Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 37

Она моргнула, на мгновение растерявшись.

Почему он замолчал? Неужели обиделся? Или только что пригласил её куда-то?

ЧэньЧэнь прочистила горло и, собравшись с духом, произнесла:

— Эй!

— ЧэньЧэнь, — наконец заговорил Чжоу Ши И. Голос его оставался тихим и холодным, но в нём слышалась какая-то неуловимая эмоция.

— Выходи, — сказал он. — Я у тебя под окнами.

Он стоит у её дома?

В десять тридцать вечера Чжоу Ши И ждёт у неё под окнами!

На секунду ЧэньЧэнь подумала, не первое ли сегодня апреля или не сошёл ли он с ума, раз явился к ней ночью.

Но зачем он пришёл? Неужели хочет помочь ей отпраздновать день рождения?

Невозможно! У Чжоу Ши И точно нет времени на такие глупости!

ЧэньЧэнь энергично замотала головой, бросилась в комнату, переоделась из пижамы и, сжимая в руке телефон, спустилась вниз.

Вышла из лифта, пересекла холл первого этажа и начала оглядываться. Вдалеке, на маленькой площадке напротив подъезда, стоял Чжоу Ши И.

На нём была белая рубашка. Лунный свет мягко окутывал его стройную фигуру, словно создавая вокруг него лёгкое сияние. Его профиль, очерченный тенями, был всё таким же — юноша, чистый и недосягаемый, как лунный свет в её воспоминаниях.

Услышав её шаги, он медленно поднял голову. Его далёкие, как горные вершины, брови чуть приподнялись, а уголки губ неожиданно тронула лёгкая улыбка.

ЧэньЧэнь подбежала к нему, слегка запыхавшись, и остановилась перед ним.

— Почему ты вдруг пришёл? Ничего ведь не случилось?

Чжоу Ши И пристально посмотрел на неё. В его глазах мелькнула досада:

— Почему? Если ничего не случилось, я не могу просто прийти к тебе?

— Ну… не то чтобы нельзя, — заторопилась ЧэньЧэнь, поправляя растрёпанные волосы. — Просто удивилась. Раз ничего серьёзного — уже хорошо.

— А кто сказал, что ничего? — Чжоу Ши И слегка наклонился к ней и взглянул на её широко раскрытые от недоумения глаза, в которых отражался его образ. — У меня есть дело.

ЧэньЧэнь почувствовала лёгкое напряжение:

— Ч-что случилось?

— Вот, возьми это, — Чжоу Ши И достал из-за спины тяжёлую коробку и протянул ей.

ЧэньЧэнь взглянула вниз:

— Торт?

Он пришёл поздней ночью только затем, чтобы принести ей торт?

ЧэньЧэнь округлила глаза:

— Неужели ты специально пришёл, чтобы поздравить меня с днём рождения?

Чжоу Ши И отвёл взгляд в сторону, на деревья, и резко ответил:

— Нет.

— Один знакомый ошибся с моим днём рождения и прислал торт. Я… решил отдать тебе. — Он слегка кашлянул, не глядя на неё. — Ты же знаешь, я не люблю сладкое.

— А, теперь всё сходится, — сказала ЧэньЧэнь, глядя на торт. Такое поведение вполне в его духе.

Ещё в школе девочки постоянно совали ему какие-то угощения в парту, а он без колебаний отдавал всё ей.

Однажды он хотел выбросить шоколадку, но она вовремя остановила его: «Выбрасывать еду — грех! Этот шоколад вкуснейший. Если тебе так тяжело, давай я за тебя съем?»

Казалось бы, прошло столько лет, а он до сих пор придерживается этого принципа бережливости.

Неважно, кто купил торт — раз он принёс его ей, это уже подарок.

ЧэньЧэнь поставила коробку на ближайшую скамейку и помахала ему рукой:

— Давай, режем торт!

Чжоу Ши И наконец перевёл взгляд с деревьев и подошёл к ней. Он опустился на одно колено рядом с ней.

ЧэньЧэнь уже зажгла свечи и начала загадывать желание.

Чжоу Ши И смотрел на неё.

Свет свечей мягко играл на её лице, освещая чистую, без единого следа косметики кожу. Её губы были слегка сжаты, будто сочная вишня. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, и каждое их движение будоражило его сердце.

Какой-то порыв заставил его потянуться, чтобы дотронуться до её вздёрнутого носика.

Но в этот момент ЧэньЧэнь открыла глаза.

Пальцы Чжоу Ши И дрогнули и упали на блюдце с тортом, будто он просто поправлял его положение.

ЧэньЧэнь ничего не заметила. Она вырезала кусочек торта и протянула ему:

— Это чизкейк, не очень сладкий. Попробуешь?

Чжоу Ши И кивнул и взял кусок.

ЧэньЧэнь тоже отрезала себе ломтик и откусила. Вкус оказался приятным.

Ей стало любопытно:

— Твой день рождения же зимой? Кто же этот «знакомый», который ошибся аж на полгода?

Она прищурилась:

— Неужели какая-то поклонница перепутала дату?

— Нет, — быстро ответил Чжоу Ши И, проглотив кусок торта. — Просто один человек.

— А-а-а, — протянула ЧэньЧэнь, многозначительно улыбаясь. — Теперь я всё поняла.

— Что ты поняла? — нахмурился Чжоу Ши И и лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Не девчонка это. Не выдумывай.

— Ладно, — сказала ЧэньЧэнь, облизнув губы. — В любом случае, Спотыкаш, спасибо, что провёл со мной мой день рождения!

Она улыбнулась ему, прищурив глаза до месяца, и весело приподняла подбородок.

От такой милоты Чжоу Ши И вдруг захотелось укусить её.

Он испугался собственной мысли, быстро встал и отошёл подальше. Собрав использованные тарелки и вилки, он выбросил их в урну.

Постояв у урны и глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, он вернулся.

ЧэньЧэнь уже аккуратно закрыла коробку с тортом и держала её в руках.

— Поздно уже, иди спать, — сказала она, улыбаясь. — Где твоя машина? Проводить?

— Не надо, — ответил Чжоу Ши И, забрал у неё коробку и пошёл вперёд.

Они молча дошли до подъезда.

Чжоу Ши И снова передал ей коробку.

ЧэньЧэнь подняла правую руку и помахала, как кошачья лапка:

— Тогда я пойду.

Она улыбнулась и повернулась, чтобы подняться по ступенькам.

Едва сделав шаг, она услышала за спиной его голос:

— ЧэньЧэнь.

— А? — обернулась она, стоя на первой ступеньке и слегка запрокинув голову.

Холодный белый свет из холла сквозь стеклянную дверь ярко освещал лицо Чжоу Ши И. Она чётко видела лёгкие тени под его глазами.

Но даже в таком состоянии он оставался прекрасным.

Тёмные брови, узкие глаза, прямой нос, а уголки губ слегка приподняты в ленивой усмешке.

Он тихо рассмеялся и приблизился на шаг.

ЧэньЧэнь растерянно моргнула, снова ощутив его свежий, чуть прохладный аромат.

Его голос, низкий и хриплый, прозвучал прямо у её уха:

— Тебе ведь… двадцать шесть лет исполнилось?

ЧэньЧэнь кивнула. Он вдруг улыбнулся — странно, загадочно, и в его глазах, отражавших лунный свет, засверкали искорки:

— Значит, ещё на год ближе к тридцати.

— …

Не дав ей опомниться, он лёгонько хлопнул её по голове и ушёл.

ЧэньЧэнь осталась стоять на ступеньках с коробкой торта в руках, скрежеща зубами и готовая броситься вслед, чтобы надеть этот торт ему на голову — такому красивому и бесцеремонному.

Автор добавляет:

Защитите нашего Спотыкаша!

Я объясню за него: его слова о тридцати годах имеют особый смысл! Об этом будет в следующей главе! Конечно, в этой главе Спотыкаш остаётся всё тем же упрямым и надменным!

*

Вы! Почему! Не пишете! Комментариев!!!

Видимо, слова Чжоу Ши И о тридцати годах задели её. Ночью ЧэньЧэнь приснился сон — о лете второго курса старшей школы.

Душный полдень. В классе висит тяжёлая духота. Единственный вентилятор на потолке скрипит и крутится, гоняя горячий воздух и усиливая сонливость.

ЧэньЧэнь лениво лежала на парте, обгрызая половинку мороженого «Ванван», и листала журнал. Рядом Чжоу Ши И расслабленно сидел, держа ручку, но спина его была идеально прямой.

Будто робот, запрограммированный решать задачи без малейших эмоций.

ЧэньЧэнь весело дочитала последнюю шутку в журнале, потом перевернула страницы и увлечённо углубилась в статью посередине.

Через минуту она толкнула локтем Чжоу Ши И:

— Спотыкаш, ты знаешь Чань Кок Лина?

Он не поднял глаз:

— Знаю.

— А Мэй Яньфан?

— М-м, — лениво пробормотал он почти неслышно.

ЧэньЧэнь широко раскрыла глаза:

— В этой статье говорится, что у Чань Кок Лина и Мэй Яньфан был «договор до сорока лет»!

Она придвинулась ближе. Холодное дыхание с лёгким персиковым ароматом коснулось его лица.

Казалось, даже мельчайшие волоски на его щеке встали дыбом от её близости. Чжоу Ши И сглотнул и посмотрел на неё.

Её большие, влажные глаза сияли живым светом:

— Знаешь, что значит «договор до сорока лет»? Наверное, ты не знаешь. — Она прикусила мороженое и бездумно провела языком по губам, улыбаясь. — Они договорились: если Мэй Яньфан к сорока годам не выйдет замуж, Чань Кок Лин женится на ней.

Она вздохнула:

— Как романтично… Жаль, что их уже нет с нами.

Чжоу Ши И смотрел на её ресницы, похожие на крылья бабочки.

— Неужели сама боишься, что не выйдешь замуж, и хочешь заранее кого-то «забронировать»? — тихо спросил он.

— Конечно, нет! — возмутилась ЧэньЧэнь. — Я самая молодая в классе! Мне ещё и цветущего возраста не было! Я не думаю об этом.

Она хитро прищурилась:

— А вот ты… Спотыкаш, тебе ведь уже семнадцать по восточному счёту? Самое время задуматься о «договоре до тридцати». Учитывая твой характер, ты точно останешься холостяком.

Глаза Чжоу Ши И потемнели.

Она всё больше радовалась, чувствуя, что попала в больное место:

— Хотя ладно. Ты ведь почти ни с кем не общаешься. С кем ты вообще можешь заключить такой договор? Разве что вытягивать жребий из тех любовных записок, что тебе шлют… Но это было бы несправедливо.

Она моргнула:

— Бедная девушка, которой выпал бы такой жребий.

— …

— Ладно, забудь, — серьёзно сказала ЧэньЧэнь и собралась продолжить чтение.

Но Чжоу Ши И медленно поднял веки и лениво усмехнулся:

— Кто сказал, что я не знаю ни одной девушки?

Он протянул слова, будто насмехаясь:

— Разве ты — мальчик?

— Я? — ЧэньЧэнь указала пальцем на свой нос, будто услышала самый невероятный анекдот.

— Неужели ты хочешь заключить со мной «договор до тридцати»? — Она пожала плечами, скривив губы. — Да ладно тебе! Я такая милашка, точно выйду замуж до двадцати пяти! А ты останешься одиноким стариком.

— А если нет? — Чжоу Ши И посмотрел ей в глаза. — Если ты к тому времени так и не выйдешь замуж?

ЧэньЧэнь замерла, забыв откусить мороженое:

— Тогда я…

— Тогда выходи за меня, — сказал Линь Янь, перебив её. Он только что отобрал у неё вторую половинку мороженого, которую она собиралась выбросить. — К тридцати годам я уже навиделся жизни, устану от всего и захочу остепениться. Женись на мне — всё-таки мы вместе учились, друг друга хорошо знаем.

— Брак — дело серьёзное, а не покупка овощей на рынке, — нахмурилась ЧэньЧэнь. — Мечтай дальше.

Линь Янь тоже рассмеялся, понимая, что перегнул:

— Тогда выбирай: я или Чжоу Ши И?

Из простого вопроса получилась дилемма. ЧэньЧэнь сжала тающее мороженое и подумала: «Один — ледяная глыба, другой — флиртующая бабочка. Можно ли вообще не выбирать?»

Конечно, нельзя.

Линь Янь уже превратил шутку в тест:

— А если выбирать обязательно?

Чжоу Ши И молчал, опустив глаза на задачи, будто их разговор был для него пустой тратой времени.

ЧэньЧэнь стала тыкать пальцем между ними:

— Выбираю того, на кого укажет палец.

http://bllate.org/book/9403/855002