Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 35

ЧэньЧэнь: «……»

Она вздохнула, открыла список контактов в телефоне и пролистала до номера Чжоу Ши И.

— Держи, — сказала она, протягивая телефон. — Звони ему сама и спрашивай всё, что хочешь знать.

— Ты!.. — Чэнь Цзяньго аж поперхнулся от возмущения. Чэнь Мэйя, развеселившись от перепалки отца и дочери, ладонью хлопнула мужа по бедру. Тот мгновенно, словно натренированный солдат, отпрянул назад. В следующее мгновение ЧэньЧэнь встретилась взглядом с глазами своей матери.

— Ши И хороший парень, — сказала Чэнь Мэйя, чётко видя насквозь происходящее. — Мало говорит, но надёжный. Эти два блюда за обедом он ведь тебе помог приготовить?

ЧэньЧэнь поджала губы, чувствуя лёгкое упрямство:

— Я тоже помогала! Я тарелки расставляла и к столу выносила. У меня тоже был вклад!

— Хорошо, хорошо, наша ЧэньЧэнь молодец, — с нежностью улыбнулась Чэнь Мэйя. — Дружба — уже само по себе счастье судьбы. Раз вы снова встретились, зови Ши И почаще к нам домой. Ему одному нелегко живётся. Ты же его бывшая соседка по парте — прояви заботу.

С детства в семье ЧэньЧэнь воспитывали стремление быть доброй и помогать другим в меру своих сил. Это правило давно стало для неё второй натурой.

Она кивнула:

— Ладно, знаю. Раньше я к нему отлично относилась. Я даже… Ладно, забудь. Не хочу об этом. Мне спать хочется, пойду немного вздремну.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и, обернувшись, приподняла бровь:

— Только не думайте, будто он жалкий какой-то. Он очень старательный и достойный человек, совсем не жалкий. Лучше пожалейте собственную дочь — реже кормите меня собачьим кормом, и будет отлично.

Чэнь Цзяньго нахмурился:

— Да ты, наверное, сегодня за обедом поддельного вина напилась! Каждый день угощаю тебя вкусной едой — когда это я тебе собачий корм подавал?

«……»

ЧэньЧэнь ощутила лёгкую грусть:

— Пап, мне правда грустно. Ты всё время торчишь с этими дядями и тётками, что даже перестал понимать молодёжный сленг. Объясняю: «собачий корм» — это когда влюблённые при тебе целуются и обнимаются. Вы с мамой весь день передо мной флиртуете — просто мучаете свою одинокую дочь-собачку!

— Кто сказал, что не понимаю? Я нарочно так говорю — юмор, понимаешь ли, юмор! — запальчиво возразил Чэнь Цзяньго, изображая глубокую скорбь, но тут же, как по команде, расплылся в довольной ухмылке: — А вот я бы не прочь, чтобы ты при мне флиртовала. У тебя есть парень?

«……»

У ЧэньЧэнь, не имевшей парня, дух захватило от такого ответного удара. Она фыркнула в ответ:

— Я рассержусь! Хотела рассказать тебе один секретик, но теперь передумала. Спокойной ночи, пока!

ЧэньЧэнь развернулась и убежала в свою комнату, захлопнув дверь и оставив за спиной недоуменные вопросы отца.

Лёжа на кровати, она поставила будильник, потом вдруг рассмеялась про себя: «Этот старый Чэнь всё больше становится любопытным, как ребёнок…»

Обняв плюшевого мишку, она закрыла глаза и пробормотала:

— Хочу, чтобы вы никогда не старели.

Всегда, всегда были рядом со мной.

* * *

Проспала до половины четвёртого дня. ЧэньЧэнь проснулась от звонка Цзэн Цзя.

Она сонно подняла трубку, а Цзэн Цзя с другого конца провода жизнерадостно закричала:

— Привет, девчонка! Что ты там делаешь?

— Говори по-русски, — пробормотала ЧэньЧэнь.

— Я поменяла завтрашнюю смену! Разве не тронуло?

ЧэньЧэнь потёрла глаза, всё ещё в полусне:

— Ты безответственно относишься к работе, и мне остаётся только горевать за тебя в столице. Какое уж тут трогательное?

— Да у тебя совести нет?! — завопила Цзэн Цзя. — Я специально взяла выходной, чтобы отметить с тобой день рождения!

День рождения!

ЧэньЧэнь хлопнула себя по лбу и окончательно проснулась. Совсем забыла про свой день рождения — жизнь закрутила.

Она заискивающе улыбнулась:

— Цзя-цзянь, ещё не поздно сказать «тронуло»?

— Поздно! Подарка тебе не будет, — холодно заявила Цзэн Цзя, но тут же сменила тон и засмеялась: — Так как проведём завтра?

— Э-э… — ЧэньЧэнь попыталась придумать план, но ничего не вышло. — Честно говоря, не знаю. Последние два года день рождения выпадал на рабочие дни, и я даже не праздновала. В этом году отдыхаю, но и делать особо не хочется. — Она вздохнула и подвела итог: — Цзя-цзя, я старею.

Цзэн Цзя и думать не стала её утешать:

— Да уж, довольно постарела.

ЧэньЧэнь: «……»

За ужином ЧэньЧэнь рассказала родителям о своём дне рождения.

— Завтра вечером можно позвать Цзэн Цзя к нам домой? — спросила она после долгих размышлений. — Раз уж у меня выходной, лучше провести его с вами.

— Конечно! — обрадовалась Чэнь Мэйя. — Я так давно её не видела. Завтра приготовлю вам побольше вкусного.

Чэнь Цзяньго налил жене тарелку супа:

— Готовить — это жарко и утомительно. А вдруг ты устанешь? Лучше завтра сходим в ресторан.

ЧэньЧэнь положила палочки и улыбнулась:

— Пап, опять кормишь собачьим кормом. Гав-гав-гав.

После ужина ЧэньЧэнь написала Цзэн Цзя в WeChat и сообщила о планах на вечер.

Смысл дня рождения в том, чтобы собрать самых близких людей. Как именно его проводить — лишь формальность. Цзэн Цзя полностью поддержала идею ужина дома.

Через некоторое время она написала ещё:

[Только я одна приду? Больше никого не зовёшь?]

Бывшие одногруппницы ЧэньЧэнь жили не в городе А, а Сяо Вэй и остальные уже два года подряд отмечали с ней дни рождения на работе, так что в этот раз она их не приглашала.

Она ответила:

[Только ты. Именно ты. Ты — единственная и неповторимая во всей вселенной.]

Цзэн Цзя:

[А может, позвать Чжоу Ши И? Ведь он тебе заранее подарок на день рождения преподнёс?]

ЧэньЧэнь невольно взглянула на книжный шкаф, где стояла коробка с «Маленькой Черри», потом перевела взгляд на экран телефона. Вопрос Цзэн Цзя явно поставил её в тупик.

Поразмыслив, она ответила:

[Не буду звать.]

Чжоу Ши И сам сказал, что просто увидел эти книги в магазине и купил — скорее всего, на эмоциях. Вряд ли он действительно помнит её день рождения.

Ведь даже в школе, когда они были лучшими друзьями, он ни разу не дарил ей подарков на день рождения и не отмечал его. Что уж говорить о времени спустя одиннадцать лет?

Если она сейчас его позовёт, он, вероятно, из вежливости не откажет, но внутри будет чувствовать себя неловко.

К тому же за весь день он ни разу не упомянул об этом — очевидно, давно забыл, что завтра её день рождения. Хотя, с другой стороны, и сама ЧэньЧэнь чуть не забыла.

«Ничего страшного», — как бы убеждая саму себя, пробормотала она и дописала:

[Он, кажется, очень занят.]

В одиннадцать часов вечера ЧэньЧэнь приняла душ и вернулась в комнату. Только она легла, как в дверь постучали.

Она лежала на кровати, болтая ногами и играя с телефоном.

— Дверь открыта! — лениво крикнула она.

В следующее мгновение в комнату заглянул Чэнь Цзяньго с довольной улыбкой и вошёл внутрь.

— Уже спать ложишься?

ЧэньЧэнь моргнула:

— А разве ты не приказал мне каждый день ложиться до двенадцати? Почему теперь делаешь вид, что забыл?

— Папа беспокоится о твоём здоровье, — сказал Чэнь Цзяньго, погладив её по голове и усаживаясь на стул у кровати. — Теперь ты работаешь ассистентом, каждый день встаешь раньше звезды и ложишься позже неё. Раз уж у тебя выходной, надо хорошенько отдохнуть, а то здоровье подорвёшь!

— Значит, ты заставил меня жить дома только для того, чтобы следить за мной?

— Какое «следить»! Чтобы заботиться! — возмутился Чэнь Цзяньго. — Я не стану вмешиваться в твою жизнь. Хочешь работать — работай. Папа с мамой всегда будут поддерживать тебя. Если вдруг захочешь уйти с работы — возвращайся домой. Мы тебя прокормим.

У ЧэньЧэнь защипало в носу. Она мягко произнесла:

— Пап, ты такой хороший. Только сегодня я наконец поняла…

— Поняла, как здорово иметь заботливых родителей?

ЧэньЧэнь:

— …радость богатых людей.

«……»

Чэнь Цзяньго занёс руку, будто собираясь её отшлёпать:

— Негодница!

ЧэньЧэнь прищурилась и уткнулась головой ему под руку, хитро прищурившись:

— Пап, скажи честно: когда дедушка передал тебе все эти квартиры, ты тоже так думал?

Чэнь Цзяньго не ответил. Тогда она села и потянула его за руку:

— Пап, я никогда не спрашивала: сколько мы получаем в год от сдачи квартир? Хватит ли на приданое?

Чэнь Цзяньго почесал подбородок:

— На квартиру и машину тебе точно хватит. Только Bentley не проси.

ЧэньЧэнь загнула пальцы, подсчитывая, и довольная улыбка расплылась по лицу:

— Вот теперь я спокойна.

Чэнь Цзяньго стукнул её по лбу:

— Жадина!

Он вынул из кармана банковскую карту и протянул дочери:

— Мы с мамой не знали, что тебе подарить в этом году, так что решили дать тебе карту. Пароль — день рождения мамы. Говорят, чем старше становишься, тем меньше чувствуешь себя в безопасности. Эта карта — просто для уверенности. Держи, но не трать попусту.

ЧэньЧэнь широко раскрыла глаза от удивления и на мгновение замялась, не зная, брать или нет.

Чэнь Цзяньго сунул карту ей в руки:

— Бери.

ЧэньЧэнь машинально взяла тонкую карточку, провела по ней пальцами и быстро спрятала под подушку, радостно улыбаясь:

— Спасибо, пап!

— Бездарность! — фыркнул Чэнь Цзяньго, прочистил горло и добавил: — Так теперь можешь рассказать папе тот самый секрет?

ЧэньЧэнь с недоумением:

— Какой секрет?

— Ну тот, что ты днём упорно отказывалась рассказывать!

— А, — ЧэньЧэнь устроилась поудобнее. — Я тебя обманула. Никакого секрета нет.

Чэнь Цзяньго: «……»

ЧэньЧэнь махнула рукой:

— В начале года отец Чжоу Ши И женился на матери Цзэн Цзя. Теперь они брат с сестрой.

Чэнь Цзяньго долго переваривал услышанное, потом задумчиво произнёс:

— Пожалуй, это и правда секрет. Пойду, расскажу маме.

ЧэньЧэнь моргнула, совершенно не понимая радости отцовского любопытства.

После ухода отца она выключила свет, легла и снова достала карту.

В темноте она перебирала её пальцами, ощущая, как её медленно окутывают чувство безопасности и осознанное счастье.

«Наверное, в прошлой жизни я была добродетельной феей, накопившей много заслуг, раз в этой жизни мне достались такие замечательные родители, как Чэнь Цзяньго и Чэнь Мэйя».

Даже если бы у них не было денег, сдаваемых квартир и доходных инвестиций, они всё равно остались бы лучшими родителями на свете — теми, кто дарит ей больше всего уверенности.

Вспомнив слова отца, она почувствовала, как глаза слегка увлажнились, но тут же обрадовалась — теперь кредитную задолженность можно будет погасить.

В конце концов, все эти чувства вылились в глуповатый лозунг, который она тихо прошептала:

— ЧэньЧэнь смело лети, родители всегда рядом!

Едва она закончила свою тираду, телефон дрогнул.

Она взяла его и увидела, что наступило ровно полночь. В чате появилось новое сообщение — Цзэн Цзя прислала приторно-нежное поздравление.

ЧэньЧэнь улыбнулась и отправила в ответ такое же приторное «спасибо». Уже собираясь выключить экран, она увидела ещё одно сообщение:

[Ши И]: [С днём рождения.]

ЧэньЧэнь машинально проверила имя отправителя — да, это точно Чжоу Ши И.

Она уставилась на эти четыре слова, медленно прочитала их вслух и вдруг представила, как он набирал это сообщение.

Наверняка полуприкрытые веки, бесстрастное лицо, плотно сжатые губы — будто бездушная печатная машинка.

От этой картины она невольно улыбнулась, но внутри всё ещё чувствовала удивление.

Она никогда не сомневалась, что подарок «Маленькой Черри» был случайным, поэтому и не ожидала, что он запомнит её день рождения.

Не ожидала, что этот ледяной айсберг, способный стереть из памяти даже живого человека вроде Линь Яня, вдруг чётко запомнил дату её рождения. Теперь она не могла понять — он вообще забывчивый или, наоборот, обладает железной памятью?

И даже мелькнула мысль: а не напомнила ли ему об этом Цзэн Цзя?

Перебрав в голове все возможные варианты, она ответила:

[Спасибо.]

http://bllate.org/book/9403/855000