×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсеры шоу, конечно же, не станут выделять одной паре два номера — им просто некуда деваться.

Лишь сейчас она вдруг осознала это и досадливо постучала себя по лбу. Лучше бы она не соглашалась на этот «Романтический каприз» — сама себе создала лишние хлопоты.

*

Ранним утром, когда за окном едва начало светать, Бай Тянь разбудил будильник. Она ещё немного повалялась в мягкой постели, потом, еле волоча ноги, заспанным шагом направилась к комнате Гу Цзао.

Свет в коридоре включался от движения — стоило ей ступить на ковёр, как лампы тут же загорелись. Вилла была тихой; лишь издалека доносилось редкое кудахтанье петухов.

Бай Тянь, полусонная, подумала про себя: «Видимо, Ли-дядя снова завёл кур. Если так пойдёт и дальше, не превратит ли он всё это место в настоящую ферму?»

Гу Цзао оставил дверь незапертой. Бай Тянь легко толкнула её — и дверь бесшумно открылась. В комнате царил полумрак: плотные шторы не пропускали свет, лишь тонкая полоска рассвета пробивалась сквозь щель.

Гу Цзао спал, повернувшись спиной к двери, его грудь ровно вздымалась и опускалась — он спал крепко и спокойно.

Бай Тянь зевнула, её ресницы слегка увлажнились. Она прицелилась в кровать и, еле передвигая ноги, подошла ближе. Увидев тёплый, уютный плед, её сонный мозг даже не задумался — она просто откинула одеяло и нырнула внутрь.

Ей очень хотелось снова уснуть и выспаться как следует.

Едва её голова коснулась подушки, как Гу Цзао вдруг резко повернулся. Его глаза всё ещё были закрыты, но брови слегка нахмурились от раздражения.

Бай Тянь замерла. Подождав немного и убедившись, что он не проснулся, она уже собралась снова лечь, но вдруг почувствовала, как мир закружился. В следующее мгновение она уже лежала в его объятиях.

Гу Цзао лёгким движением потерся подбородком о её макушку. От него исходил свежий, приятный аромат, от которого становилось спокойно.

Бай Тянь попыталась вырваться, но, несмотря на худощавость, руки у него были мускулистые. Она поёрзала — и не смогла сдвинуться ни на сантиметр.

Дыхание Гу Цзао снова стало ровным — он явно снова уснул. Бай Тянь клевала носом; его тёплое дыхание щекотало кожу за ухом, словно обладая гипнотической силой. Она ещё немного повозилась, но вскоре сдалась и, устроившись поудобнее в его объятиях, тоже уснула.

Его тело было тёплым. У неё по утрам всегда была пониженная температура, и она невольно прижалась ближе, щекой к его груди, и провалилась в глубокий сон.


Когда Бай Тянь снова открыла глаза, за окном уже было светло. Она лежала с закрытыми глазами, наслаждаясь тёплым солнечным светом на лице, и вдруг услышала, как Гу Цзао мягко зовёт её. Его голос был тёплым, слегка хриплым от сна — и неожиданно соблазнительным.

Она невольно улыбнулась. Ей даже показалось, что всё это ей снится.

— Тяньтянь, пора вставать.

Он говорил нежно, но чуть громче. Бай Тянь на миг замерла, а затем резко распахнула глаза.

Первое, что она увидела, — это чёткие, мужественные черты лица Гу Цзао. Солнечные лучи играли на его лице, делая его ещё привлекательнее.

Она уставилась на него, растерянно моргая. Её большие, влажные глаза выглядели наивно и растерянно — она никак не могла прийти в себя.

Гу Цзао мягко улыбнулся и погладил её по волосам с нежностью:

— Продюсеры уже приехали. Пора вставать.

Его улыбка была тёплой и обволакивающей, уголки губ изгибались в идеальной, мягкой линии. Бай Тянь смотрела на него, не в силах отвести взгляд. Только спустя несколько секунд её мозг окончательно проснулся, и она вспомнила: Гу Цзао сейчас играет роль заботливого мужа.

Если она не ошибалась, съёмочная группа «Романтического каприза» уже здесь — и, скорее всего, снимает их прямо сейчас.

Она прикрыла лицо ладонями, чувствуя смущение. В первый же день съёмок она чуть не поддалась очарованию собственного мужа! Как же это трудно!

Пальцы её дрогнули, и она осторожно заглянула сквозь щёлку между пальцами. Да, оператор действительно стоял в метре от кровати с камерой, направленной прямо на них.

Бай Тянь глубоко вдохнула и закрыла глаза на секунду. Она давно привыкла к камере и быстро взяла себя в руки. Опустив руки, она обаятельно улыбнулась Гу Цзао:

— Доброе утро.

Затем она будто бы случайно заметила камеру и изобразила удивление.

Удивление сменилось ещё более сладкой улыбкой. Её глаза искрились, лицо было без макияжа, но от этого выглядело ещё свежее и прекраснее.

Она притворилась смущённой и спряталась под одеяло. Гу Цзао усмехнулся и вежливо обратился к оператору:

— Не могли бы вы выйти на минутку? Моей жене нужно одеться.

Оператор уже получил нужные кадры и, конечно, не стал задерживаться, чтобы смотреть, как знаменитость встаёт с постели. Он выключил камеру и кивнул Гу Цзао.

Подняв глаза, он случайно снова взглянул на лицо Гу Цзао и, как и в первый раз, замер в изумлении. Он опустил голову и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

За дверью уже стоял ведущий. Ему не требовалось присутствовать при съёмке утренней сцены, поэтому он ждал в коридоре. На его лице застыло такое же ошеломлённое выражение.

Они переглянулись, затем одновременно посмотрели на роскошную виллу — и молча уставились в пол.

Наконец ведущий тихо произнёс:

— А точно ли имя президента корпорации Гу — Гу Цзао?

Оператор вспомнил, как муж Бай Тянь спокойно сказал при встрече: «Я — Гу Цзао», и вспомнил имя в ежегодном рейтинге самых богатых людей. Он медленно кивнул.

Ведущий пошатнулся и, чтобы не упасть, схватился за руку оператора.

— Так где же тот самый лысый старик из легенд? — выдохнул он в шоке.

Оператор посмотрел на него с выражением «ты совсем дурак?».

— … — Ведущий сглотнул и тихо спросил: — Я, случайно, не сплю?

Оператор бросил на него ещё один взгляд, после чего молча отступил на шаг, убирая руку из-под его хватки.

Ведущий, полный и кругленький, лишился опоры и рухнул на блестящую мраморную плитку, громко вскрикнув от боли.

Оператор склонился над ним:

— Больно?

Ведущий, морщась, потёр ушибленную пятую точку:

— Конечно, больно!

— Значит, не сон, — констатировал оператор.

*

Когда Бай Тянь снова появилась перед камерой, она уже была безупречно одета и причесана. Стоя рядом с Гу Цзао, они выглядели как идеальная пара, отчего у ведущего и оператора кружилась голова.

Ведущий собрался с духом и подошёл ближе:

— Можно снять пару более тёплых кадров? Например, как вы поправляете друг другу одежду…

Бай Тянь кивнула, её улыбка была безупречной:

— Конечно.

Она повернулась к Гу Цзао и на миг растерялась — не зная, с чего начать.

Поправить пуговицы? Но они уже идеально застёгнуты. Пояс? Её взгляд невольно опустился на его ремень — и тут же отвела глаза: это было ещё хуже.

Гу Цзао заметил, куда упал её взгляд, и его глаза слегка потемнели. Он прочистил горло:

— Воротник немного давит. Поправишь?

— А… конечно, — Бай Тянь пришла в себя и подняла глаза. Гу Цзао бросил на неё лёгкий взгляд — тёмные глаза с лёгкой насмешкой, будто ласково коснулись её сердца.

Она нахмурилась, пытаясь понять, что он задумал.

Гу Цзао сохранял невозмутимое выражение лица. Увидев, что она смотрит, он слегка наклонил голову, открывая воротник.

Бай Тянь отвела взгляд и потянулась, чтобы поправить ему воротник. Сбоку казалось, будто её руки обнимают его за шею — жест выглядел естественно и нежно. Они стояли так близко, что она снова почувствовала его лёгкий, приятный аромат.

В голове мелькнул образ утреннего пробуждения в его объятиях, и она покраснела, опустив голову. Движения стали скованными.

Оператор снимал всё это. Тётя Ван и Ли-дядя смотрели на них с тёплыми улыбками, и в доме царила атмосфера уюта и гармонии.

Бай Тянь невольно уставилась на его шею — длинную, стройную, с идеальным, красивым кадыком. Кожа была гладкой и белоснежной — даже вблизи не было видно пор.

«Какой белый», — подумала она и, не удержавшись, легонько провела пальцем по его шее. Кожа оказалась нежной и гладкой, как шёлк.

Она потёрла кончики пальцев, вспоминая это ощущение, и захотела прикоснуться ещё раз.

— Нравится? — тихо спросил Гу Цзао, опуская на неё взгляд.

Бай Тянь вздрогнула и подняла глаза. В его обычно холодных глазах плясали лёгкие искорки веселья.

Она вдруг осознала, что только что сделала, и спрятала руки за спину. Через несколько секунд, покраснев до корней волос, выдавила:

— …Нравится!

Её голос прозвучал звонко и мягко, а слово «нравится» прозвучало особенно мелодично.

Гу Цзао не удержался и улыбнулся, продолжая смотреть на неё:

— Насколько нравится?

Бай Тянь уставилась в его тёплые глаза:

— …

#Муж с самого утра включил весь свой обаятельный потенциал и соблазняет меня. Что делать? Срочно нужна помощь!#

#Его актёрская игра лучше моей — я проигрываю. Как вернуть контроль? Ещё срочнее!#

Она моргнула, глубоко вдохнула и быстро выпалила:

— Нравится настолько, что хочу гладить тебя всю оставшуюся жизнь!

С этими словами она игриво подмигнула ему и, развернувшись, направилась на кухню.

В конце концов, они же законные супруги — почему бы и нет!

Она ускорила шаг, внутри всё кричало от паники, но внешне оставалась спокойной. Её каблуки чётко стучали по полу, а стройная фигура выглядела по-настоящему эффектно.

Гу Цзао улыбнулся. Впервые за долгое время он с нетерпением стал ждать продолжения шоу «Романтический каприз».

Он повернулся к ведущему:

— Ещё нужны кадры?

— Нет, — ведущий улыбнулся и покачал головой. — Думаю, этого достаточно.

— А? — Гу Цзао приподнял бровь.

— … — Ведущий почувствовал, как по спине пробежал холодок, и запнулся: — Ещё… ещё нужно немного. Может, вы сами решите, что снять?

— Ты ведущий — решай сам.

— Тогда… — Ведущий закрутил глазами. — Может, позже за завтраком Бай Тянь покормит вас?

Выражение лица Гу Цзао немного смягчилось.

Ведущий облегчённо выдохнул и продолжил:

— Вообще, лучше снимать побольше интимных сцен — так зрители лучше поймут ваши отношения. Например, вы можете накрасить губы Бай Тянь, она завяжет вам галстук, вы протрёте ей губы салфеткой… Конечно, если вы не против.

— Можно, — Гу Цзао сдержанно кивнул. — Раз уж решили участвовать, будем максимально сотрудничать.

Ведущий вытер пот со лба.

— …Как же вы страдаете.

*

Когда Бай Тянь вернулась с кухни, ведущий неожиданно попросил доснять ещё несколько сцен. Самой нелепой была просьба, чтобы Гу Цзао накрасил ей губы. Она сразу отказалась — зная прямолинейный характер Гу Цзао, не хотела рисковать и появляться перед бывшим парнем и соперницей с «кровавой пастью».

Странно, но после отказа Гу Цзао выглядел почти разочарованным.

Неужели ему нравится помада?

Бай Тянь подумала и решила, что это объяснимо: даже у успешных людей бывают странные увлечения. Возможно, позже она поможет ему реализовать эту мечту. Но сегодня — нет. Сегодня ей нужно быть в лучшей форме, чтобы встретиться с Цзян Жомэнь и Вэй Цзинянем — этими двумя негодяями.

После всех съёмок она проголодалась. Закончив, она пригласила оператора и ведущего остаться на завтрак.

Тётя Ван знала, что сегодня начнутся съёмки, и специально встала рано, чтобы приготовить им роскошный завтрак. На столе стояло столько блюд, что им с Гу Цзао было не съесть и половины.

Оператор и ведущий сначала отказывались, но потом, дрожа от волнения, всё же сели за стол. Аромат еды заставил их проглотить слюну — они не успели позавтракать перед съёмками и теперь умирали от голода.

http://bllate.org/book/9405/855162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода