×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно анонимному источнику, муж Бай Тянь на самом деле — Чэнь Чуньган, начальник отдела по связям с общественностью корпорации Гу. Ему уже за пятьдесят, у него есть жена и двое детей. Похоже, Бай Тянь втёрлась в чужую семью и заняла чужое место.

На свадьбе Бай Тянь видела начальника отдела по связям с общественностью корпорации Гу. Вспомнив его лысину, она вдруг всё поняла: «…»

Оказывается, под «богатым кланом» СМИ имели в виду именно господина Чэня. Если она не ошибалась, он действительно разведён и совсем недавно женился повторно. Однако причиной развода стала не его измена, а измена бывшей жены.

Та не только изменила ему, но и увела обоих детей. После развода она даже начала распространять ложные обвинения против Чэнь Чуньгана.

Из заботы о детях он до сих пор не опровергал эти слухи.

Сегодняшняя новость стала для господина Чэня настоящей несправедливостью — журналисты без всяких проверок написали чушь. В корпорации Гу всегда строго следят за репутацией: отдел по связям с общественностью — это лицо компании. Если бы Чэнь Чуньган действительно вёл себя так, как пишут СМИ, его давно бы уволили.

Гу Цзао, глядя на слегка опущенные миндалевидные глаза Бай Тянь и замечая, как её брови постепенно сдвигаются к переносице, мягко сказал:

— Не волнуйся, я уже поручил отделу по связям с общественностью заняться этим.

Бай Тянь кивнула. На самом деле она и не переживала: во-первых, ей доверялись возможности PR-отдела корпорации Гу, а во-вторых, ложь всё равно не станет правдой, а правда — ложью.

Однако её не покидал вопрос: откуда вообще берутся подобные дикие слухи? Такие нелепые обвинения не могли возникнуть сами по себе — кто-то явно их подогревает.

Размышляя об этом, она машинально пролистывала новости, пока не наткнулась на одну статью — и тут же нашла ответ.

«Цзян Жомэн и знаменитый актёр Вэй Цзинянь живут в любви и согласии, вызывая зависть у всех вокруг. В сравнении с некоторыми „третьими“ женщинами, которые вышли замуж за стариков и постоянно крутятся на стороне, Цзян Жомэн — образец добродетельной женщины».

Бай Тянь фыркнула. Цзян Жомэн и Вэй Цзинянь повсюду лезут со своей парочкой. Похоже, сегодняшний фейк тоже связан с ними.

«Некоторая актриса три года не может забеременеть, потому что её муж слишком стар и уже не в силах исполнить супружеский долг. Говорят, она уже несколько раз тайно ходила в больницу, чтобы найти способ завести ребёнка. Но, увы, деньги не решают всё — ей суждено остаться разочарованной. Ходят слухи, что вчера, увидев беременную Цзян Жомэн, она чуть не сошла от зависти».

«На благотворительном вечере актриса по фамилии Бай и актриса по фамилии Цзян сидели за одним столом. Интересно, научила ли Цзян свою коллегу быть женщиной с правильными моральными принципами?»

Чем дальше Бай Тянь читала, тем больше находила таких статей — все они исподволь принижали её и возвышали Цзян Жомэн.

Она внимательно проверила источники и, как и ожидала, обнаружила, что все они связаны с теми СМИ, которые дружат с Цзян Жомэн. Комментарии под новостями были полны оскорблений в её адрес.

Бай Тянь нахмурилась и отложила планшет… Значит, в глазах общественности она теперь «третья женщина», а Цзян Жомэн — чистая, невинная белая ромашка?

— Какая чушь, — пробормотала Бай Тянь и, превратив гнев в аппетит, сердито откусила кусок хлеба.

Она не стала мстить Цзян Жомэн и Вэй Цзиняню за прошлые обиды, но они сами полезли ей под руку. Это уже переходит все границы!

Её злило всё больше, и тут в голову пришла идея: раз Цзян Жомэн так любит хвастаться своей любовью, давая ей почувствовать себя ничтожеством, почему бы не сразиться с ней на шоу «Романтические грёзы»?

На этот раз она не колебалась. Глубоко вдохнув, она подняла глаза на Гу Цзао и выпалила:

— Я хочу сняться в реалити-шоу под названием «Романтические грёзы». Это программа для супружеских пар, длится три месяца, съёмки раз в две недели по два дня. Ты пойдёшь со мной?

Сказав всё сразу, она сделала паузу и немного нервно посмотрела на Гу Цзао. Её длинные ресницы едва заметно дрожали.

— Можно.

Гу Цзао, глядя на её трепещущие ресницы, лёгкой улыбкой ответил без малейшего колебания, будто соглашался на что-то совершенно обыденное.

Бай Тянь не ожидала такого лёгкого согласия. Её миндалевидные глаза невольно расширились от удивления.

Она решила, что он просто не понял сути, и поспешно уточнила:

— В этом шоу нам каждые две недели нужно лично приходить на съёмки по два дня. У тебя будет время?

Гу Цзао кивнул:

— Я сейчас буду всё время в стране. Попрошу помощника Суня заранее распланировать график.

— Отлично, спасибо! — глаза Бай Тянь тут же засияли радостным светом, изогнувшись в две прекрасные лунных серпа, а на губах заиграла сладкая улыбка, от которой невозможно было отвести взгляд.

Уголки губ Гу Цзао тронула едва уловимая улыбка. Он постучал пальцем по столу:

— Доешь завтрак.

Бай Тянь радостно кивнула, взяла вилку и, продолжая есть, уже думала, как быстрее сообщить Линь Шуань, чтобы та всё организовала.

Чем больше она думала, тем веселее становилось. Ноги под столом непроизвольно закачались, а брови и глаза радостно изогнулись, пока она допивала сладкое молоко.

Гу Цзао опустил взгляд на её белые ножки и тихо рассмеялся.

После завтрака Бай Тянь лично проводила Гу Цзао до двери, ещё немного постояла, провожая его взглядом, а затем, стуча тапочками, побежала наверх и нетерпеливо набрала номер Линь Шуань.

— Быстро свяжись с продюсерами! Мы с Гу Цзао идём на «Романтические грёзы»!

Линь Шуань на секунду замерла, не веря своим ушам:

— Гу Цзао согласился?

Бай Тянь гордо вскинула подбородок и энергично кивнула. Потом вспомнила, что Линь Шуань её не видит, и протяжно, с довольной интонацией произнесла:

— М-м-м.

По голосу Линь Шуань сразу поняла, насколько Бай Тянь гордится собой. Ей даже представилось, как за спиной подруги весело виляет хвостик, и на лице явно написано: «Хвали меня скорее!»

Она отложила ручку, откинулась на спинку кресла и спросила:

— Ты, случайно, не применила к Гу Цзао какой-нибудь «женский обман»?

— … — Бай Тянь задумчиво опустила голову. — Вчера вечером я скормила ему две клубнички. Это считается?

— Ты имеешь в виду те, что сама посадила у него на теле? — неожиданно огорошила Линь Шуань.

Бай Тянь: «… Ты слишком много себе вообразила».

Она тут же начала декламировать основные ценности социализма:

— Богатство, демократия, цивилизованность, гармония…

— Стоп! — Линь Шуань кашлянула и серьёзно сказала: — Подумай хорошенько. Если вы с Гу Цзао пойдёте в это шоу, а потом правда вылезет наружу, что всё это фальшь, последствия могут быть плачевными.

Как агент и лучшая подруга, Линь Шуань, хоть и не знала, что Бай Тянь и Гу Цзао живут отдельно, но отлично понимала: их отношения далеки от идеальных. Они редко видятся, мало друг друга знают, и весь свет уже гадает, скоро ли они разведутся. Если эта история всплывёт в эфире, будет трудно потушить пожар.

Бай Тянь подумала и бодро заявила:

— Главное — не терять боевой дух! Решений всегда больше, чем проблем! Пока существует социализм, нет такой любви, которую нельзя было бы сыграть!

— … Ладно, — сдалась Линь Шуань, отказавшись гасить её энтузиазм.

После звонка она покорно взяла телефон и связалась с продюсерами «Романтических грёз».

Продюсер, выслушав её, сразу же согласился, даже не задумываясь. Раньше они уже пытались пригласить Бай Тянь, но получили вежливый отказ от её команды.

Тогда они особо не надеялись: всем в индустрии известно, что Бай Тянь никогда не участвует в реалити-шоу, особенно в семейных проектах. Они тогда просто проверяли удачу — и вот теперь, когда всё перевернулось, Бай Тянь сама согласилась!

Это будет её дебют в мире реалити! И первый раз, когда её загадочный муж предстанет перед публикой! Без сомнения, после выхода шоу в эфир поднимется буря обсуждений.

Бай Тянь только что получила премию «Новичок года» и находится на пике популярности. Сегодняшние слухи о том, что она «втёрлась в чужую семью» и «вышла замуж за лысого старика», заполонили все развлекательные порталы. Люди сгорают от любопытства: кто же на самом деле её муж и как она живёт в браке.

Про пару Бай Тянь ходит множество слухов. Кто-то говорит, что её брак несчастлив и отношения с мужем напряжены. В последние дни эти слухи усилились.

Говорят, что из-за бесплодия её презирает семья мужа; другие утверждают, что видели, как её с синяками увозили в больницу — возможно, её избивают; третьи шепчутся, что из-за невозможности родить она тайно ищет суррогатную мать… Слухи множатся, и никто не знает, где правда.

Что до мужа Бай Тянь — он всегда остаётся загадкой. Известно лишь, что он работает в корпорации Гу. Его имя, возраст, внешность — всё это тайна. За два года появилось столько разных версий, что сегодняшняя новость кажется очередной выдумкой.

Даже сотрудники программы «Романтические грёзы» не могут устоять перед любопытством. Весь утро они обсуждали сегодняшние новости. Что уж говорить о зрителях! Если муж Бай Тянь появится в шоу, рейтинги и обсуждения гарантированно взлетят до небес. Для продюсеров это мечта, ставшая явью.

Продюсер уже ликовал, но вдруг вспомнил нечто важное — и его улыбка мгновенно исчезла.

Он помолчал и осторожно напомнил:

— Среди участников этого сезона будут Вэй Цзинянь и Цзян Жомэн. Их контракты уже подписаны и отменить участие нельзя. Как насчёт этого…

Если раньше люди лишь подозревали, что Бай Тянь не в ладах с Вэй Цзинянем и Цзян Жомэн, то после вчерашнего стало ясно: она их открыто недолюбливает.

Её антипатия к ним была настолько очевидной и бескомпромиссной, что все это прекрасно понимали.

Линь Шуань, услышав имена Цзян Жомэн и Вэй Цзиняня, закатила глаза и холодно ответила:

— Ничего страшного.

Услышав это, продюсер немедленно обрадовался и тут же назначил встречу для подписания контракта.

Повесив трубку, он не смог сдержать возбуждения: рейтинги этого сезона обеспечены!

Линь Шуань быстро сообщила Бай Тянь, что договорённости достигнуты, и осталось только встретиться, обсудить детали и подписать контракт.

Бай Тянь, избавившись от тревоги, пришла в прекрасное расположение духа. Сначала она облила Линь Шуань комплиментами, а потом с радостью открыла телефон и принялась читать любимый онлайн-роман «Над небесами».

Этот роман недавно стал очень популярным: у него масса поклонников, но автор, судя по всему, очень занят и часто делает перерывы в публикациях, появляясь лишь изредка.

Бай Тянь специально не читала новые главы, чтобы накопить целых три и прочитать за раз. Сегодня, в редкий день отдыха, она наконец могла насладиться чтением.

Она с нетерпением открыла страницу, устроилась на диване и с удовольствием погрузилась в сюжет.

Роман был полон неожиданных поворотов: главный герой шаг за шагом преодолевал трудности, а любовная линия — нежная, заботливая и текучая, как ручей, — была выстроена настолько мастерски, что Бай Тянь хотелось аплодировать.

Автор использовал псевдоним «Ши Гань». Он был крайне загадочной личностью: никто не знал его пола и никакой другой информации. Однако Бай Тянь всегда мысленно представляла его женщиной. Ведь «гань» означает «сладкий», как и её имя «Тянь» («сладкая»), поэтому она невольно ассоциировала автора с красивой девушкой и чувствовала к нему особую близость.

Накопленные десять тысяч иероглифов она прочитала в мгновение ока. В конце главы, в разделе «Слово автора», как обычно, стояла пустота. Бай Тянь вздохнула: автор по-прежнему остаётся высокомерно молчаливым.

С самого начала карьеры «Ши Гань» публиковал только новые главы и ни разу не добавил ни слова комментария. Независимо от того, как фанаты пытались завоевать его внимание, он оставался неприступным и славился своей холодностью в мире онлайн-литературы.

Прочитав обновление один раз, Бай Тянь не смогла оторваться и перечитала его ещё раз. Так повторилось пять раз, прежде чем она с сожалением отложила телефон.

Эти главы были настолько захватывающими и волнующими, что после прочтения она долго не могла прийти в себя.

Просмотрев комментарии, она взяла телефон и написала в Weibo — ведь хорошие книги хочется делить с другими.

Бай Тянь: Безумно поддерживаю автора «Над небесами» — Ши Ганя! Жду новых глав!

Едва она опубликовала пост, как под ним тут же посыпались комментарии.

«Как здорово! Сладкая Тянь читает тот же роман, что и я! Мой любимый автор — это и её любимый автор! Прямо волшебно!»

«Точно! Оказывается, мы все читаем в одном интернет-пространстве! Я только что дочитала новую главу — она такая захватывающая, что не терпится увидеть продолжение!»

«Знаменитости тоже читают онлайн-романы? Теперь я чувствую, что стала ближе к тебе, моя сладкая Тянь! Твой выбор точно стоит прочесть — сейчас же начну!»

«Сладкая Тянь, ты так мила! Я помогу тебе напомнить автору, чтобы он скорее обновил!»

http://bllate.org/book/9405/855159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода