×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тоже твоя заслуга.

Ци Цзи тихо рассмеялся:

— Поспи ещё немного.

— Хорошо.

— Главный редактор!

Неожиданный голос за дверью напугал Сун Ло. Она поспешно поднялась с кушетки.

— Проходите.

Через некоторое время Юй Няньнянь, услышав ленивый ответ изнутри, открыла дверь в кабинет и увидела Сун Ло за столом: та сосредоточенно монтировала видео.

Ци Цзи же лежал на кресле, укрытый пледом, с маленькой подушкой под головой, глаза его были прикрыты — весь вид выдавал человека, только что проснувшегося.

Тирания…

Настоящая тирания главного редактора!

Вечером Сун Ло, как обычно, уходила с работы не одновременно с Ци Цзи. Когда она ждала лифт, из офиса вышла Юй Няньнянь с сумкой за плечом:

— Эй, ты сегодня тоже рано уходишь?

— Да.

Для неё десять часов вечера действительно считались ранним временем — ведь бывало, что она задерживалась до десяти утра.

Лифт прибыл. Сун Ло вошла внутрь и нажала кнопку минус первого этажа, затем вопросительно взглянула на подругу.

— Я тоже, — болтала Юй Няньнянь. — Сегодня меня забирает брат. Кстати, Лю Инь в следующем месяце переходит на постоянную работу, верно?

— Да, я учу его писать отчёт о работе.

— Ты такая ответственная! Похоже, Чэнь Цзя и Цзян Ийшань вообще не обращают внимания на стажёров. А он перейдёт до корпоратива или после?

Издательство «Синъянь» каждый год в октябре устраивало корпоратив — обычно у сотрудников не было полноценных семи дней выходных на праздник Дня образования КНР.

Сун Ло ответила:

— В прошлом году стажёры не участвовали в корпоративе.

— Логично. Иначе некоторые просто бесплатно съездили бы в туристическую поездку за чужой счёт.

Лифт достиг минус первого этажа. Юй Няньнянь пошла вместе с ней направо к парковке. Машина Ци Цзи стояла неподалёку. Сун Ло слегка занервничала, замедлила шаг и достала телефон, чтобы написать ему сообщение.

— Ло-ло, не ходи и не смотри в телефон, — внезапно сказала Юй Няньнянь, испугав Сун Ло.

— Ладно, хорошо.

Подойдя к машине, Сун Ло уже собиралась попрощаться, но Юй Няньнянь вдруг оживилась:

— Ах! Главный герой одной из трёх великих загадок журналистского мира!

— Он стеснительный, поэтому просто...

— Ничего, ничего, я понимаю, — сказала Юй Няньнянь, уставившись на силуэт за рулём и задумчиво добавила: — Хотя... почему-то он мне кажется знакомым.

Сун Ло невольно занервничала и снова посмотрела в машину — Ци Цзи уже опустил голову ниже уровня сиденья; его плечи и голова полностью исчезли из виду.

Она не смогла сдержать смеха. Юй Няньнянь отвела взгляд и смущённо пробормотала:

— Понятно... действительно очень стеснительный.

Сун Ло и Юй Няньнянь сели в свои машины, высунулись из окон и помахали друг другу на прощание. Лишь когда автомобиль Юй Няньнянь скрылся из виду, они оба с облегчением выдохнули.

— Ха!

Сун Ло прикрыла рот ладонью и рассмеялась, помогая мужчине, который лежал на сиденье с выражением глубокого страдания, подняться и освободить его бесконечно длинные ноги.

Ци Цзи вздохнул:

— Мне так тяжело живётся.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Поскольку сотрудники «Синъянь» после десяти вечера уходили с работы, на следующий день им разрешалось приходить в офис лишь к десяти утра. Когда Сун Ло подошла к зданию, она заметила, что на прилавке фруктового магазина появились гранаты — её любимые. Она на секунду замерла, но, вспомнив, как неудобно их чистить, решила не покупать.

Зайдя в офис, она обнаружила, что утреннее совещание ещё не началось, а дверь кабинета главного редактора плотно закрыта.

— Почему сегодня ещё не собрались?

— Не знаю.

— Может, спросить у главного редактора Ци?

— Я боюсь его. Если хочешь — иди сама.

Учитывая «жестокость» главного редактора, все единодушно отказались и решили терпеливо ждать снаружи.

Через пятнадцать минут Ци Цзи наконец неспешно вышел из кабинета и объявил совещание.

— Какую тему для глубокого репортажа на этой неделе выбрать: мошенничество с врачами или случаи самоубийств среди школьников?

Старшая группы Чэнь Цзя первой заговорила:

— Главный редактор, я считаю, что нужно делать репортаж о мошенничестве с врачами — это сейчас волнует всех больше всего.

— Я не согласна, — возразила Сун Ло. — Уже два года подряд в Цзянчэне происходят случаи самоубийств среди старшеклассников. Это требует тщательного расследования.

— Случаи с мошенниками-врачами тоже происходят постоянно, и круг лиц, стоящих за этим, до сих пор не установлен. А причины самоубийств школьников, как правило, лежат в их семьях и личных проблемах — это всем известно.

— В марте этого года старшеклассник покончил с собой из-за издевательств со стороны одноклассников. В ноябре прошлого года девушка-старшеклассница совершила самоубийство после многолетних сексуальных домогательств со стороны приёмного отца. Ты считаешь, что их истории не заслуживают расследования?

— Значит, по-твоему, пожилые жертвы мошенников не заслуживают внимания?

— Глубокий репортаж о мошенниках-врачах уже готовит журнал «Хуацзинь».

— Неужели мы хуже «Хуацзиня»? — нарочно резко спросила Чэнь Цзя.

Журнал «Хуацзинь» и издательство «Синъянь» давно соперничали, каждое стремилось перещеголять другое.

Но Сун Ло была против такого подхода.

Множество СМИ гонятся за скоростью и эксклюзивом, лишь бы первыми выйти в эфир и привлечь внимание. Сейчас всё больше безответственных изданий, и главная причина — эпоха трафика. Здоровая конкуренция превратилась в порочную гонку, которая разрушает профессиональную этику.

— Да, — прямо сказала Сун Ло. — В теме мошенничества с врачами мы действительно уступаем «Хуацзиню».

Чэнь Цзя презрительно фыркнула:

— Конечно, ведь ты раньше работала в «Хуацзине» — всё ещё тянешься к старому работодателю.

Сотрудники замерли от страха. Раньше, когда главным редактором был Юй, можно было спорить на совещаниях, но теперь главный — Ци Цзи! Зачем вы затеяли этот спор? Замолчите же!

Они краем глаза следили за выражением лица Ци Цзи. Главный редактор, опершись подбородком на ладонь, с интересом слушал их спор и лениво спросил:

— Есть решение?

— Мошенничество с врачами.

— Случаи самоубийств.

Обе вновь дали разные ответы.

— Я пришёл из «Цзинбао», — неожиданно сказал Ци Цзи и повернулся к Чэнь Цзя. — Вчера главный редактор «Цзинбао» звонил мне насчёт мошенников-врачей, и я рассказал ему всё.

Он посмотрел прямо на неё:

— Согласно твоей логике, я должен быть предателем «Синъянь».

Чэнь Цзя онемела и опустила голову.

Ци Цзи окинул взглядом остальных:

— А у вас есть мнение?

Цзян Ийшань вступилась за коллегу:

— Я думаю, стоит взять тему мошенничества с врачами. Хотя «Хуацзинь» освещал её в прошлом году, в этом у нас есть первоисточники и доказательства — мы не проиграем им.

— Верно, главный редактор, я согласен, — поддержал её один из сотрудников.

— А вы? — спросил он остальных.

Юй Няньнянь заговорила:

— Я поддерживаю Сун Ло. Случаи самоубийств среди школьников требуют глубокого изучения.

Остальные сотрудники тоже стали высказывать своё мнение. В итоге желающих делать репортаж о мошенниках оказалось больше, чем о самоубийствах.

— Изначально я собирался выбрать тему мошенничества, — сказал Ци Цзи, сделав паузу и холодно усмехнувшись. — Но помните: вы — журналисты, а не соперники «Хуацзиня». Поняли?

— В этом выпуске делаем репортаж о самоубийствах. Юй Няньнянь и Сун Ло отвечают за проект полностью. Совещание окончено.

Он взял блокнот и вышел из зала.

Сун Ло отодвинула стул и тоже вышла, сразу начав собирать информацию обо всех случаях самоубийств среди старшеклассников за последние три года.

Вернувшись к своему рабочему месту, она обнаружила на столе коробку с фруктами, внутри которой лежали свежие, уже очищенные зёрна граната.

Значит, кто-то задержал совещание, чтобы тайком почистить гранаты в кабинете?

Сун Ло тихонько улыбнулась и открыла коробку.

Юй Няньнянь подошла обсудить детали репортажа и, увидев гранаты, восхищённо цокнула языком:

— Твой парень — просто бог! Наверняка очень нежный и заботливый!

Она помолчала и добавила:

— Хотя сегодня главный редактор, кажется, в хорошем настроении.

Коллега за спиной подхватила:

— Конечно! Разве ты не видела вчерашний пост Ци Цзи в вэйбо?

— Видела, но там только силуэт.

— Даже по одному силуэту чувствуется, какой он красавец!

Юй Няньнянь повернулась к Сун Ло:

— Ло-ло, ты видела пост главного редактора в вэйбо?

— Нет, а что случилось?

— Посмотри скорее! Главный редактор опубликовал фото своей жены!

……???

Сун Ло и Ци Цзи были подписаны друг на друга в вэйбо, но она обычно просматривала только ленту и никогда ничего не публиковала.

Она открыла профиль Ци Цзи. Раньше он имел верификацию «корреспондент „Цзинбао“ в „Мишэне“», но теперь она снята. Обычно он только репостил официальные записи издательства «Синъянь», почти не публикуя собственного контента.

Но вчера вечером появился новый пост:

Ци Цзи: Моя супруга.

К нему прилагалась фотография женщины в белом свадебном платье на фоне заката — только спиной.

В комментариях писали его поклонницы:

[Ци-лаосы, вы правда женаты? Будьте счастливы!]

[Ге? Серьёзно? Желаю вам 99 лет счастья!]

[Боже, у военного корреспондента есть жена? Ах да, уже не девушка, а жена!]

[Я плачу, но всё равно поздравляю!]

[Поняла. Это точно не я.]

……

— Редкость! Главный редактор решил похвастаться женой, — шутила Юй Няньнянь, просматривая пост. — Его супруга, должно быть, очень добрая и терпеливая, раз выдерживает такого главного редактора.

Сун Ло прикусила губу, сдерживая смех, и пролистала ленту дальше. Появилось новое уведомление:

[Экстренно: известный писатель Лань Хэтай скончался.]

Сун Ло быстро прочитала подробности и отправила новость Ци Цзи. Тот тут же переслал её в общий чат.

— Боже, что происходит в этом месяце?

— Учитель Лань Хэтай? Его много раз ошибочно объявляли умершим!

— Кто опубликовал эту новость? Подтверждена ли информация?

— «Хуацзинь» уже выложил? Может, нам тоже стоит опубликовать?

Ци Цзи вышел из кабинета и встал посреди офиса:

— Кто возьмётся за новость о Лань Хэтае?

Многие журналисты вызвались — все читали его книги.

Ци Цзи спросил:

— А знаете ли вы, как правильно работать с такой новостью?

В офисе воцарилось молчание — вопрос оказался непростым.

— Представьте, что вы слышите: «Ци Цзи погиб в Мишэне», — неожиданно сказал он, глядя на всех. — Какова будет ваша первая реакция: немедленно опубликовать эту сенсацию или сначала усомниться и связаться с семьёй для проверки?

— Сначала будь человеком, потом — журналистом, — сказал Ци Цзи, указав на одного из репортёров. — Ты берёшь эту новость. Обязательно сначала проверь информацию и получи подтверждённые доказательства, только потом публикуй.

— Хорошо, главный редактор.

Сотрудники переглянулись. Главный редактор, ваши слова очень мудры… но зачем вы в качестве примера взяли собственную смерть?

Сун Ло резко встала и спокойно сказала:

— Мне нужно с вами поговорить.

Она первой вошла в кабинет главного редактора. Остальные были слишком заняты размышлениями над его словами и почти не обратили внимания.

Зайдя в кабинет, Сун Ло толкнула его, нахмурившись и явно сердясь.

— Если ты ещё раз скажешь такое, я немедленно...

— Немедленно что?

Развестись? Такие слова Сун Ло сказать не могла.

Вместо этого она недовольно бросила:

— Я уйду из дома.

— Я в пылу момента использовал себя в качестве примера, — сказал Ци Цзи, погладил её по щеке и притянул к себе, нежно уговаривая: — Не злись. Больше никогда не скажу таких слов.

Сун Ло молчала.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. — Главный редактор.

Они тут же отстранились друг от друга. Юй Няньнянь вошла, ничего не заподозрив, положила документы на его стол, мельком взглянула на опустившую голову Сун Ло и вышла.

Как только дверь закрылась, Ци Цзи снова стал нежным и принялся шептать жене утешения прямо в ухо.

— Главный редактор только что... — начала Юй Няньнянь, но осеклась.

Она замерла на месте, потрясённая.

Боже мой! Что она только что увидела? Неужели одновременно измену и двойную жизнь?! Мамочки мои!

Сун Ло мгновенно захлопнула дверь, переглянулась с Ци Цзи и тихо пояснила:

— Это мой... так называемый парень. На самом деле — муж.

Голова Юй Няньнянь совершенно пошла кругом. Неужели она только что говорила плохо о главном редакторе? Кажется, вчера тоже называла его строгим, жестоким и бездушным?

Если подумать внимательнее — на прошлой неделе тоже такое говорила... и неделей ранее тоже...

В итоге она вышла из кабинета главного редактора, как во сне.

Следующие две недели Юй Няньнянь смотрела на Сун Ло совсем иначе.

Сун Ло спрашивала:

— Нужно, чтобы я заодно принесла тебе воды?

Юй Няньнянь энергично мотала головой:

— Нет, не смею.

Сун Ло спрашивала:

— Ты закончила свой репортаж?

Юй Няньнянь широко раскрывала глаза:

— Сейчас же сдам! Через десять минут!

Похоже, она теперь воспринимала Сун Ло как женскую версию Ци Цзи.

http://bllate.org/book/9402/854924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода