×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дасюнь скривился:

— Всему персоналу Третьей больницы известно, что доктор Цзян тебя любит.

— Если бы она тебя не любила, разве стала бы постоянно плакать? Просто слишком переживает за тебя. Вот эти мятные конфеты — разве я когда-нибудь видел, чтобы она их кому-то ещё давала?

— Она же и так всё показывает совершенно открыто. Не верю, что ты этого не замечаешь.

Хань Чжэн сунул оставшиеся конфеты Дасюню:

— Вот именно. Я и вправду ничего не заметил.

Они шли по коридору к палате двух пострадавших пожарных, как навстречу им вышла женщина.

Хань Чжэн инстинктивно попытался спрятаться:

— ...

Неужели она? Неужели дошла даже до больницы?

Ся Ши увидела Хань Чжэна, остановилась и улыбнулась:

— Капитан Хань, какая неожиданная встреча!

«Неожиданная» — разве бывают такие совпадения? Всё это явно задумано заранее», — подумал про себя Хань Чжэн и холодно ответил:

— Да уж, действительно неожиданно.

После сегодняшней спасательной операции на пожаре Ся Ши по-новому взглянула на Хань Чжэна.

Этот человек, хоть и грубоват на язык, без сомнения, отличный пожарный, настоящий боец.

Ся Ши улыбнулась:

— Как ваша рука, капитан Хань? Порезы заживают?

С этими словами она слегка наклонилась, чтобы получше разглядеть его рану.

От её движения свободная футболка слегка распахнулась, и с его точки зрения открылся довольно соблазнительный вид.

Хань Чжэн неловко отступил на шаг назад и строго произнёс:

— Что вы делаете?

Ся Ши подумала, что он ведёт себя странно. Что такого она сделала? Просто хотела осмотреть рану.

Его окрик мгновенно уничтожил ту самую крошечную толику симпатии, которую она к нему только-только начала испытывать.

Вдруг она вспомнила:

— Ах да! Учительница Е поручила мне передать: когда у вас будет свободное время, она хотела бы пригласить вас на обед, чтобы поблагодарить за спасение её сына.

Хань Чжэн махнул рукой:

— Не стоит. Это наша работа.

Ся Ши знала правила пожарной части и больше не настаивала:

— Тогда не буду мешать. Мне пора. Чжао Фэй ждёт меня у кабинета — нужно оплатить счёт и сделать рентген.

Дасюнь долго смотрел ей вслед.

Женщина была высокой, с тонкой талией, которую можно обхватить двумя руками, и лёгкой походкой. Её бёдра слегка покачивались при ходьбе, и она превратила больничный коридор в подиум.

Хань Чжэн хлопнул Дасюня по плечу:

— Нравится?

Тот кивнул:

— Очень.

Не то чтобы доктор Цзян была плоха — она тоже красива: большие глаза, белая кожа, прекрасная фигура.

Но есть такие женщины, чья красота — в костях, а соблазнительность — в крови.

Хань Чжэн слегка сжал плечо Дасюня:

— Хватит глазеть. У неё уже есть тот, кого она любит.

Дасюнь ничуть не удивился:

— Тот, кого она любит, наверняка тоже обожает её. Такую красоту надо беречь, как зеницу ока.

Хань Чжэн посмотрел вслед женщине, исчезающей за поворотом коридора, и спросил:

— Знаешь, кто тот, кого она любит?

Дасюнь покачал головой:

— Нет. Разве я его знаю?

Хань Чжэн большим пальцем указал на себя.

В тот же момент Ся Ши чихнула у окошка кассы.

Оплатив счёт и поддерживая Чжао Фэй, она направилась на рентген, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Цуй Минъюань.

— Ся Ши, случилась беда! Срочно возвращайся на телеканал!

Ся Ши сжала телефон:

— Что случилось? Неужели связано с сегодняшним пожаром на улице Цзефанлу?

* * *

Хань Чжэн мог навещать дом раз в неделю. Выйдя из больницы, он решил заглянуть домой — проверить, как учится Сюй Цзинминь. Тот скоро сдавал выпускные экзамены и переходил в последний класс средней школы.

Результаты Хань Чжэна на вступительных экзаменах в вуз когда-то были неплохими, и он надеялся помочь младшему брату.

Дом Ханей — большой особняк, в котором жила горничная.

Когда Хань Чжэн пришёл, горничная ушла за продуктами, и дома никого не было.

Ожог на руке нельзя мочить, поэтому принять душ он не мог — от него несло гарью и потом. Но что поделать: жены у него нет, некому помочь смыть грязь.

Он открыл холодильник, чтобы взять банку газировки и охладиться, и заметил банку томатных заготовок.

Банка показалась знакомой — он сразу узнал её.

Это те самые заготовки, которыми та женщина подкупала его мать.

Хань Чжэн огляделся, посмотрел наверх — никого. Тогда он достал банку и с удовольствием принялся есть.

Холодные, кисло-сладкие, с лёгким ароматом османтуса.

Теперь понятно, почему те маленькие проказники так их обожают и даже последний кусочек ему не оставили.

Он быстро съел всё до крошки, осталась лишь немного жидкости. Подняв банку, он запрокинул голову и вылил остатки себе в рот.

Как раз в этот момент дверь гостиной открылась.

Хань Чжэн обернулся:

— Мам.

Он поставил пустую банку на стол и буркнул:

— Фу, какая гадость.

Чжан Ваньцю, переобувшись, подошла и шлёпнула старшего сына по затылку:

— Если такая гадость, зачем съел до дна?

— Это прислала одна журналистка с нашего телеканала — та самая, которая, по твоим словам, за тобой ухаживает. Цзинминю тоже очень понравилось: вчера после школы сразу съел всю банку. Я попрошу у неё рецепт и сделаю побольше для вас обоих.

Хань Чжэн вытер рот салфеткой:

— Ну, съедобно. Не сказать, чтобы очень вкусно.

Чжан Ваньцю:

— Не нравится? Тогда ладно.

Хань Чжэн:

— Я не сказал, что не нравится.

Он скомкал салфетку и метко забросил её в корзину для мусора.

Чжан Ваньцю вымыла руки, усадила сына на диван и заметила, что он в длинной рубашке, хотя на улице почти сорок градусов.

Она ничего не сказала.

Она понимала: он снова ранен и прячет повязку под одеждой, чтобы не расстраивать её.

Молча она принесла из ванной влажное полотенце:

— Вытри лицо.

Хань Чжэн машинально протёр лицо:

— Как Цзинминь учится?

Чжан Ваньцю села рядом:

— Всё хорошо. Держится в первой десятке класса.

Хань Чжэн кивнул:

— Хорошо.

Чжан Ваньцю включила телевизор. По новостям как раз показывали сегодняшний пожар на улице Цзефанлу: пламя охватило небо, клубы дыма заволокли всё вокруг. Она сразу узнала надпись «Пожарная часть Юньнин» на машине у обочины.

Она посмотрела на сына:

— Ты же утром сказал, что ездил спасать котёнка и что тот такой милый, приятно гладить.

Хань Чжэн понял, что не удастся скрыть правду:

— Я просто не хотел, чтобы ты волновалась.

Чжан Ваньцю была доброй матерью, но и женщиной с сильным характером. Она понимала, какую ответственность несёт её сын как пожарный.

— Через несколько лет, когда тебе исполнится побольше и физическая форма начнёт подводить, а Цзинминь подрастёт, уходи с передовой.

Хань Чжэн промолчал.

В десятом классе он попал в ловушку огня во время крупного пожара. Его спас пожарный — родной отец Сюй Цзинминя, Сюй Цзян. Тот погиб, вытаскивая Хань Чжэна из огня.

Тогда Сюй Цзинминю было всего четыре года. Его мать умерла при родах, и в семье осталась лишь престарелая бабушка.

Через три года бабушка умерла, и мальчика усыновили Хани, ставшие ему новой семьёй.

Чжан Ваньцю взглянула на часы и достала телефон:

— Попрошу Цзинминя сегодня вернуться пораньше, чтобы поужинать с тобой.

Хань Чжэн махнул рукой:

— Не стоит. Я скоро вернусь в часть. Сейчас жара — пусть Лю Шень сварит побольше молочного супа с бобами мунг и поставит в холодильник. Пусть Цзинминь пьёт.

— Пусть добавит сахара. Ему, как и мне, нравится послаще.

— И не говори, что это я попросил. А то он не захочет пить.

Чжан Ваньцю кивнула, но потом вздохнула:

— Ты там в части береги себя. Через пару дней зайду к вам.

Вдруг зазвонил телефон. Чжан Ваньцю ответила и, положив трубку, встала:

— На телеканале неприятности. Мне нужно разобраться.

Раз уж понадобился адвокат Чжан, значит, дело серьёзное.

Хань Чжэн спросил вслед:

— Что случилось?

Чжан Ваньцю, собирая сумку, объяснила:

— Кто-то прислал на телеканал претензию. Та журналистка, которая, по твоим словам, за тобой ухаживает, избила одного зеваку. Уже есть заключение экспертизы.

Хань Чжэн внимательно выслушал:

— Её зовут Ся Ши.

Чжан Ваньцю:

— Этот тип хитёр. Он не подаёт в суд на Ся Ши, а подал иск на весь телеканал. Ещё выложил видео её нападения в сеть, чтобы раскрутить скандал на фоне пожара. Теперь в Хуайчэне все обсуждают, как журналистка избила человека — это уже в трендах.

Хань Чжэн сразу понял: это может быть только тот жирный тип, который требовал спасти сейф и мешал спасательной операции.

Струсил, что его разоблачат за саботаж, и не осмелился жаловаться на пожарных — решил отомстить Ся Ши.

Хань Чжэн спокойно сказал:

— А рецепт томатных заготовок не забудь.

Чжан Ваньцю фыркнула:

— У тебя хоть капля сочувствия есть? Девушка попала в беду, наверняка сейчас плачет где-нибудь в углу, а ты вместо того, чтобы позвонить и поддержать, только еду вспоминаешь.

— Неудивительно, что холостяк.

После ухода матери Хань Чжэн достал телефон. Видео было без звука.

Судя по всему, инцидент произошёл после того, как он унёс ребёнка из огня. Женщина выглядела взбешённой: схватила толстяка за шею и потащила назад, потом пнула так, что тот рухнул на землю.

А ведь весил тот не меньше ста двадцати килограммов и был высоким, как медведь. Неясно, как она его вообще сдвинула с места.

Её волосы растрёпаны, прилипли к щекам от пота, лицо покраснело от жара, и она, уперев руки в бока, орала как рыночная торговка. Без контекста любой бы подумал, что она просто хамка.

Хань Чжэн выключил экран. Ему показалось, что она ударила слишком мягко.

— Ты ударила слишком сильно, — сказал Цуй Минъюань в редакции телеканала Хуайчэн, протягивая Ся Ши претензию и заключение экспертизы.

Ся Ши взяла документы и пробежала глазами:

— Перелом левой ноги, ушибы мягких тканей на шее и левом боку. Требует компенсацию за лечение, упущенную выгоду и моральный ущерб — полмиллиона.

Она посмотрела на свою ладонь. Неужели у неё теперь суперсила? Одним ударом сломать ногу?

Если бы она действительно нанесла такие травмы, она бы не стала отрицать ответственность. Но подавать иск на весь телеканал — это уже подло.

Телеканал — государственное учреждение. Если дело плохо разрешится, этим легко воспользуются недоброжелатели для провокаций.

В дверь постучали. Вошла Чжан Ваньцю. По дороге она уже ознакомилась с документами.

— Видео в сети слишком обрывочное. Нужно найти полную версию — хотя бы со звуком. Ся Ши, помнишь, что ты тогда кричала?

Ся Ши отлично запомнила:

— Заткни свою вонючую пасть! Ещё раз переступишь оцепление и помешаешь спасательной операции — прикончу тебя, урод!

Цуй Минъюань слегка кашлянул:

— Может, не обязательно повторять ругательства дословно.

Но Чжан Ваньцю возразила:

— Недостаточно грубо сказала.

Хотя она и не увидела Хань Чжэна на видео, зато узнала других пожарных — тех, кого хорошо знала и любила.

Чэн Кунцзе, который всегда мило звал её «тётя», Ли Чуньшэн, молчаливый, но на день рождения приславший ей восемьсот иероглифов поздравления, Чжао Хунфу, грозный с виду, но добрый внутри, и весёлый Сяо Сяошэн…

Ся Ши сказала:

— Признаю, я схватила Линь Дачжуаня за шею и пнула его. Но перелом — это уже перебор.

Чжан Ваньцю похлопала её по плечу:

— Иди работай. Этим займусь я лично. Сама поведу дело в суде.

Это, конечно, из пушки по воробьям, но раз уж этот несчастный воробей посмел мешать работе её сыновей — он сам напросился.

На месте пожара каждая секунда решает всё — там идёт гонка со смертью.

http://bllate.org/book/9404/855086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода