×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, — сказала учительница Шэнь. — Условия, конечно, не лучшие, но за чистотой следят. Наверное, он увидел таракана в мужском общежитии. Ты же знаешь, некоторые парни не слишком аккуратны.

— Здесь много мужчин-учителей?

— Все, кроме меня. Сначала нас было только двое — я и ещё одна учительница, а два месяца назад приехали двое выпускников престижных вузов. Отлично говорят по-английски, ученикам они очень нравятся.

Сун Ло сразу поняла: речь, скорее всего, о том самом волонтёре из соцсетей.

Распаковав вещи, она попросила учительницу Шэнь разрешения прогуляться по окрестностям и взяла с собой фотоаппарат — для правдоподобности.

У учительницы Шэнь во второй половине дня занятий не было, и она спустилась вместе с ней. Сун Ло посмотрела в сторону учебного корпуса:

— Все дети из деревни Цяньцунь?

— Да. У нас всего одна школа — сюда привозят всех, независимо от возраста.

— Понятно, возраст действительно разный, — как бы между делом заметила Сун Ло. — Но мне кажется, мальчиков явно больше, чем девочек.

Лицо учительницы Шэнь на миг напряглось, но она тут же пояснила:

— Многие девочки рано выходят замуж.

— Рано? Им же всего тринадцать–четырнадцать лет!

— Ах, господин Ши! — внезапно окликнула учительница Шэнь кого-то впереди.

Сун Ло проследила за её взглядом: у ворот школы стоял молодой человек в чёрных очках, выглядел он очень интеллигентно.

Это был Ши Дун.

Сун Ло, увидев в его нике в соцсетях «1988», думала, что ему уже за тридцать, но он оказался гораздо моложе.

Он подошёл и поздоровался:

— Учительница Шэнь.

— Закончили уроки?

— Да.

Ши Дун слегка кивнул Сун Ло и, не сказав ни слова, направился к учительскому общежитию.

Учительница Шэнь проводила его взглядом:

— Это один из тех выпускников, о которых я говорила.

— Да, совсем юный.

— Только что окончил университет. Этот парень… такой добрый.

Сун Ло показалось — или в этих словах сквозило что-то большее?

В кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от Ци Цзи: «Где ты сейчас?»

Сун Ло: «Учительница Шэнь предложила прогуляться по окрестностям».

Сун Ло: «Ши Дун вернулся в общежитие».

my miracle: «Хорошо, не уходи далеко. Вернись до темноты».

Сун Ло: «Ладно».

Она уже собиралась выключить экран, когда пришло ещё одно сообщение — от Се Е: «Не забудь включить запись».

Сун Ло крепко сжала губы и открыла приложение для записи звука.

— Сун Ло, пойдём! — весело окликнула её учительница Шэнь.

Сун Ло взглянула на её улыбку и почувствовала неловкость, но всё же не выключила запись и последовала за ней.

Перед школой раскинулось поле. Зимой посевы только-только проклюнулись, так что пейзаж не блистал красотой. Со всех сторон возвышались горы, воздух был свежим, а вдалеке виднелись белые стены и красные черепичные крыши домов.

Сун Ло сделала пару снимков и спросила:

— Где живут местные жители?

— Пройдёшь через это поле — там и деревня. Минут двадцать ходьбы.

— Понятно.

Когда они дошли до пруда, Сун Ло присела, чтобы рассмотреть плавающих рыбок.

— Чем в основном занимаются жители? Какой у них доход?

— Выращивают овощи, разводят рыбу, потом всё это продают на базаре.

Звучало вполне обыденно: самообеспеченная, спокойная деревенская жизнь.

Они прошли ещё немного и увидели мужчину, работающего в поле. Учительница Шэнь помахала ему:

— Лао Лю, ещё здесь?

— Переживаю, решил проверить.

Мужчина по имени Лао Лю взглянул на Сун Ло и насторожился, вопросительно посмотрев на учительницу Шэнь.

— Она фотограф, приехала снимать пейзажи.

Услышав это, Лао Лю всё равно не расслабился, лишь слегка кивнул и снова погрузился в работу, даже не обратив внимания на Сун Ло.

Учительница Шэнь тихо пояснила ей:

— Не обижайся. Мы тут давно живём изолированно, поэтому к чужакам относимся настороженно.

— Ничего страшного.

Вечером учительница Шэнь вернулась с Сун Ло в общежитие. Ужин был простым — всё выращено самими жителями. Блюда были свежими, но слишком пресными; Сун Ло не понравилось, однако она всё доела.

Мылась она в маленькой деревянной будке, где едва помещался один человек. Четыре тонкие доски еле защищали от ветра, и холодные порывы свободно проникали внутрь. Боясь простудиться, Сун Ло быстро закончила и вышла, натягивая одежду.

Толкнув дверцу, она увидела вдалеке знакомую фигуру: высокий стройный силуэт небрежно прислонился к стене, склонив голову над телефоном. На локте у него лежал белый шарф.

Услышав шорох, он потушил экран и направился к ней.

— Замёрзла? — Ци Цзи плотнее запахнул на ней пуховик и обеспокоенно взглянул на хлипкую будку, которая, казалось, вот-вот рухнет от ветра. — Боюсь, заболеешь.

— Нет, я быстро вымылась.

На самом деле Сун Ло собиралась переночевать без душа, но постель оказалась настолько неудобной, что она всё же решила освежиться.

Ночью в горах было особенно холодно, и пронизывающий ветер заставлял сердце зябнуть. Ци Цзи помог ей повязать шарф, и она прижала его к шее.

— Кстати, удалось что-нибудь выяснить у Ши Дуна?

— Председатель связался с ним через знакомых. Он знает, что мы журналисты, но отказывается говорить, — нахмурился Ци Цзи. — Завтра заглянем в деревню Цяньцунь.

— Деревня довольно закрытая, жители недружелюбны к чужакам. Если просто заявимся туда, вряд ли что-то узнаем.

Он помолчал.

— Сначала попробуем зайти. Если не получится — обратимся в полицию.

Сун Ло кивнула.

Ци Цзи вдруг сказал:

— Странно, что эта история вызвала такой резонанс в сети, но, похоже, никто из официальных органов даже не связался с Ши Дуном.

— Возможно, связывались, но он просто не захотел нам рассказывать. А может, вообще не восприняли всерьёз. В интернете ведь каждый день появляются новые обвинения — настоящие, ложные… Люди уже привыкли не верить.

Информация в интернете распространяется мгновенно. Когда влиятельный блогер без проверки публикует новость, она за несколько часов набирает десятки тысяч репостов. Такой подход — правильный или нет? Сложно сказать.

Если новость правдива, она привлекает внимание всей страны. Но если ложная — опровергать её приходится месяцами.

— Вечером ещё раз поговорю с Ши Дуном.

— Хорошо.

Ци Цзи проводил её до общежития. Учительница Шэнь уже лежала в постели, рядом горела тёплая жёлтая лампа, в руках у неё была книга, но взгляд её был устремлён в пустоту — она явно задумалась о чём-то.

— Вернулась, — сказала она, услышав, как открылась дверь, и положила книгу на стол, выключая лампу. Усталость проступала в каждом её движении.

Сун Ло, видя, что уже поздно, спросила:

— Вы сейчас ляжете спать?

— Да, завтра утром у меня уроки. Выключай свет.

Сун Ло погасила основной свет и забралась под одеяло. От зимней сырости оно пахло затхлостью. Она накинула сверху свою толстовку и пуховик.

В ночной тишине мысли становились особенно ясными.

Если они опубликуют эту историю, она неминуемо вызовет бурную реакцию в сети. Издательство «Синъянь» снова окажется в центре скандала.

Сун Ло очень хотелось, чтобы всё это оказалось ложью, чтобы речь не шла о торговле людьми. Но, проведя здесь всего полдня, она почему-то чувствовала: всё это слишком правдоподобно.

Истина, казалось, вот-вот откроется, но перед ними стояла невидимая стена.

Почему Ши Дун удалил свой пост? Что заставило его молчать?

В школе постоянно пропадают ученики — как учительница Шэнь могла этого не замечать? Какую роль она играет во всём этом?

Если правда, что девочек продают в замужество, как жители деревни связываются с торговцами людьми? Кто начал это первым?

Пока Сун Ло размышляла над логикой происходящего, телефон на подушке завибрировал. Она повернула голову и увидела входящий звонок от Ци Цзи.

Она бросила взгляд на соседнюю кровать — учительница Шэнь уже спала — и, накрывшись одеялом с головой, тихо ответила:

— Почему звонишь так поздно?

Ци Цзи тоже говорил шёпотом:

— Скучаю. Не могу уснуть.

Сун Ло невольно улыбнулась, и сердце её забилось быстрее.

Они женаты уже два года, но в последнее время она всё чаще чувствовала себя так, будто только вступила в первую любовь.

В трубке воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким храпом.

— Учительница Шэнь уже спит. А ваши-то?

— Уснули, — ответил Ци Цзи и через пару секунд добавил с детской обидой: — Это Се Е храпит.

Сун Ло с трудом сдержала смех.

— Тебе не холодно под таким тонким одеялом?

— Я накрылась своим пуховиком, всё нормально.

— А голодно?

Днём они торопились и успели перекусить только лапшой быстрого приготовления, а ужин был скудным. Живот давно урчал от голода.

— Голодна, — честно призналась она.

— Подожди.

Ци Цзи не стал отключаться. Сун Ло слышала, как он шуршит одеждой, потом раздались шаги и скрип открываемой двери.

— Выходи, я у двери.

Сун Ло, освещая себе путь тусклым светом экрана, надела пуховик и осторожно вышла. Ци Цзи стоял снаружи с пачкой печенья «Орео» и бутылкой воды.

— Где ты это взял? — удивилась она.

— В супермаркете на вокзале, — протянул он. — Ешь, нельзя ложиться спать голодной.

Сун Ло распечатала упаковку, и они встали у перил, глядя вдаль и поедая печенье.

Ночью деревня погрузилась в тишину, нарушаемую лишь шелестом листьев на ветру. Луна сияла ярко, а на зимнем небе мерцали звёзды.

— Жизнь здесь, наверное, спокойная, — сказал Ци Цзи, положив голову ей на плечо.

Сун Ло ткнула его пальцем:

— Ты, конечно, умеешь работать на земле.

Когда она выходила за Ци Цзи, его родители уже были владельцами крупной компании. В таком окружении вырасти не избалованным эгоистом — уже подвиг.

Он с готовностью согласился:

— Да, пожалуй, я лучше подхожу для роли всесильного босса на «Мазерати».

Сун Ло вспомнила историю с Чэнь Цзя и не смогла сдержать улыбки.

— Надеюсь, скоро закончим расследование и вернёмся в «Синъянь».

К тому времени, скорее всего, сразу отправятся на новогодний корпоратив. А на праздники родители Ци Цзи вернутся, и вся семья снова соберётся вместе.

— Председатель сказал, что после возвращения даст мне отпуск.

Сун Ло обернулась, радостно глядя на него:

— Правда?

Ци Цзи провёл пальцем по её носу:

— Думай, куда поедем.

— Хорошо.

Съев всю пачку печенья, Сун Ло наконец почувствовала сытость и отряхнула ладони.

— Пора спать.

— Провожу тебя до двери.

Сун Ло вернулась в комнату, но, держась за ручку, выглянула наружу и тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

Он стоял в лунном свете и улыбнулся:

— Спокойной ночи, жена.

На следующее утро будильник Сун Ло зазвонил в семь, но учительница Шэнь уже собиралась на урок. Увидев, что та проснулась, она сказала:

— У меня сегодня утром занятия, не смогу вас сопровождать. Здесь красиво, можете свободно погулять.

— Спасибо, вы и так нас очень выручили.

— Пустяки. Вы приехали снимать материал — это реклама для нашей деревни. Умывальник на первом этаже, за лестницей направо.

— Спасибо.

— Не за что, — сказала учительница Шэнь и вышла, прижимая к груди книги.

Сун Ло быстро собралась, установила скрытую камеру и вместе с Ци Цзи и Се Е направилась в деревню Цяньцунь.

Примерно через двадцать минут вдали показались дома жителей. Они ускорили шаг, но едва войдя в деревню, столкнулись с двумя местными, которые настороженно уставились на них.

Сун Ло вежливо обратилась:

— Здравствуйте! Мы команда, снимающая фильм. Не подскажете...

Не договорив, она замолчала: жители просто отвернулись и ушли, даже не удостоив их ответом.

— Эта деревня и правда странная, — заметил Се Е.

Ци Цзи бросил на него взгляд:

— Хватит болтать, пошли.

Се Е добродушно улыбнулся и не стал спорить. Они двинулись дальше.

Чем глубже они заходили, тем меньше людей встречали. Двери всех домов были наглухо закрыты, изредка доносился лай собак.

http://bllate.org/book/9402/854934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода