, но и не отстранённо.

Улыбка Бай Тянь уже начала ныть, а она едва запомнила имена всех присутствующих.

В этом выпуске участвовало пять пар. Помимо Бай Тянь с Гу Цзао и Вэй Цзиняня с Цзян Жомэнь, были ещё три пары.

Первая пара — молодожёны, оба актёры. Жена — начинающая актриса по имени Ван Хуаньхуань. На ней было светло-розовое платьице, коричневые волнистые волосы до плеч рассыпаны по спине. Она выглядела живой и сообразительной, в глазах блестела хитринка.

До прихода Бай Тянь она уже успела подружиться с Цзян Жомэнь, и они стояли, тесно прижавшись друг к другу, будто были лучшими подругами. Увидев Бай Тянь, Ван Хуаньхуань дружелюбно улыбнулась и первой поздоровалась.

Её муж — певец по имени Юй Чэн. Он был худощавым и выглядел робким, совсем не таким проницательным, как жена.

Их популярность была невысокой — из всех участников они имели наименьшую известность.

Следующая пара: муж — известный певец Ли Фэнъян. У него было добродушное лицо, он явно обладал мягким характером. Немного полноватый, с волосами средней длины, собранными в хвост, и бородой — всё это придавало ему вид свободолюбивого художника.

Его жена Сун Нин — чемпионка по плаванию, обладательница золотых медалей. По характеру прямолинейная и вспыльчивая, её прозвали «Огненный Характер».

Последняя пара: муж — уважаемый режиссёр Лю Чуньван, самый возрастной среди участников, ему уже за сорок.

Его жена Ли Ваньжун, хоть и близка к сорока, выглядела прекрасно. Её черты были нежными и мягкими. Говорят, она училась у Лю Чуньвана в университете и всегда восхищалась им. После свадьбы полностью посвятила себя семье. Их брак считался образцовым.

После кратких приветствий Цзян Жомэн посмотрела за спину Бай Тянь и, не увидев никого, выходящего из машины, в глазах её мелькнула злорадная искра.

— Тяньтянь, — протянула она с лёгкой издёвкой, — ведь «Романтические грёзы» — это семейное шоу. Приходить одной тебе не положено, верно? Или твой муж, будучи в почтенном возрасте, перед выездом внезапно почувствовал недомогание? Может, давление подскочило?

Не дожидаясь ответа, она сама же продолжила:

— Я понимаю, у пожилых людей часто бывают проблемы со здоровьем. Если причина именно в этом, думаю, продюсеры нас поймут.

Она прикрыла рот ладонью и засмеялась, в голосе звенела откровенная насмешка.

В прямом эфире фанаты тоже начали хихикать, и комментарии заполонили экран.

【Невесте всё равно придётся показать свекровь! Теперь уродливого мужа Бай Тянь больше не спрячешь!】

【Бай Тянь привела своего уродца на шоу — это чистое самоуничижение! Все остальные парочки милуются, а у неё будет трансляция «домашнего насилия». Неужели ей совсем не стыдно?】

【Лучше переименовать шоу из «Романтические грёзы» в «Мой демон-муж» — рейтинг точно взлетит!】

...

Фанаты Бай Тянь пытались возражать, но их сообщения тонули в потоке злорадных комментариев. Вскоре они сдались и могли лишь беспомощно наблюдать за издевательствами.

Услышав слова Цзян Жомэн, Бай Тянь лишь фыркнула про себя: мол, и хорошее, и плохое — всё говорит одна и та же Цзян Жомэн.

Она сохранила спокойное выражение лица и спокойно ответила:

— Мой муж тоже здесь. Он сейчас выйдет.

Комментарии в прямом эфире взорвались. Все с нетерпением ждали появления мужа Бай Тянь, и фанаты моментально заполонили чат.

【Неужели уродец стесняется выходить? Или он ищет инструменты, чтобы сразу устроить «сцену домашнего насилия» в качестве приветствия?】

【Я уже в предвкушении! Какой классический сюжет: лебедь и жаба! Давайте посмотрим, насколько уродлив этот жабий принц!】

【Раньше фанаты «Сладких рожков» всё твердили, что Бай Тянь красива и талантлива. Интересно, как они теперь будут оправдываться? На самом деле она всего лишь лебедь, которого можно купить за деньги.】

【Лебедь... Бай Тянь... Лебедь-Тянь... Ха-ха-ха! Вы не лебедь, а гусыня!】

【Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня! Гусыня!】

Экран заполнили одни «гусыни». Большинство этих троллей были фанатами Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн. Три фан-клуба давно враждовали, и при любом удобном случае две стороны объединялись, чтобы унизить третью.

Фанаты Бай Тянь иногда пытались парировать в комментариях, но без особой уверенности — вскоре их мнения терялись в общем потоке. Они сами не верили в привлекательность мужа своей любимицы, поэтому боялись активно защищаться: вдруг потом их осмеют ещё сильнее? Некоторые даже плакали от злости, но молчали, терпя боль внутри.

На площадке съёмок Цзян Жомэн уже не скрывала злорадства. Она представляла, как её муж-звезда будет стоять рядом с уродливым стариканом Бай Тянь, и от этого её буквально трясло от восторга.

Вэй Цзинянь смотрел на молчащую Бай Тянь и тоже испытывал любопытство — смесь зависти и презрения, которую сам не мог до конца понять. Он не знал, хочет ли он, чтобы Бай Тянь вышла замуж удачно или наоборот.

Пока все присутствующие размышляли каждый о своём, дверца автомобиля наконец шевельнулась.

Все невольно затаили дыхание. Цзян Жомэн радостно подняла глаза… но в следующее мгновение почувствовала, будто её ударили по лицу.

Сначала она увидела ноги, выходящие из машины. На них были изысканные чёрные туфли из дорогой кожи — модель выглядела современно, совсем не так, как предпочитают пожилые люди.

Цзян Жомэн нахмурилась, не успев осмыслить увиденное, как взгляд переместился выше — и она увидела стройные, сильные ноги, высокую фигуру. Такие ноги явно не принадлежали старику.

Внутри у неё всё похолодело. Она медленно подняла глаза… и застыла, широко раскрыв рот, как и все остальные присутствующие.

Гу Цзао сегодня был одет в костюм от haute couture: чёткие брови, пронзительные глаза, высокий прямой нос. От него исходила врождённая уверенность и холодная аристократичность, смешанная с естественной элегантностью. Его движения были непринуждёнными, а вся внешность — безупречно чистой и притягательной. Его красоту невозможно было игнорировать.

— Это… твой пасынок? — вырвалось у Цзян Жомэн, прежде чем она успела сообразить.

Её сознание всё ещё цеплялось за образ лысого старика, и она не сразу поняла, кто перед ней.

Бай Тянь чуть не закатила глаза и посмотрела на Цзян Жомэн так, будто та сошла с ума.

Если бы не изумлённое выражение лица Цзян Жомэн, она бы подумала, что та специально её оскорбляет.

Цзян Жомэн наконец осознала, что перед ней стоит не кто иной, как муж Бай Тянь. Весь её организм содрогнулся.

Она попыталась взять себя в руки, но лицо предательски искажалось, и никак не удавалось сохранить спокойствие.

«Как такое возможно? Муж Бай Тянь не может быть таким молодым!»

Но кто ещё мог выйти из этой машины, кроме мужа Бай Тянь?

Все присутствующие, как и Цзян Жомэн, читали новости о «старом, уродливом» муже Бай Тянь. Поэтому, увидев Гу Цзао, они были поражены контрастом и застыли в изумлении. Даже режиссёр шоу онемел.

Он повернулся к ведущему и оператору, которых послали ранее брать интервью у Бай Тянь.

Ведущий лишь пожал плечами в ответ.

Режиссёр быстро пришёл в себя и тут же дал знак оператору отвести камеру от Гу Цзао, направив объектив на других участников. Зрители в прямом эфире так и не увидели лица мужа Бай Тянь.

Они видели лишь ошеломлённые лица гостей и странную тишину на площадке.

Некоторые, увидев такую реакцию, уже хохотали в комментариях:

【Боже мой, насколько же уродлив муж Бай Тянь, если все остолбенели, будто их заколдовали?】

【Цзян Жомэн, кажется, вот-вот расплачется от ужаса! Гусыня-гусыня-гусыня! Это слишком смешно!】

【Бай Тянь и её жаба травят всем глаза! Надо срочно отправить моему любимцу капли для промывания!】

【Неужели муж Бай Тянь и правда такой страшный? Ха-ха, я просто прохожий, не верил в это, но оказывается, он реально ужасен…】

...

Режиссёр, глядя на почти идеальное лицо Гу Цзао и читая комментарии зрителей, лишь беззвучно ахнул.

Он закрыл рот, который сам собой раскрылся от удивления, и многозначительно посмотрел на ведущего.

Тот понял намёк и тут же шагнул вперёд, загородив камеру своим телом.

— Друзья! Все участники уже на месте! Есть среди них ваши любимцы? — весело обратился он к зрителям.

Фанаты тут же начали писать в чат имена своих кумиров, поддерживая их.

Ведущий улыбнулся, прочитав комментарии, и повернулся к участникам:

— Здесь идёт прямая трансляция, и фанаты очень активны! Не хотите ли поприветствовать их?

Гости отвели взгляды от Гу Цзао и помахали в камеру. Зрители тут же начали отправлять виртуальные подарки, но только Гу Цзао не попал в кадр. Режиссёр решил сохранить его появление как сенсацию для официального эфира.

— Фанаты такие щедрые! Но не нужно отправлять подарки — участники их всё равно не получат. Всё пойдёт прямо в карман нашему режиссёру! — пошутил ведущий, чтобы разрядить обстановку.

Все вежливо улыбнулись, и ведущий перешёл к основной части программы.

http://bllate.org/book/9405/855164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода