Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 36

Она лежала на боку, щекой слегка терлась о подушку и смотрела в окно на безбрежное ночное небо. Вдруг что-то тихонько шевельнулось у неё в груди — и она вновь вспомнила предложение Цзэн Цзя.

«Может, позвать его?»

Всего лишь поужинать вместе — вроде бы ничего особенного.

Все же прислали подарки на день рождения, а если она совсем ничего не сделает в ответ, это будет выглядеть странно.

«Да, я ведь не из тех, кто жадничает!»

ЧэньЧэнь пробормотала себе под нос, снова открыла WeChat, немного подумала, положив пальцы на клавиатуру, и в расслабленном тоне написала: [Ты ещё не спишь? Завтра ведь на работу?]

Если он завтра свободен — пригласит его поужинать. Если работает — считай, она ничего и не писала.

Через несколько секунд Чжоу Ши И ответил: [Уже ложусь. Завтра после обеда две операции.]

— А, тогда спокойной ночи, — прошептала ЧэньЧэнь, поджав губы, и отправила ему: [Спи хорошо, спокойной ночи.]

Она вышла из WeChat и зашла в суперчат на Weibo. Десять минут пролетели незаметно. Чжоу Ши И ответил «спокойной ночи» и больше не писал.

ЧэньЧэнь выключила экран, закрыла глаза, и мягкий ночной покой накрыл её, как одеяло. Она зевнула, потёрла глаза и сквозь сон пробормотала: «С днём рождения… пусть каждый день будет счастливым…»

Автор говорит:

Амнезия: «Дорогая, не волнуйся! Даже если времени нет, я обязательно выкрою его, чтобы провести с тобой день рождения!»

*

Пятница! Отмечаю эту главу раздачей красных конвертов!

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за [громовую ракету]:

Цзи. — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро, едва ЧэньЧэнь доела завтрак, как Цзэн Цзя уже приехала с подарком и тортом.

Она вызвалась помочь ЧэньЧэнь присмотреть за магазином, чтобы Чэнь Цзяньго и Чэнь Мэйя могли сходить в клуб поиграть в карты.

Чэнь Цзяньго нарезал им арбуз, вымыл клубнику и аккуратно разложил всё в стеклянный контейнер для жены — чтобы перекусила за игрой.

ЧэньЧэнь и Цзэн Цзя лежали рядом на прилавке и наблюдали за этим.

— Гав-гав-гав! — сказала ЧэньЧэнь.

Цзэн Цзя улыбнулась ей в ответ и тоже пролаяла:

— Гав-гав-гав!

Чэнь Цзяньго расплылся в довольной улыбке, будто в сердце ему налили мёд. Он почесал затылок, слегка смущённо улыбнулся и широким шагом вышел из магазина.

Когда отец ушёл, ЧэньЧэнь подключила колонку по Bluetooth и включила музыку. Потом принялась отвечать на поздравления с днём рождения.

Цзэн Цзя повалялась немного в шезлонге и вдруг вспомнила:

— Угадай, кого я на днях встретила?

— Твоего будущего мужа? — отозвалась ЧэньЧэнь.

Цзэн Цзя погладила экран телефона, где был её заставкой любимый человек, и сладко улыбнулась:

— Каждый раз, как включаю телефон, сразу вижу своего будущего мужа!

Она серьёзно посмотрела на подругу:

— Ладно, шучу. Скажи честно, кого я видела?

ЧэньЧэнь и правда не могла угадать.

Ответив на последние сообщения, она осторожно взглянула на Цзэн Цзя:

— Твоего бывшего? Или того, что до него? Или того, что до того?

Цзэн Цзя чуть не подавилась:

— Ладно-ладно, хватит! Ещё чуть-чуть — и сердце моё превратится в решето.

Она вздохнула:

— Я встретила Линь Яня. Разве он не сидел какое-то время за тобой в старших классах?

— Точнее, за Чжоу Ши И, — поправила ЧэньЧэнь, многозначительно приподняв бровь. — Помню, ты тогда имела слабость к нему.

— Да меня просто его внешность ослепила! — отмахнулась Цзэн Цзя. — Хорошо, что я вовремя опомнилась и ловко увернулась от этого цветочного мотылька. Знаешь, в одиннадцатом классе мы втроём пошли гулять, и по дороге домой он попытался меня соблазнить.

— Что?! И ты мне ни слова?! — ЧэньЧэнь была потрясена этой запоздалой сплетней. — И что потом? Ты отшила его?

— Конечно, сразу же! — Цзэн Цзя почесала нос. — Я даже хотела тебе рассказать, но вспомнила, что он когда-то ухаживал за тобой, и побоялась тебя расстроить. Я, Цзэн Цзя, в жизни руководствуюсь одним принципом — честью! Мужчины, которые метят на мою подругу, мне категорически противопоказаны.

ЧэньЧэнь послала ей воздушный поцелуй и задумчиво спросила:

— А он вообще за мной ухаживал? Я что-то не помню.

— Как это «не помнишь»? — удивилась Цзэн Цзя. — Я слышала от Юань Жо Нин, что они вас видели вместе на свидании…

— Да ладно вам! — ЧэньЧэнь недоумевала. — Мы просто хорошо общались, вот и всё. Откуда только такие слухи берутся?

Если уж про неё и Линь Яня ходили сплетни, неудивительно, что раньше возникли слухи и про неё с Чжоу Ши И. Похоже, стоит двум людям просто постоять рядом — и все вокруг тут же сочиняют целую любовную драму.

— Выходит, всё это были просто слухи… — вздохнула Цзэн Цзя. — Я тогда услышала их всего пару дней назад и не успела проверить, как Линь Янь вдруг начал флиртовать со мной. После этого мне стало неловко спрашивать у тебя.

Она вернула разговор в нужное русло:

— Ладно, чуть было не ушла в сторону. Главное — Линь Янь собирается жениться в этом году! Представляешь?

ЧэньЧэнь замерла:

— Действительно удивительно.

Кто бы мог подумать, что самый ветреный и несерьёзный Линь Янь окажется первым, кто свяжет себя узами брака?

Они ещё немного поболтали, и Цзэн Цзя зевнула:

— Давай сыграем пару партий, чтобы взбодриться?

ЧэньЧэнь согласилась, запустила игру и увидела приглашение от Цзэн Цзя.

Цзэн Цзя, листая экран, заметила:

— Я давно не играла, но на этой неделе вернулась — и обнаружила, что Чжоу Ши И тоже зарегистрировался! Несколько раз видела его онлайн, но не решилась пригласить.

ЧэньЧэнь не стала говорить, что он создал аккаунт специально, чтобы играть с ней — они ведь так ни разу и не сыграли вместе, регистрация была совсем свежей.

— Ты, наверное, ошиблась, — сказала она. — Это, скорее всего, Чжан Мо играет за него.

— Чжан Мо? — удивилась Цзэн Цзя. — Странно… Если не хочешь играть сам, зачем регистрироваться? Тем более, он ведь не новичок.

Она нахмурилась:

— А откуда ты знаешь?

— Чжоу Ши И сам сказал.

— И зачем он тебе это рассказал?

— Так, между делом. — ЧэньЧэнь выбрала персонажа, не глядя на подругу. — В прошлое воскресенье его аккаунт пригласил меня, но я как раз пошла пить воду и не увидела. Вечером написала ему объяснение, а он ответил, что за аккаунтом сидит Чжан Мо, и в следующий раз, если увижу, чтобы просто игнорировала приглашение.

— Почему? Ты же можешь поиграть и с Чжан Мо.

— Он сказал, что Чжан Мо играет ужасно и портит настроение.

— Ох…

Цзэн Цзя выбрала персонажа и дождалась загрузки игры.

— Странно, что он позволяет такому «ломать» свой аккаунт.

Их взгляды встретились, и обе одновременно изобразили заговорщический оскал.

Но тут же Цзэн Цзя нахмурилась:

— Хотя нет… У Чжан Мо ведь высокий ранг на своём аккаунте.

— Наверное, он просто фармит за него, — предположила ЧэньЧэнь. — Раньше Чжан Мо тоже просил Чжоу Ши И помогать ему добивать врагов.

— Ладно, — кивнула Цзэн Цзя. — Теперь понятно: Чжан Мо упросил брата зарегистрироваться, чтобы тот помог ему поднять рейтинг. А потом сам вызвался «прокачать» аккаунт брата, чтобы насладиться победами над новичками в низких лигах.

Игра началась.

ЧэньЧэнь украдкой взглянула на подругу и тихо проговорила:

— …Да.

Точнее, наполовину да.

*

После обеда Чэнь Цзяньго сжалился над девушками и отпустил их погулять. Сам лично отвёз их в торговый центр.

Машина остановилась, ЧэньЧэнь и Цзэн Цзя вышли одна за другой. Чэнь Цзяньго на секунду замер, выключил двигатель и тоже вышел.

— Пап, ты разве не едешь домой в магазин? — удивилась ЧэньЧэнь.

— Раз уж приехал, куплю маме чашку молочного чая, — бодро заявил он и пошёл вперёд. — Есть какие-нибудь новые вкусы? Посоветуйте, дочки.

Цзэн Цзя тут же подхватила:

— Дядя, попробуйте «Айс-ти с молочной пенкой», без льда, с жемчужинами и кокосовой стружкой. Очень вкусно! После такого напитка тётя точно начнёт вас ещё больше любить.

Чэнь Цзяньго даже не задумался:

— Отлично, беру большой стакан именно такой.

ЧэньЧэнь улыбнулась и пробормотала:

— Вот уж действительно влюблённый человек…

Она отвернулась и пошла в очередь за напитками.

Цзэн Цзя осталась с Чэнь Цзяньго у перил перед магазином.

Тот прочистил горло и тихо спросил:

— Слышал от ЧэньЧэнь, что Чжоу Ши И твой брат?

— Ну… да.

— А правда, что он и ЧэньЧэнь очень дружили? Раньше она никогда не упоминала его.

Цзэн Цзя натянуто улыбнулась:

— В школе действительно дружили, а потом связь оборвалась, поэтому она и не рассказывала. А что случилось, дядя?

— Да так… — уклончиво ответил Чэнь Цзяньго. — Просто показался мне хороший парень. Хотел узнать, какие девушки ему нравятся, может, познакомить с кем-нибудь.

Цзэн Цзя поперхнулась:

— Э-э… Я, честно говоря, не очень в курсе. В этом году мы с ним, наверное, раза пять виделись всего. Не знаю уж, какие ему девушки по душе.

Чэнь Цзяньго сочувственно посмотрел на неё:

— Тогда тебе стоит получше изучить своего брата.

— …Хорошо, дядя, — пробормотала Цзэн Цзя.

Она оглянулась на ЧэньЧэнь и неуверенно спросила:

— Дядя… Вы что, хотите познакомить ЧэньЧэнь с ним?

— Да он мечтает! — фыркнул Чэнь Цзяньго. — Мою дочь нельзя просто так кому-то «подсунуть». За моей ЧэньЧэнь нужно ухаживать!

Цзэн Цзя послушно кивнула:

— Вы абсолютно правы, дядя.

Пока Чэнь Цзяньго с довольным видом уезжал с чаем для жены, Цзэн Цзя так и не поняла, зачем он задавал все эти вопросы. Поэтому решила ничего не рассказывать ЧэньЧэнь.

Девушки купили напитки, немного погуляли и пошли в кино. После фильма как раз наступил ужин.

Они выбрали ресторан, отправили Чэнь Цзяньго координаты и зашли внутрь.

Вчетвером они устроили уютный семейный ужин. Чэнь Цзяньго достал торт, который принесла утром Цзэн Цзя, зажёг свечи, и все вместе запели «С днём рождения!»

ЧэньЧэнь задула свечи, все съели торт, и Чэнь Цзяньго сначала отвёз Цзэн Цзя домой, а потом вернулся с женой и дочерью в жилой комплекс «Счастливый переулок».

Домой они приехали почти к десяти вечера. ЧэньЧэнь убрала остатки торта в холодильник и пошла принимать душ.

Выходя из ванной с мокрыми волосами, она заметила, что телефон на диване вибрирует и мигает. Подойдя ближе, увидела входящий звонок от Чжоу Ши И.

Странно… Почему он звонит в такое время?

Неужели решил позвать поиграть?

Она нажала кнопку ответа и включила громкую связь.

В трубке наступила короткая пауза, потом раздался тихий, слегка приглушённый голос Чжоу Ши И:

— Дома?

ЧэньЧэнь энергично вытирала волосы полотенцем, и голос у неё вышел прерывистым:

— Дома… да…

— Почему задыхаешься? — его тон стал ещё ниже.

— А, просто слишком усердно вытираю волосы, ха-ха-ха! — ЧэньЧэнь сняла громкую связь и прижала телефон к уху. — Что случилось?

На том конце послышался лёгкий вдох — возможно, он усмехнулся.

— С днём рождения.

— Спасибо! — ЧэньЧэнь скрутила прядь волос. — Но ты же уже поздравил вчера?.. Хотя нет, в полночь — значит, сегодня.

Чжоу Ши И коротко «мм»нул и через паузу спросил:

— Хочешь выйти?

Выйти… зачем?

ЧэньЧэнь взглянула на капающие волосы, на пижаму и на часы. Ей показалось это слишком хлопотным.

— Не очень.

Тишина. Тишина. И снова тишина.

ЧэньЧэнь едва слышно уловила шелест ветра в листве.

http://bllate.org/book/9403/855001