×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла с пароваркой к столу, за которым сидели Чжао Хунфу и остальные, и разложила еду по тарелкам.

Цзян Юэлинь с изумлением наблюдала, как эта бесстыжая женщина кладёт самый крупный краб в миску того мужчины, на которого положила глаз, и кокетливо улыбается:

— Командир Хань, держите! Угощаю вас крабами-хэсюй.

Автор говорит: спасибо всем!

После обеда Хань Чжэн собрался выезжать на задание. Ся Ши невзначай спросила:

— Какое задание?

— Ребёнок застрял ногой в дренажной канаве и не может вытащить её,— ответил Хань Чжэн.

Она уже подумывала пойти с ними и заснять всё на камеру, но вдруг почувствовала резкую боль в животе.

Да, это точно понос.

Пожарные не могли ждать, пока Ся Ши закончит свои дела — каждая минута на счету.

Хань Чжэн взглянул сверху вниз на женщину, скорчившуюся на полу с покрасневшим лицом и прижавшую руки к животу:

— В следующий раз снимёшь. Не бойся — у нас каждый день полно дел.

На улице стояла адская жара, а место происшествия находилось прямо на оживлённой дороге — будто на сковородке жаришься.

Он привык ко всему этому, а вот она — нет.

Пожарная машина выехала за ворота, и Ся Ши бросилась в туалет.

Разделавшись с проблемой, она направилась на кухню пожарной части, чтобы попросить сырое яйцо.

Тётя Ли открыла дверь на её стук:

— А, Ся Ши!

Ся Ши удивилась:

— Вы меня знаете?

Неужели тётя видела её интервью по телевизору?

Тётя Ли вытирала руки о фартук и улыбалась:

— Да у нас во всей пожарной части нет человека, который бы тебя не знал. Ты ведь девушка нашего командира Ханя?

Ся Ши поспешила возразить:

— Нет-нет, это не так.

Тётя Ли радушно впустила её внутрь и поставила маленький стульчик:

— Ну что ты краснеешь, журналистка? Что в этом такого — признаться?

Ся Ши села и машинально взяла мешочек с бобами в шелухе, начав вместе с тётей Ли их лущить:

— Тётя, вы ошибаетесь.

Тётя Ли, продолжая лущить бобы, сказала:

— Мы же все свои. Командир Хань зовёт меня тётя Ли, и ты тоже зови так.

Ся Ши спросила:

— Тётя, а кто вам такое наговорил?

Неужели сам Хань Чжэн распускает слухи? Ведь он ещё недавно думал, что она в него влюблена.

Тётя Ли ответила:

— На днях услышала, как кто-то шептался, что ты уже даже свекровь видела.

Ся Ши чуть не рассмеялась:

— Это недоразумение. Мама командира Ханя — моя коллега, мы обе работаем на телевидении.

Тётя Ли внимательно посмотрела на неё:

— Такая красивая… Жаль, конечно.

Как и все тёти, она проявила живейший интерес к личной жизни молодых людей:

— Девочка, сколько тебе лет? Кого в зверях? Подумай о нашем командире Хане — парень отличный. Может, и грубоват порой, но очень заботливый. За него замуж — и не прогадаешь.

Ся Ши: «...» Почему все так настойчиво сводят её с Хань Чжэном?

Она уже почти забыла, зачем пришла, и только после того, как налущила целую миску бобов, вспомнила:

— Тётя Ли, можно у вас одолжить одно сырое яйцо, сковородку и немного специй?

Тётя Ли встала со стульчика и достала яйцо из корзины:

— Нужно, чтобы я его поджарила?

Ся Ши улыбнулась:

— Нет, мне именно сырое. Спасибо, тётя Ли.

В два часа дня жара достигла своего пика. Ся Ши побрызгала себе на лицо спреем от солнца, привела в порядок волосы и вместе с Чжэн Мином вышла на цементную площадку рядом с тренировочным полигоном.

Она взяла микрофон и, стоя перед камерой, чётко и ясно произнесла своим профессиональным дикторским голосом:

— Сейчас я нахожусь на тренировочной площадке пожарной части Юньнин.

За её спиной, в кадре, команда пожарных занималась учениями.

Ся Ши шла и говорила:

— Говорят, и умелой хозяйке без дров не сварить кашу. Но сегодня я покажу вам, как можно пожарить яйцо без огня и электричества — только благодаря палящему солнцу.

Чжэн Мин снимал на камеру и одновременно запустил прямой эфир в аккаунте «В фокусе Хуайчэна».

Ся Ши положила микрофон на землю, достала сковородку, которую уже немного прогрела на солнце, влила немного масла, разбила туда яйцо, посыпала солью и щепоткой зиры.

Она весело и живо комментировала процесс жарки. Обычно пустынный чат в прямом эфире начал стремительно наполняться зрителями, и вскоре посыпались донаты.

«В такую жару ещё и на улице — хоть десять слоёв солнцезащиты нанеси, всё равно не спасёшься!»

«Я сегодня в обед вышла за продуктами — чуть не получила тепловой удар.»

«Молча доедаю мороженое.»

«Пойду арбуз нарежу.»

Ся Ши подняла в кадр термометр:

— Температура в помещении сегодня сорок градусов, а на поверхности асфальта — целых шестьдесят!

Вскоре яйцо прожарилось.

Ся Ши уселась по-турецки прямо на земле, взяла палочки и начала есть яичницу в прямом эфире, демонстрируя, как превратить простую яичницу в королевский обед.

— Внимание! Ешьте медленно и изящно, сохраняйте лёгкую улыбку, время от времени промокайте уголки губ салфеткой и кивайте окружающим в знак вежливости.

Сцена получилась настолько театральной, что зрители покатывались со смеху.

Мимо проходила группа знаменитостей. Несколько человек с любопытством остановились под зонтами за пределами кадра.

Цзян Юэлинь, прячась в тени зонта ассистентки, с высока смотрела на женщину, которая сидела на земле, жарила и ела яйцо, словно цирковая артистка.

Она никогда не встречала таких женщин. Эта грубая и глупая особа напоминала обезьяну в цирке.

Разве она не понимает, насколько опозорилась?

Ся Ши доела последний кусочек, убрала сковородку, взяла микрофон и, вытирая пот со лба бумажной салфеткой, устало сказала:

— Я больше не могу. Если останусь на солнце ещё хоть минуту — точно получу тепловой удар.

— Сейчас вернусь в кондиционированную комнату, приму душ, сделаю уход за кожей и растянусь на диване с кусочками ледяного арбуза. И два мороженых обязательно! Пока-пока, друзья!

Она вышла из кадра. Последним кадром стал замедленный план пожарных, бегущих с манекенами на плечах. Затем изображение плавно потемнело — эфир и съёмка завершились.

Ся Ши и Чжэн Мин подсчитали доход: все подарки в прямом эфире, переведённые в деньги за вычетом комиссии платформы, составили тринадцать тысяч юаней.

Чжэн Мин искренне восхитился:

— С тех пор как мы создали аккаунт «В фокусе Хуайчэна», это первый раз, когда нам так много задонатили.

Ся Ши была в восторге:

— Наверное, это мой финансовый пик в жизни!

Чжоу Хань, держа зонт в одной руке и направляя на лицо мини-вентилятор в другой, с презрением сказала:

— В такую жару ради такой мелочи выставлять себя дурой.

Ся Ши театрально ответила:

— Дурой? Мне кажется, это было мило. Особенно финальная часть с едой. Боже, это же просто прелесть!

И этим она успешно всех разогнала.

Получив разрешение у Цуй Минъюаня, Ся Ши открыла приложение для заказа еды и оформила подписку на арбузы для пожарной части — одна машина в неделю. Этих тринадцати тысяч хватит, чтобы пережить всё лето.

Чжэн Мин, убирая оборудование, поднял большой палец:

— Ся Ши, ты гораздо способнее, чем я думал.

Их целью было снять репортаж о пожарных, сделать их главными героями. Самый прямой и надёжный путь — это воспевать их подвиги. Но эта девушка выбрала иной подход: через контраст и иронию.

Ведь самые сильные чувства всегда рождаются в сдержанности.

Никто не ожидал, что запись этого прямого эфира, опубликованная командой «В фокусе Хуайчэна», будет немедленно перепощена телеканалом Хуайчэна, затем официальными аккаунтами города и пожарной службы.

Через полчаса материал перепостил центральный медиа-ресурс с подписью: «Салютуем».

Ся Ши получила от интернет-пользователей новое прозвище — Королева яичницы.

На это она лишь вздохнула с грустью: «Королева» — ещё куда ни шло, но «Королева яичницы»? Почему не «Элегантная королева»?

Пересматривая видео и дойдя до сцены с поеданием яйца, она повернулась к Чжэн Мину:

— Чжэн-гэ, неужели эта переигрывающая дурочка — это я? Можно удалить?

Чжэн Мин ответил без колебаний:

— Это ты. Нельзя.

Ся Ши вздохнула:

— Если мой будущий муж увидит эту чёрную полосу в моей жизни, не потеряет ли он ко мне уважение?

Внезапно её снова скрутило в животе, и она бросилась в туалет.

Понос — это просто ад.

Она просидела в кабинке довольно долго и слышала, как несколько раз мимо проходили девушки из группы знаменитостей.

Когда она уже собиралась выходить, услышала голоса Цзян Юэлинь и Чжоу Хань.

Более резкий голос принадлежал Чжоу Хань:

— Юэлинь-цзе, ты ведь тоже заметила, что журналистка Ся Ши влюблена в командира Ханя?

Более мягкий — Цзян Юэлинь:

— Я не слепая. Разумеется, вижу. Она уже третий раз специально мешает мне — явно делает это назло.

Ся Ши: «...» Она влюблена в Хань Чжэна? А она-то сама об этом не знала.

Чжоу Хань, пытаясь утешить Цзян Юэлинь, сказала:

— Да какой он, этот пожарный? Стоит ли из-за него переживать? Почему они вообще становятся пожарными? Потому что не поступили в университет, у них нет будущего, вот и идут на тяжёлую работу, чтобы заработать на хлеб. Всё это враньё про «служение народу» и «несение бремени за других» — полная чушь. Сегодня на съёмках рядом со мной стоял этот… как его… Чэн Кунцзе. От него так несло потом, что чуть не вырвало. Просто мерзость!

— И этот командир Хань тоже ничего особенного. Ладно, забудь про него, Юэлинь-цзе. Каких мужчин ты только не можешь иметь?

— Знаешь, какие мужчины самые лучшие? — голос Цзян Юэлинь прозвучал холодно, но с лёгкой издёвкой. — Те, которых нельзя получить.

Чжоу Хань сказала:

— Мы же завтра утром уезжаем. Значит, у тебя остаётся только сегодняшний вечер.

Цзян Юэлинь поправила одежду перед зеркалом:

— Не верю, что он устоит.

Чжоу Хань про себя фыркнула: «Эта стерва! Утром ещё называла мой план соблазнения глупым и низменным. А теперь сама дошла до отчаяния с этим непробиваемым командиром Ханем.»

Она улыбнулась:

— Конечно! Фигура у тебя известная, Юэлинь-цзе. Ого, грудь, кажется, ещё выросла? Уже размер С? Выглядит так естественно. У какого врача делала? Хочу такую же.

«Бах!» — Ся Ши распахнула дверь кабинки и вышла.

Цзян Юэлинь и Чжоу Хань вздрогнули — они не знали, что здесь кто-то есть.

Ся Ши бросила презрительный взгляд на грудь Цзян Юэлинь, выпрямила свою и, глядя в зеркало, сказала:

— 36D.

И добавила, как ножом:

— Натуральная. Без силикона.

Цзян Юэлинь чуть не задохнулась от злости:

— Ты это нарочно!

Ся Ши обернулась:

— Да.

Чжоу Хань злилась, но втайне радовалась, что Цзян Юэлинь получила по заслугам.

Ся Ши подошла к Чжоу Хань, шаг за шагом, и в её глазах блеснул ледяной огонь:

— Желаю тебе, чтобы, когда твой дом загорится, тебя никто не спас; чтобы, провалившись в люк на дороге, ты осталась без помощи; чтобы тебя унесло наводнением, унесло ураганом или придавило камнем — и тогда тоже никто не придёт на выручку.

Чжоу Хань закричала:

— Ты злая ведьма! Ты меня проклинаешь!

Она попыталась схватить Ся Ши за волосы.

Но Ся Ши перехватила её запястье и прижала к умывальнику.

Чжоу Хань завизжала от боли:

— Я подам на тебя в суд за нанесение телесных повреждений! Найму лучших адвокатов, посажу тебя в тюрьму!

Ся Ши наклонилась, её длинные волосы упали вперёд, и она прошептала, глядя в глаза Чжоу Хань:

— Ты, видимо, не знаешь, что лучший адвокат в стране — мать командира Ханя. Как думаешь, простит ли она тебе такие слова о своём сыне?

Ся Ши отпустила её и взяла жидкое мыло, тщательно вымыв руки.

Чжоу Хань всё ещё упрямо твердила:

— И что с того? Мой парень меня защитит.

Ся Ши спокойно спросила:

— Чжун Сюй?

Она недавно видела в соцсетях, как эта второстепенная моделька попала в топ новостей вместе с Чжун Сюем. Сначала подумала, что у них роман, и даже написала ему в личку с шуткой. Он ответил, что эта девушка тайком сфотографировала их и сама раскрутила слух — ему это очень не по душе.

Чжоу Хань, почувствовав поддержку, подняла подбородок:

— Вот именно! Мой парень очень меня любит. Если узнает, как со мной обошлись, он тебя не пощадит. Лучше уж собирай вещи и убирайся с телевидения. Нет, вообще уезжай из Хуайчэна!

Она достала телефон:

— Сейчас же ему позвоню.

Ся Ши неторопливо вытерла руки:

— Звони, если не боишься, что жизнь слишком длинная.

http://bllate.org/book/9404/855095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода