×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэй — восходящая звезда этого года и кумир Линь Шуань. Та называет себя «мамой-фанаткой» и без памяти влюблена в него — даже заставка на её телефоне изображает Чэнь Фэя.

Она часто шутит, что Бай Тянь — её дочь, а Чэнь Фэй — сын. Эти двое в шоу-бизнесе доставляют ей больше всего хлопот, и ей, как заботливой «маме», приходится каждый день изводиться за них обоих.

Услышав эти слова, Линь Шуань мгновенно расширила глаза от удивления, смягчила гневное выражение лица и невольно озарила его сияющей улыбкой:

— Тогда я должна быть поосторожнее, чтобы не напугать моего Фэйфэя.

Бай Тянь тихо рассмеялась. Повернувшись, она заметила, что Вэй Цзинянь и Цзян Жомэн уже закончили фотосессию на красной дорожке. К машине подошёл сотрудник и протянул руку, приглашая её выйти.

— Мне пора, — сказала Бай Тянь.

— Подожди! — окликнула её Линь Шуань, слегка потянув за подол платья, чтобы обнажить глубокую ложбинку между грудей. — Удачи!

Бай Тянь мягко улыбнулась, взглянула вниз и убедилась, что вырез не слишком открытый — Линь Шуань всё же проявила такт. Поэтому она позволила ей сделать это.

Бай Тянь открыла дверь. Холодный ночной воздух ворвался внутрь, и она слегка съёжилась, но тут же приняла спокойное выражение лица и со сдержанной улыбкой ступила на красную дорожку.

В конце дорожки Вэй Цзинянь и Цзян Жомэн уже собирались уходить, когда вдруг услышали за спиной новый всплеск возбуждения. Они обернулись и увидели, как из машины выходит Бай Тянь. Их лица мгновенно изменились, и они замерли на месте.

Бай Тянь была облачена в длинное платье нежно-голубого цвета и величаво приближалась по красной дорожке. Платье идеально подчёркивало её изящные изгибы, а инкрустированные стразами складки сверкали под светом софитов.

Её густые чёрные волосы свободно ниспадали по спине, кончики слегка завиты, а несколько игривых прядей касались высокого чистого лба. Алые губы, белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы — её миндалевидные глаза сияли тёплым, живым светом. Она была прекрасна, словно лунный свет, воплощённый в человеческом облике.

Вэй Цзинянь невольно втянул воздух и уставился на её нежные щёки, не в силах отвести взгляд.

Цзян Жомэн, стоявшая рядом, смотрела прямо на Бай Тянь и слабо улыбалась. Она заранее знала, что та придёт сегодня, поэтому и настояла, чтобы Вэй Цзинянь сопроводил её на этот благотворительный вечер.

Она осторожно положила руку на живот, и её улыбка стала шире. Как же она ждала возможности сообщить своей бывшей подруге и бывшей возлюбленной Вэй Цзиняня эту радостную новость! Ведь Бай Тянь — её давняя подруга, разве не должна она первой узнать о беременности?

Победа кажется сладостнее, когда ты демонстрируешь её проигравшему.

Бай Тянь остановилась в центре красной дорожки и с достоинством улыбнулась журналистам. Вспышки камер озарили пространство, звёзды сияли вокруг неё.

Она задержалась на несколько мгновений, пока фотографы делали снимки и ведущий задавал пару вопросов. Затем она развернулась и уверенно подписала своё имя на фоновой стене. Продолжая идти вперёд, она слегка приподняла подол и случайно встретилась взглядом с Вэй Цзинянем.

Тот, всё ещё очарованный её видом, внезапно поймал её взгляд. Её миндалевидные глаза были такими же прекрасными, как и раньше — чистыми, будто в них заключён родник, мерцающим от живого света. Сердце Вэй Цзиняня дрогнуло, и он поспешно отвёл глаза, чувствуя себя виноватым.

Он чуть повернул голову, больше не глядя на Бай Тянь, но в мыслях всё ещё витал тот чистый, прозрачный взгляд. Щёки его покраснели от стыда. Его руку по-прежнему обнимала Цзян Жомэн, и её присутствие напоминало ему о предательстве, совершённом им в прошлом. Он был далеко не идеальным мужчиной.

Он до сих пор помнил тот унизительный момент, когда Бай Тянь застала их с Цзян Жомэн в постели. Это стало одним из самых тёмных пятен в его жизни. До того случая он никогда не думал, что способен на измену, но тогда он не устоял перед искушением.

Рука, которую держала Цзян Жомэн, вдруг показалась ему невыносимо тяжёлой. Он слегка пошевелил локтем и неловко выдернул руку из её хватки.

Цзян Жомэн поняла его намерение, но не стала настаивать. Лишь холодно фыркнула и бросила злобный взгляд в сторону Бай Тянь.

Бай Тянь не отвела глаз и даже слабо улыбнулась, но в её взгляде не было и тени тепла — лишь ледяное безразличие, будто она смотрела на совершенно чужого человека.

Цзян Жомэн почувствовала, как в груди вспыхивает зависть. Бай Тянь стала ещё красивее.

Три года она видела её только по телевизору и в интернете. На экране Бай Тянь всегда была прекрасна, но Цзян Жомэн считала, что это заслуга профессионального освещения и грима. Однако теперь, увидев её вживую, она поняла: Бай Тянь — словно благоухающая орхидея, распустившаяся в тишине, где никто не мог наблюдать за её ростом.

Она стала ещё ярче, её обаяние и уверенность только усилились. Высоко поднятая голова и прямая осанка делали её похожей на гордого лебедя, парящего над спокойной водной гладью — величественного и недосягаемого.

Когда-то они были близкими подругами, но Цзян Жомэн всегда завидовала Бай Тянь — её красоте и той непоколебимой уверенности, которой сама никогда не обладала. Эта зависть достигла пика, когда Бай Тянь начала встречаться с Вэй Цзинянем.

Именно поэтому Цзян Жомэн всеми силами отбила у неё Вэй Цзиняня и лишила шанса войти в шоу-бизнес. Она была уверена, что полностью изменила судьбу Бай Тянь и навсегда затмила её. Но вместо этого та в одиночку пробилась в индустрию, прошла путь от второстепенных ролей до главных и даже получила престижную премию для новичков — ту, о которой Цзян Жомэн даже мечтать не смела.

Старая зависть вновь вспыхнула в её сердце, обжигая, словно пламя.

Она снова обхватила руку Вэй Цзиняня, сжала пальцы, будто цепляясь за свой трофей, и, подняв подбородок, бросила Бай Тянь вызывающую, ледяную улыбку.

Ведь победила именно она — так почему же Бай Тянь осмеливается сохранять гордость в её присутствии?

Бай Тянь спокойно наблюдала за её вызовом и без единого слова прошла мимо.

Её платье было скромным и сдержанным, совсем не таким ярким, как наряд Цзян Жомэн, но в тот миг, когда они поравнялись, Бай Тянь полностью затмила соперницу. Вспышки камер вспыхнули вновь — журналисты торопливо запечатлевали этот момент.

Увидев восхищение в глазах репортёров, Цзян Жомэн стиснула зубы от досады и не сдержалась:

— Тяньтянь!

Вэй Цзинянь нахмурился и тихо процедил:

— Что ты задумала?

Цзян Жомэн не ответила ему, продолжая пристально смотреть на Бай Тянь и кривя губы в насмешливой улыбке.

Свет софитов вспыхнул ярче, журналисты и операторы начали собираться вокруг. Давно ходили слухи, что в интервью Цзян Жомэн неоднократно намекала на Бай Тянь. Все подозревали, что между ними существует личная неприязнь, и теперь, наконец, они встретились прилюдно. Репортёры надеялись на настоящий скандал — такой материал гарантировал бы им первую полосу завтрашних газет.

Бай Тянь обернулась и холодно посмотрела на Цзян Жомэн. Свет прожекторов струился по её лицу, а её миндалевидные глаза сияли ярче любой вспышки.

Цзян Жомэн почувствовала, как сердце её сжалось, и на мгновение не смогла выдержать этот пронзительный взгляд.

Она крепче сжала руку Вэй Цзиняня и, улыбаясь, произнесла:

— Тяньтянь, я беременна.

— Ага, — равнодушно отозвалась Бай Тянь.

— Разве ты не поздравишь меня? — Цзян Жомэн моргнула, изображая наивность.

Бай Тянь наконец повернулась к ней лицом, бросила взгляд на её живот и спокойно произнесла:

— Это мой ребёнок?

Цзян Жомэн нахмурилась в недоумении:

— О чём ты говоришь?

— Или хотя бы ребёнок моих родных или друзей?

Лицо Цзян Жомэн исказилось:

— Не смей пытаться оклеветать меня перед прессой! Я верна Цзиняню, и ребёнок, конечно же, его.

— Значит, это не мой ребёнок и не ребёнок моих близких… — Бай Тянь отвела взгляд, поправила волосы и ледяным тоном добавила: — Тогда мне плевать на твою беременность.

С этими словами она развернулась и ушла, не дав Цзян Жомэн опомниться.

Никто не ожидал такой прямоты от неё при стольких журналистах. Все замерли в изумлении, и лишь когда они пришли в себя, Бай Тянь уже давно скрылась из виду.

Цзян Жомэн в ярости топнула ногой. Она никак не ожидала, что характер Бай Тянь за столько лет в шоу-бизнесе остался прежним.

Она думала, что Бай Тянь, как бы ни злилась внутри, всё равно изобразит доброжелательность перед камерами и неохотно поздравит её. Тогда Цзян Жомэн могла бы насладиться своей победой, наблюдая, как та улыбается сквозь слёзы.

Но вместо этого Бай Тянь поступила наоборот — она не стала притворяться и вообще не оставила ей лица.

Автор примечание: Спасибо «Самому дерзкому малышу во всём детском саду» за подарок-гранату! Обнимаю!

Бай Тянь думала, что наконец избавилась от Цзян Жомэн и Вэй Цзиняня и сможет немного отдохнуть, но, войдя в зал, обнаружила, что её место за столом расположено прямо рядом с ними. Она невольно скривила губы и посмотрела на сотрудника, который её сопровождал.

Если бы она не знала наверняка, что организаторы ничего не знают об её прошлых отношениях с Вэй Цзинянем, она бы подумала, что это специально устроено.

Сотрудник, заметив её взгляд, растерялся:

— С вами всё в порядке, госпожа Бай?

— …Всё нормально, — ответила Бай Тянь, нахмурившись, и села на место, отмеченное её табличкой.

Она взглянула на соседнюю табличку с надписью «Вэй Цзинянь» и тяжело вздохнула. Она никогда не любила беспокоить других, да и места были распределены заранее. Если бы она сейчас попросила пересадить её, это создало бы много хлопот. Благотворительный ужин вот-вот начинался, и она не хотела лишний раз тревожить персонал.

Через некоторое время Цзян Жомэн и Вэй Цзинянь вошли в зал. Увидев Бай Тянь, они оба помрачнели. Цзян Жомэн презрительно фыркнула, быстро поменяла местами таблички с именами и первой села рядом с Бай Тянь.

Вэй Цзинянь на мгновение замер, потом молча занял место рядом с Цзян Жомэн.

Цзян Жомэн огляделась и хотела было предложить поменяться местами, но, увидев, как заняты сотрудники, отказалась от этой мысли.

Она недовольно скривилась и язвительно проговорила:

— Как организаторы вообще расставляют места? Мой муж — всё-таки лауреат премии «Лучший актёр», а тут всякая мелочь сидит за одним столом с ним?

Бай Тянь проигнорировала её, даже не взглянув в её сторону. Остальные гости за столом нахмурились. За последние годы Цзян Жомэн часто прикрывалась именем Вэй Цзиняня, чтобы самоутверждаться. Раньше она была скромной и осторожной, но теперь явно потеряла чувство меры. За этим столом сидели одни из самых востребованных деятелей индустрии, и сама Бай Тянь недавно получила премию для новичков.

Лишь Цзян Жомэн оказалась здесь исключительно благодаря статусу «жены Вэй Цзиняня» — она меньше всех имела права говорить такие слова.

Вэй Цзинянь предостерегающе посмотрел на неё. Цзян Жомэн смутилась, поняв, что перегнула палку, и недовольно замолчала.

Вэй Цзинянь вежливо улыбнулся остальным и начал неловкие светские беседы.

Бай Тянь, скучая, заметила на столе фруктовую тарелку и взяла серебряную вилочку. Она наколола кусочек дыни и неспешно жевала.

Цзян Жомэн увидела это и в изумлении уставилась на неё. От неожиданности она забыла, что они больше не подруги, и, как в старые времена, выпалила:

— Ты с ума сошла? Есть дыню на благотворительном ужине?

— … — Бай Тянь почувствовала двусмысленность фразы, но не захотела вступать в разговор. Она просто наколола ещё один кусочек и принялась жевать с видом «мой рот занят, не мешай».

Цзян Жомэн внимательно оглядела её: тонкая талия, острый подбородок, изящные лодыжки и стройные ноги, явно тоньше её собственных. Это вызвало у неё раздражение, и она обиженно отвернулась, желая, чтобы Бай Тянь съела побольше и наконец поправилась.

Цзян Жомэн наконец успокоилась и перестала досаждать Бай Тянь. Та с облегчением продолжила наслаждаться фруктами, пока не погас свет, и тогда лишь неохотно отложила вилочку, переведя взгляд на сцену.

Организаторы пригласили популярного идола Чэнь Фэя исполнить танец в качестве открытия вечера. Чэнь Фэй выглядел очень солнечно и по-соседски мило, поэтому у него было множество поклонников, особенно «мам» вроде Линь Шуань. Как только он появился на сцене, атмосфера мгновенно накалилась.

http://bllate.org/book/9405/855152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода