× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ло слегка приподняла уголки губ, ответила и, выключив экран, прислонилась головой к плечу матери.

— Что с тобой? — спросила мама Сун.

Сун Ло погладила короткую шерсть Хайданя и покачала головой:

— Да ничего.

Просто вдруг почувствовала себя счастливой. Очень-очень счастливой.

На следующее утро она встала на десять минут раньше обычного. Мама уже накрыла завтрак.

— Ты так рано поднялась?

— Посмотри-ка, сколько времени! — сказала мама Сун, вынося из кухни стакан горячего молока. — Быстро иди есть.

Сун Ло села за стол и взяла палочки.

— Ты на работе вообще завтракаешь?

— Конечно. Ци Цзи готовит.

— И завтрак, и ужин он делает? А ты дома чем занимаешься?

— ...

Сун Ло задумалась. С тех пор как Ци Цзи вернулся, она почти не прикасалась к домашним делам.

— Всё больше ленишься, — сразу поняла мама Сун и проворчала, а после завтрака снова спросила: — Как добираться отсюда до работы? Маршрут проверила?

— Ци Цзи заедет за мной.

— Договорились?

— Нет, но он точно приедет.

Сун Ло допила молоко, надела пальто и, стоя перед зеркалом, завязывала шарф. Мама вышла на балкон, наклонилась через перила и посмотрела вниз.

Знакомый чёрный автомобиль уже стоял у подъезда.

Ци Цзи каждый день вовремя забирал Сун Ло на работу и, неважно, насколько поздно заканчивался его день, лично отвозил её домой.

Тридцать первого декабря, в последний день года, наступал долгожданный для Ци Цзи новогодний вечер. Перед выходом из дома мама Сун сама предложила:

— У вас же каникулы на Новый год. Пусть Сяо Ци погостит у нас пару дней. Я приготовлю вам вкусных блюд.

Сун Ло вспомнила про мужскую одежду в своём чемодане и, чтобы сохранить лицо Ци Цзи, не стала раскрывать, что он уже собирался остаться, а просто ответила:

— Я спрошу.

Перед праздником настроение у всех было приподнятым, и даже работа шла веселее. Кроме того, в последнее время всё было спокойно, попадались лишь лёгкие и простые задания, поэтому они закончили раньше обычного и смогли уйти домой пораньше.

— Поехали, поехали! Наступает Новый год! — Юй Няньнянь, убирая вещи в сумочку, напевала себе под нос.

Инь Цзюнь тут же охладил её пыл:

— У тебя даже парня нет. С кем ты будешь встречать Новый год?

— А тебе какое дело! — огрызнулась Юй Няньнянь. — Похоже, у тебя тоже нет девушки.

Цзян Ийшань подшутила:

— Может, вам двоим и правда составить пару?

— Да ладно вам, не болтайте ерунды, — отмахнулась Юй Няньнянь.

Инь Цзюнь повернулся к Лю Иню:

— Ты куда пойдёшь сегодня вечером?

— Никуда не пойду.

— Да что ты такой домосед! — возмутился Инь Цзюнь.

Мама Сун написала в общий чат, что уже начала жарить, и торопила их скорее возвращаться домой. Сун Ло спешила на ужин и не вступала в разговоры коллег — просто взяла сумочку и вышла из офиса.

Цзян Ийшань крутила кресло:

— У Ло-Ло сегодня свидание? Так быстро уходит.

— Вот она, девушка с парнем, — заметил Инь Цзюнь, специально бросив взгляд на медленно собирающуюся Юй Няньнянь, и получил в ответ сердитый взгляд.

Через мгновение Ци Цзи тоже поспешно вышел из кабинета главного редактора, так быстро, что коллеги даже не успели с ним поздороваться.

— Что за срочное дело у них обоих? — удивился кто-то.

Юй Няньнянь, опершись на ладонь, смотрела в дверной проём и с завистью вздохнула:

— Наверное, услышал зов своей жёнушки.

— ...

Сун Ло и Ци Цзи единодушно считали, что мама Сун отлично готовит — вполне могла бы открыть ресторан. Они как раз успели к ужину: на столе стояли все любимые блюда.

— Мам, а в блюде «мясо с зелёным перцем» ты сначала обжарила перец или мясо? — спросил Ци Цзи.

— Сначала обжарила мясо на масле, выложила его отдельно, потом вместе с имбирём и луком пожарила перец, подождала пару минут и добавила мясо обратно.

Ци Цзи внимательно слушал и часто кивал:

— Я всегда сразу добавляю перец к мясу. Теперь понятно, почему у тебя вкуснее получается.

Услышав это, мама Сун снова предложила:

— Останься сегодня у нас. Погости два дня. Я буду готовить для вас и заодно научу тебя парочке секретов.

Сун Ло незаметно бросила взгляд на Ци Цзи и увидела, как тот невозмутимо и без тени смущения сказал:

— Вам ведь не составит труда?

...У тебя же одежда уже здесь!!!

— Какие вы ещё церемонные со мной, — улыбнулась мама Сун и решительно объявила: — На Новый год остаёшься. Решено.

Ци Цзи добился своего и, довольный, улыбнулся:

— Хорошо.

Мама Сун добавила:

— Только кровать у Ло маловата. Если будет неудобно, пусть перейдёт ко мне спать.

Невозможно. Этот человек точно не согласится.

— А у тебя сменная одежда есть?

Есть. И даже два комплекта привёз.

— Да, мы с Ло сейчас сходим вниз купить, — сказал Ци Цзи.

— А? — Сун Ло, занятая своими мыслями, растерянно повернулась к нему.

Мама Сун одобрительно кивнула:

— Верно, сходите вместе. Она всё больше ленится.

Да что такое! Всё это время, пока Ци Цзи был не в Цзянчэне, она прекрасно жила одна и была образцом самостоятельной женщины в глазах окружающих!

После ужина Ци Цзи повёл Сун Ло прогуляться на ближайшую площадь.

Там танцевали под музыку многочисленные тётушки, а напротив, на улице с народными ремёслами, горели красные фонари и разноцветные неоновые огни. Множество парочек и компаний друзей останавливались у лавочек, выбирая подарки. На втором этаже шумели кафе с хот-потом и грилем, наполняя воздух теплом и жизнью.

— Здесь довольно оживлённо.

Старый район Цзянчэна находился недалеко от центра и торговых улиц, в отличие от их нового жилья, расположенного ближе к деловому кварталу среди высотных зданий.

— В новогоднюю ночь все выходят погулять, — сказала Сун Ло, стоя с ним у пешеходного перехода.

Загорелся зелёный свет, и Ци Цзи взял её за руку, направляясь к улице с ремёслами:

— Прогуляемся немного и вернёмся. Мама дома ждёт.

— Хорошо.

Они зашли в маленькие лавочки, где продавали обычные безделушки, ничего особенного.

Когда они дошли до последней лавки, Сун Ло приглянулся десятиюанёвый оберег-браслет. Ци Цзи заплатил и помог ей надеть его, недоумевая:

— Он ведь ничем не примечателен?

— Просто понравился, — ответила Сун Ло, покачав рукой. — Красиво?

— Красиво.

От холода она спрятала руки в рукава и, обняв его за руку, потянула к мини-KTV.

— Ты пробовал такое?

Ци Цзи покачал головой:

— Десять лет назад такого не было.

В их школьные годы за двадцать юаней можно было арендовать целый караоке-зал на час, и полкласса могло там веселиться полдня. А теперь всё рассчитано на двоих, да и кабинки совсем не закрытые.

Сун Ло и Ци Цзи вошли в кабинку, отсканировали QR-код и оплатили.

Ци Цзи толкнул её локтем:

— Что хочешь спеть?

— Разве не ты должен спеть мне?

Ци Цзи уступил:

— Ладно, что послушать?

Сун Ло подумала и назвала песню, которую часто слушала в последнее время:

— «Самая яркая звезда в ночи».

Звук в мини-KTV оказался отличным — чистым, без помех. Голос Ци Цзи, низкий и чёткий, звучал прямо у неё в ушах, вызывая странное волнение.

Сун Ло, надев наушники, оперлась локтями на стол и, подперев щёку, смотрела на него.

Когда он допел до половины, Ци Цзи вдруг остановился и, опустив глаза, тихо рассмеялся:

— Ты так пристально смотришь — как петь дальше?

Сун Ло тут же, смеясь, отвела взгляд.

Их сеанс длился пятнадцать минут. Когда Ци Цзи начал вторую песню, он невольно взглянул наружу и, увидев что-то, положил микрофон и наушники:

— Последнюю песню спой сама. Подожди меня здесь.

— А? — Сун Ло растерялась, наблюдая, как он вышел из кабинки, свернул направо на перекрёстке и исчез из виду.

У неё сразу пропало желание петь. Она сохранила запись, вышла из аккаунта и вышла из кабинки, направляясь к перекрёстку.

Только она подошла к углу, как замерла на месте, глядя на мужчину, идущего ей навстречу с большой охапкой алых роз в руках и улыбкой на лице.

Прохожие не могли отвести глаз, некоторые девушки даже начали снимать видео на телефоны — красивый парень с розами производил настоящий фурор на улице.

Он подошёл ближе и протянул ей цветы:

— Для тебя.

Сун Ло опустила глаза, взяла розы и не смогла скрыть счастливой улыбки, но, чувствуя любопытные взгляды окружающих, потянула его за руку и быстро побежала прочь.

Как будто снова стала застенчивой девчонкой семнадцати–восемнадцати лет.

Когда Сун Ло и Ци Цзи вернулись домой, у них ничего не было в руках, кроме букета роз у Сун Ло. Мама Сун удивилась:

— Вы же пошли покупать сменную одежду?

— А... — Ци Цзи быстро нашёл выход: — Вспомнил вдруг — у Ло в чемодане уже есть мои вещи.

Он слегка потянул за край её одежды. Сун Ло сразу поняла и подхватила:

— Да, мы ещё в поездке их туда положили.

— А, ну ладно, — мама Сун поверила и включила телевизор. — Скоро начнётся новогодний концерт. Будете смотреть?

— Будем.

Сун Ло нашла вазу для роз, поставила их и уселась рядом с Ци Цзи на диване возле мамы.

Пока шла реклама, они по очереди зашли в ванную. Ци Цзи вышел последним и как раз услышал разговор Сун Ло с мамой:

— Это актёр или певец? Очень симпатичный.

— Актёр, — кивнула Сун Ло. — Действительно красив.

— Ой, да он ещё и танцует! Молодец, разносторонний, — зевнула мама Сун, прикрывая рот ладонью. — Не могу, сегодня рано встала. Сяо Ци, смотри телевизор, а я пойду спать.

Она встала, и Хайдань, который дремал рядом, проснулся и поднял голову. Мама Сун устроила его поудобнее и ушла в свою комнату.

Ци Цзи сел на диван, обнял Сун Ло за плечи и, приблизившись к её уху, с лёгкой ноткой ревности произнёс:

— Кого это ты сейчас хвалила за красоту?

Сун Ло указала на экран:

— Вот этого... ммм.

Не договорив и двух слов, она почувствовала, как её губы оказались плотно прижаты к его. Сун Ло попыталась отстраниться:

— Не надо, мама в комнате.

Ци Цзи щипнул её за щёку и шепнул:

— Дома с тобой разберусь.

Сун Ло вдруг поняла: решение переехать домой на праздники было очень, очень и очень мудрым.

После новогодних каникул Сун Ло и Ци Цзи вернулись в свою квартиру. В отделе уже подвели итоги года, и, как и ожидалось, Сун Ло снова заняла первое место, значительно опередив Чэнь Цзя, занявшую второе.

Этот результат, конечно, вызвал и поздравления, и зависть. Остальные коллеги вели себя нормально, но Чэнь Цзя была в ярости: весь день ходила с кислой миной и при виде Сун Ло закатывала глаза.

Больше всего её раздражало то, что Сун Ло всегда выглядела так, будто ей совершенно всё равно на этот чемпионский титул.

Ци Цзи исчез из офиса сразу после обеда и вернулся лишь к вечеру, прислав Сун Ло сообщение:

[my miracle]: Я обедаю с директором. Заглянешь?

Сун Ло понимала: если директор пригласил Ци Цзи наедине, значит, речь пойдёт о чём-то конфиденциальном. Лучше не мешать.

[Сун Ло]: Не пойду.

[my miracle]: Тогда я попрошу Лао Чэна заехать за тобой.

[Сун Ло]: Я сама на метро доеду.

[my miracle]: Ничего страшного, он рядом.

Лао Чэн был водителем семьи Ци Цзи. Впервые он приехал забирать Сун Ло с работы и припарковал машину прямо у входа в офисное здание.

К счастью, Сун Ло обычно уходила одна. Она спустилась на первый этаж на лифте, вышла из здания и увидела знакомый Maserati. Открыв дверь, она села на заднее сиденье.

— Спасибо вам.

— Это моя работа.

Лао Чэн отвёз её домой. Ци Цзи вернулся почти в полночь, от него слегка пахло табаком.

Он сам не курил, наверное, директор курил, и запах въелся в одежду.

Сун Ло не любила табачный запах. Она помогла ему снять пиджак и бросила его в стиральную машину:

— Иди прими душ.

— Хорошо.

Поздней ночью они лежали под одеялом и, как обычно перед сном, листали ленту в соцсетях. Сун Ло наткнулась на новый пост Чэнь Цзя:

[После работы увидела, как одна коллега села прямо в роскошный автомобиль. Неудивительно! Личная жизнь в беспорядке, опирается на влиятельного покровителя — вот и «плывёт по течению». Именно такие люди портят репутацию журналистов!]

Сун Ло моргнула:

— Она обо мне?

— На какой машине Лао Чэн тебя сегодня подвозил?

— На Maserati.

— Тогда, наверное, да, — усмехнулся Ци Цзи и нарочито протяжно добавил: — Так значит, я влиятельный покровитель?

http://bllate.org/book/9402/854932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода