×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, всё вновь вернулось на круги своя — пропавшие годы словно стёрлись без следа. Настроение ЧэньЧэнь неожиданно поднялось, и улыбка заиграла в уголках глаз.

— Пойдём.

Она остановилась перед Чжоу Ши И, лёгким движением носка коснулась его обуви, слегка склонила голову и улыбнулась. Её ресницы, будто крылья бабочки, взмахнули прямо у него перед глазами. Чжоу Ши И на мгновение замер, отвёл взгляд и невольно приподнял уголки губ.

Они шли один за другим, не зная, почему смеются, но чувствуя: в этот миг солнечный свет особенно прозрачен, а ветер — удивительно нежен.

Вскоре они добрались до общественного центра для пожилых. Чжоу Ши И провёл ЧэньЧэнь в офис.

После расширения центра она впервые попала сюда и с любопытством осматривалась.

Просторное помещение занимали четыре рабочих стола, расставленные попарно напротив друг друга. На каждом — компьютер, блокноты, папки и прочие канцелярские принадлежности; всё выглядело очень профессионально.

За двумя из них уже сидели сотрудники проектной группы фонда. Увидев Чжоу Ши И, они приветливо кивнули:

— Доктор Чжоу, вы пришли.

— Да, — кивнул он, протянул руку назад и безошибочно вывел из-за спины растерянно заглядывающую ЧэньЧэнь. — Представляю: это ЧэньЧэнь, новый волонтёр нашего района и жительница этого комплекса.

ЧэньЧэнь поспешно помахала им:

— Здравствуйте! Буду рада помочь. Если понадобится помощь на мероприятиях — обращайтесь! Я живу совсем рядом, так что это очень удобно.

Симпатичная внешность и милая улыбка ЧэньЧэнь сразу расположили к ней обоих сотрудников. Всего за пять минут общения она успела обменяться с ними контактами в WeChat и договориться помочь в организации праздника ко Дню пожилых людей.

Чжоу Ши И повёл ЧэньЧэнь из офиса в медицинский кабинет в конце коридора.

Они пришли рано, поэтому в кабинете никого не было. ЧэньЧэнь устроилась на диване, оглядывая пространство, и наблюдала, как Чжоу Ши И готовит медицинские инструменты.

— Вы каждый месяц проводите бесплатные осмотры?

— Да, — ответил он, доставая стетоскоп. — Два дня в конце каждого месяца. Врачи из пяти партнёрских больниц по очереди приходят на добровольную консультацию.

— Похоже на интересное занятие, — заметила ЧэньЧэнь, подперев подбородок ладонью и разглядывая высокого мужчину перед собой. Его красивые пальцы неторопливо скользили по поверхности стола — всё выглядело так спокойно и гармонично, будто картина, написанная мастером.

Она была погружена в созерцание, когда вдруг за дверью раздался кашель. ЧэньЧэнь обернулась и увидела бабушку Ли.

Хотя ЧэньЧэнь редко бывала в центре, о бабушке Ли она знала.

В жилом комплексе «Счастливый переулок» ходила поговорка: «Линь слева, Ли справа». Эти две женщины, жившие на противоположных концах комплекса, были настоящими знаменитостями — прославились тем, что постоянно сватают и уговаривают рожать детей. Как два тигра в одной горе, они редко встречались и явно не жаловали друг друга.

Перед ней стояла сама бабушка Ли — Ли Цуйэ, одна из легендарной пары «Правая Ли».

Едва Ли Цуйэ вошла, ЧэньЧэнь встала с дивана и сладко улыбнулась:

— Здравствуйте, бабушка Ли!

— Ах, здравствуй, девочка, — прищурилась та, всматриваясь. — Ты… О, вспомнила! Ты же дочка старшего Чэня из магазина в шестом корпусе?

— Да, бабушка, меня зовут ЧэньЧэнь, — ответила та, машинально взглянув на Чжоу Ши И. — Вы, наверное, пришли на осмотр?

— Именно, пришла провериться, — широко улыбнулась Ли Цуйэ, тепло глядя на Чжоу Ши И. — Спасибо доктору Чжоу и его команде: каждый месяц бесплатно осматривают нас, стариков. С ними мы чувствуем себя в полной безопасности.

Её взгляд начал метаться между Чжоу Ши И и ЧэньЧэнь, и её внутренний радар активировался:

— Кстати, вспомнила одну вещь!

Пальцы Чжоу Ши И, державшие стетоскоп, слегка дрогнули. Он услышал, как бабушка Ли громко, будто на весь зал, спросила:

— Молодой Чжоу, разве ты не говорил бабушке, что хочешь найти девушку по фамилии Чэнь? Вот же она перед тобой!

ЧэньЧэнь чуть не споткнулась от неожиданности и медленно перевела взгляд на Чжоу Ши И. Тот опустил глаза и жёстко отвёл взгляд в сторону.

Это воспоминание увело его обратно в начало месяца.

Тогда он пришёл в центр по расписанию и столкнулся с неугомонной бабушкой Ли. Та засыпала его вопросами, и каждое третье слово было про брак и детей.

— Молодой Чжоу, — не унималась она, — расскажи бабушке, какую девушку ты ищешь? У меня столько знакомых! Любой типаж найду. Скажи, какой рост тебе нравится, фигура, причёска, фамилия?

Чжоу Ши И был в отчаянии и лишь хотел поскорее уйти, но бабушка Ли крепко держала его за рукав.

В конце концов он сдался и попытался подумать. Но в голове никак не возникало чётких критериев.

Рост? Не слишком высокий, лучше пониже — как у ЧэньЧэнь, милая и компактная.

Фигура? Стройная, но не худая, с хорошими пропорциями… и длинными ногами?

Причёска? Средние волосы, чуть ниже плеч — хвостик весёлый, пучок милый, распущенные — сладкие.

Все параметры становились всё конкретнее, и образ, который возникал в воображении, имел имя — ЧэньЧэнь. Но сказать об этом вслух он не мог.

В итоге он чуть опустил подбородок и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мне нравятся девушки по фамилии Чэнь.

— А кроме фамилии Чэнь, есть ещё пожелания? — голос бабушки Ли вернул его в настоящее.

Она коснулась глазами ЧэньЧэнь и, приблизившись к столу, зашептала так громко, что слышно было всем в комнате:

— Говорят, дочка старшего Чэня тоже пока свободна.

Чжоу Ши И нахмурился и поднял глаза, встретив смущённый взгляд ЧэньЧэнь. Их взгляды столкнулись, как две искры, и тут же разбежались в разные стороны.

ЧэньЧэнь нервно потёрла волосы, делая вид, что ничего не слышала, и уставилась в окно, но уши предательски покраснели.

Увидев это, Чжоу Ши И едва заметно усмехнулся и медленно, с нарочитой серьёзностью произнёс:

— Э-э… Рост от ста семидесяти пяти сантиметров, остроумная, и без длинных волос.

ЧэньЧэнь, чей рост всего сто шестьдесят пять сантиметров, а волосы ниспадали по плечах, облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась и задумчиво пробормотала:

— Чэнь… Чэнь Пэйсы?

Автор примечает: Амнезия?.

Энтузиазм бабушки Ли был быстро потушен несколькими фразами Чжоу Ши И.

Она несколько раз перевела взгляд с одного на другого, потом с сожалением вздохнула.

— Ну уж такого типа девушек у меня точно нет в знакомых, — пробормотала она, но уже через несколько секунд лицо её снова озарила улыбка. — Но не переживай! Бабушка обязательно найдёт тебе подходящую!

Затем она повернулась к ЧэньЧэнь, глаза её заблестели:

— А ты, девочка?

— А? — растерялась та.

— Какого типа парней ты предпочитаешь? Бабушка и тебе подберёт!

Неужели подбор партнёра для неё — всё равно что купить капусту на рынке?

ЧэньЧэнь дернула уголками рта, запинаясь:

— У меня… нет особых предпочтений.

— Не стесняйся, говори смелее! — подбадривала бабушка Ли.

«Левая Линь, правая Ли» — слава им действительно была не напрасна!

Голова ЧэньЧэнь раскалывалась. Она нервно теребила край одежды, отчаянно ища повод уйти. Внезапно она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, она увидела Чжоу Ши И: тот стоял, скрестив руки, и с явным удовольствием наблюдал за ней.

Их взгляды встретились. В его глазах она прочитала откровенную насмешку… и, возможно, лёгкое ожидание?

Видимо, кто-то собирался насладиться представлением.

ЧэньЧэнь моргнула и мысленно фыркнула. Затем, повернувшись к бабушке Ли, она мило улыбнулась, добавив немного стеснения:

— Тогда я просто скажу, кого НЕ хочу.

— Говори! — бабушка Ли вся обратилась в слух, будто готова была достать блокнот.

ЧэньЧэнь бросила косой взгляд на Чжоу Ши И и чётко, сладким голосом заявила:

— Не люблю слишком высоких мужчин. Метр восемьдесят — идеально, выше метра восьмидесяти пяти — уже как столбы.

Выражение лица Чжоу Ши И мгновенно изменилось, насмешливый блеск в глазах исчез.

— И кожа пусть не слишком белая, — продолжала она. — Слишком белая кожа — как у подхалима. Люди ещё подумают, что я богатая вдова, и ему будет неловко.

Бабушка Ли энергично кивала:

— А ещё?

— И пусть не слишком красивый, — добавила ЧэньЧэнь. — Достаточно приятной внешности. Главное — характер, а красота ведь не кормит.

Чжоу Ши И молчал: «…Хорошо. Очень хорошо».

— Ах да! — вспомнила она. — Характер должен быть лёгким, с чувством юмора, и работа — не слишком напряжённой, чтобы много времени оставалось со мной.

Произнеся это, ЧэньЧэнь игриво поправила прядь у виска и бросила вызывающий взгляд на Чжоу Ши И. Их глаза встретились: его взгляд стал холодным, как лёд, линия подбородка напряглась, губы сжались в тонкую линию, всё лицо омрачилось.

ЧэньЧэнь торжествующе улыбнулась: «Ну как, получил?»

Чжоу Ши И коротко фыркнул и отвёл взгляд.

В этот момент бабушка Ли хлопнула себя по колену и громко воскликнула:

— Ой! По твоему описанию у меня есть идеальный кандидат!

ЧэньЧэнь: «?!»

— Внук моей двоюродной сестры, Цуй Минь! — с восторгом объявила бабушка Ли, сжимая её руку. — Возраст подходящий, рост — метр восемьдесят, загорелая кожа, приятная внешность, весёлый, общительный, прекрасный характер. Работает учителем физкультуры в тридцать первой школе — времени вагон и маленький вагончик! Прямо под твой заказ!

— …

«Ладно, ладно, поняла. Только не надо так волноваться», — подумала ЧэньЧэнь, чувствуя, как бабушка Ли буквально загоняет её к столу для осмотров.

Она испуганно моргнула и случайно увидела, как плечи Чжоу Ши И дрожат от подавленного смеха.

Он смеётся над ней!

В глазах ЧэньЧэнь вспыхнул огонь. Она сердито уставилась на него.

А он стоял, плотно сжав губы, но от усилия сдержаться на щеках проступили две ямочки. Его длинные глаза сияли, смех переливался в них, как солнечный свет на воде.

Красивый, как демон.

ЧэньЧэнь на секунду замерла, услышав, как в груди громко стукнуло сердце. «Неужели от злости у меня сердечный приступ?» — подумала она.

Тем временем бабушка Ли продолжала:

— Так и быть! Сегодня вечером позвоню сестре — назначим вам встречу на выходных!

ЧэньЧэнь не была против знакомств вообще, но сейчас почему-то по коже побежали мурашки, и голос задрожал:

— Бабушка, в эти выходные я в командировке.

— Тогда в следующие!

— …И в следующие тоже.

— Какая же ты занятая! — вздохнула бабушка Ли, но тут же оживилась. — Дай тогда свой номер! Я передам его ему — когда у вас будет время, сами договоритесь.

— Ладно, — неохотно согласилась ЧэньЧэнь и достала телефон. — У вас есть мобильный?

— Конечно! — Бабушка Ли вытащила свой кнопочный телефон и, отодвинув его на полметра, наконец разглядела экран. — Диктуй, запишу.

— Один, три…

— Бабушка Ли! — резко перебил Чжоу Ши И, едва она произнесла два первых числа.

Обе женщины повернулись к нему. Он спокойно постучал по столу:

— У вас покраснело лицо. Не хотите сначала измерить давление?

— Правда? — обеспокоенно спросила бабушка Ли.

— Измерьте, пожалуйста, — сказал он. — А вы, ЧэньЧэнь, пока сохраните номер в её телефоне.

Длинная рука протянулась и перехватила аппарат.

Чжоу Ши И положил телефон экраном вниз и, приняв официальный тон врача, добавил:

— С телефоном не торопитесь. У вас проблемы с сердцем и повышенное давление — всё нужно делать медленно, без спешки.

http://bllate.org/book/9403/855004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода