×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я. Меня зовут Чэнь Цзя, — представилась Чэнь Цзя, достала заранее подготовленный текст и уже собралась начать, но Ци Цзи остановил её:

— Погоди.

Он бросил взгляд на листок, лежавший перед Чэнь Цзя.

— Что это?

— Черновик выступления.

— Какой черновик?

— С материалами о последних рабочих задачах.

Ци Цзи нахмурился, и в его голосе послышалась лёгкая строгость:

— Ты ведь руководитель группы. Неужели не помнишь, чем занималась в последнее время?

Формально Чэнь Цзя действительно считалась руководителем, но лучшие результаты показывала Сун Ло, и Юй Гаожу больше полагался на неё — поэтому многие детали держала в голове именно Сун Ло.

— Я...

— Объяснений не нужно. В следующий раз такого не допускай, — недовольно сказал он. — Начинай.

Чэнь Цзя кратко доложила о недавних новостных событиях, а затем упомянула, что ведёт репортаж о студентах из малообеспеченных семей и хотела бы развить эту тему в глубокое расследование.

— Тема о студентах из малообеспеченных семей неплохая, — одобрил он.

Чэнь Цзя тут же самодовольно улыбнулась и бросила взгляд в сторону Сун Ло.

— Но этот текст ужасен, — резко добавил Ци Цзи, будто выливая на неё ледяную воду. Он серьёзно спросил: — Это что, твой стажёр писал?

Лицо Чэнь Цзя мгновенно побледнело.

— Нет... — прошептала она еле слышно.

Ци Цзи не поверил своим ушам:

— Ты сама написала?

В тишине конференц-зала раздался смех.

Юй Няньнянь вспомнила, как Чэнь Цзя только что заявила: «Мой текст не подлежит твоей оценке», — и её самодовольный, вызывающий вид. Сдержаться было просто невозможно.

Сун Ло не имела права её оценивать, но новый главный редактор лично поставил на место.

Засмеявшись, Юй Няньнянь тут же прикрыла рот и с виноватым видом посмотрела на Ци Цзи, сидевшего напротив.

— Конкретные замечания я тебе скажу отдельно, — Ци Цзи отложил текст в сторону и обратился ко всем в зале: — Я только пришёл в издательство «Синъянь» и ещё не до конца разобрался в делах. Если у вас есть предложения — говорите.

Фраза звучала вполне вежливо, что соответствовало статусу нового руководителя, прибывшего «сверху».

Но тут же он резко сменил тон, и атмосфера в зале изменилась:

— Хотя я всего лишь исполнительный редактор, у меня есть право увольнять. Надеюсь, вы будете относиться к работе серьёзно.

В его голосе явно слышалось предупреждение. По сути, он говорил: если кто-то осмелится халтурить — собирай вещи и уходи.

Он окинул взглядом сотрудников. Все молчали.

— На сегодня всё, — спокойно произнёс он.

— Руководители групп, останьтесь.

Сотрудники встали почти бесшумно, тихо вышли из зала и, не произнося ни слова, переглядываясь, вернулись на свои места, чтобы обсудить всё в WeChat.

Цзян Ийшань, последней покидавшая зал, собралась закрыть дверь, но Ци Цзи остановил её:

— Дверь оставь открытой.

Чтобы кто-то снаружи не понял превратно.

Сун Ло вышла из конференц-зала и совершенно не обратила внимания на то, что Ци Цзи остался разговаривать с Чэнь Цзя наедине. Она даже не заметила, что дверь оставили открытой.

Юй Няньнянь собрала свои вещи и окликнула её:

— Пойдём, Ло-ло.

— Ага, — Сун Ло отправила черновик стажёру и, взяв сумку, вместе с подругой вышла из офиса и села в такси напротив небольшой клиники.

Недавно в издательство «Синъянь» позвонили с жалобой: дочь пожилого человека сообщила, что её отец поверил слухам и потратил восемьдесят тысяч юаней на лечение в этой клинике, после чего его состояние только ухудшилось.

Расследуя дело этой клиники, журналисты вышли на распространённую практику «медицинских агентов»: они пользуются отчаянием больных, убеждая их, что в клинике работает «божественный целитель», способный вылечить любую болезнь за короткий срок — правда, за немалую плату.

Сун Ло и Юй Няньнянь надели миниатюрные камеры, спрятанные в сумках, и, притворившись обычными прохожими, устроились на скамейке напротив клиники, наблюдая за каждым, кто входил и выходил.

Прошёл час — никаких результатов. Юй Няньнянь предложила:

— Может, зайдём внутрь?

Сун Ло покачала головой:

— Пока не стоит. Не будем поднимать тревогу.

— Ладно, как скажешь, — Юй Няньнянь отлично понимала, что Сун Ло — лучший журналист в отделе, и всегда следовала её указаниям.

Ещё полчаса — и в клинике по-прежнему тишина.

Юй Няньнянь заскучала и вдруг спросила:

— Ло-ло, а как тебе Ци Цзи?

Сун Ло растерялась:

— Что значит «как»?

— Ну, первое впечатление.

У неё уже давно не было «первого впечатления». Это было впечатление номер N.

Сун Ло ответила тем, что обычно думают девушки:

— Очень красив.

— И я так считаю! Вживую он ещё привлекательнее, чем на фото. Говорят, у него нет девушки.

Девушки нет, зато есть жена — и она прямо сейчас сидит рядом с тобой.

Был уже сентябрь, но погода ещё не остыла. Солнце палило, и Сун Ло, чувствуя жажду, достала из сумки маленькую бутылочку и открутила крышку.

Юй Няньнянь, как всегда прямолинейная, продолжила:

— Интересно, разрешает ли директор офисные романы? Я бы хотела за ним поухаживать.

— Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе...

— Ты что, даже воду поперхнулась? — Юй Няньнянь похлопала её по спине. — Всё в порядке?

Сун Ло махнула рукой:

— Всё нормально.

Она закрутила крышку и убрала бутылочку обратно в сумку, стараясь говорить спокойно, чтобы устранить потенциальную соперницу:

— Директор точно не разрешит.

— Наверное... Но я просто так сказала. Тебя так напугала?

Напугала? Она чуть с ума не сошла!

— Главный редактор очень осторожен. Только что, выходя из зала, он велел Цзян Ийшань не закрывать дверь. Наверное, боится сплетен.

Правда?

Сун Ло невольно улыбнулась. Да он не боится сплетен — он боится, что дома придётся клавиатуру грызть.

— Красив, компетентен, зарплата у военного корреспондента выше нашей... Просто идеальный мужчина, — вздыхала Юй Няньнянь. — Жаль только, характер у него холодный, говорит грубо. Мне даже жалко его будущую девушку — наверняка не умеет проявлять заботу.

...Ей вовсе не нужно сочувствовать.

Два часа они просидели напротив клиники, но полезной информации так и не получили. Вдруг в кармане Сун Ло завибрировал телефон. Она взглянула — сообщение от Ци Цзи.

[my miracle]: Где ты?

Сун Ло отправила ему геопозицию: [Расследуем дело с медицинскими агентами].

[my miracle]: Не забудь пообедать.

Юй Няньнянь заметила, что подруга переписывается, и не удержалась:

— Это твой парень?

Сун Ло кивнула.

Юй Няньнянь посмотрела на неё с завистью:

— Твой парень такой заботливый! Даже на работе думает о тебе, настоящий мужчина.

— ...

Сун Ло и Юй Няньнянь опасались, что слишком долгое присутствие напротив клиники вызовет подозрения, поэтому, собрав немного материала, вернулись в издательство.

Похоже, чтобы внушить пациентам, будто «божественный целитель» очень занят и лечит их только по особой милости, клиника работает всего три дня в неделю. Придётся ждать до следующей недели.

Вернувшись на место, Сун Ло выгрузила видео и отправила Юй Няньнянь копию.

В правом нижнем углу экрана мигнуло уведомление WeChat.

Сун Ло навела курсор на иконку, увидела знакомый аватар и, не решаясь открыть сообщение при всех, потихоньку достала телефон.

[my miracle]: Пообедала?

Сун Ло: [...] Забыла.

[my miracle]: Я заказал тебе еду.

Сун Ло ещё не успела отправить «Что именно?», как раздался звонок от курьера. Она вышла за заказом.

Для журналистов режим «с девяти до пяти» — роскошь. Сун Ло часто бегала по заданиям и забывала поесть. В прошлом году ей пришлось лечь в больницу: врач сказал, что проблемы вызваны нерегулярным питанием и хроническим недосыпом.

Ци Цзи, зная её привычки, заранее сделал заказ: сбалансированный обед с мясом и овощами, плюс два контейнера с фруктами и коробка молока.

Сун Ло ответила: [Только получила. Кажется, не осилю всё].

[my miracle]: Это всё твои любимые блюда. Ничего не оставляй.

[my miracle]: Отныне буду следить за тобой каждый день.

Сун Ло: [Говоришь, будто у тебя много свободного времени].

Юй Няньнянь увидела её обед и, вытянув шею, спросила с рабочего места:

— Ты когда успела заказать еду? Я даже не заметила!

— Э-э... Заказала по дороге, — запнулась Сун Ло, пытаясь выкрутиться.

— По дороге? — удивилась Юй Няньнянь. — Мы же вообще не доставали телефоны!

Сун Ло онемела, не зная, что ответить. В этот момент раздался громкий хлопок — Ци Цзи вышел из своего кабинета.

Весь офис мгновенно затих. Юй Няньнянь испуганно прижала руку к груди:

— Боже, чуть сердце не остановилось! Зачем он вышел?

Цзян Ийшань, сидевшая рядом, ответила:

— Следить за нами, конечно.

Сун Ло моргнула. Неужели это и есть «даже если я занят, всё равно найду время проследить за тобой»?

Она опустила голову и послушно принялась есть.

Ближе к концу рабочего дня журналисты и редакторы начали возвращаться. Ци Цзи кивнул Юй Гаожу, давая понять, что пора собирать совещание.

Юй Гаожу сел рядом и предоставил слово Ци Цзи: во-первых, чтобы тот быстрее освоился, во-вторых, чтобы оценить его лидерские качества.

Ци Цзи сел во главе стола и бросил взгляд на руководителей групп справа:

— Начинайте.

Чэнь Цзя повторила доклад, сделанный утром, но на сей раз ещё более сумбурно. Ци Цзи выслушал и сам подвёл итог:

— Ты занимаешься глубоким репортажем о студентах из малообеспеченных семей. Цзян Ийшань расследует проблемы городского транспорта. Юй Няньнянь ведёт дело о самоубийстве школьника. Сун Ло и Юй Няньнянь работают над темой медицинских агентов...

Он говорил и одновременно делал пометки в блокноте, затем поднял глаза на Чэнь Цзя:

— Я что-то напутал?

Чэнь Цзя была поражена:

— Нет, всё верно!

Как он за один день запомнил имена и задачи всех сотрудников?!

— Твой текст готов. Черновик по транспорту — до выходных. Материалы по самоубийству школьника — завтра, — Ци Цзи перевёл взгляд на Сун Ло, сидевшую второй справа, и невольно смягчил голос: — Есть подвижки по делу с агентами?

Юй Няньнянь уже собралась ответить «пока ничего», но Сун Ло честно сказала:

— Нет.

Без тени смущения или страха, совершенно открыто.

«Нет» — значит «нет». Она не станет говорить пустых фраз вроде «ещё работаем над этим». Проблема медицинских агентов требует времени и удачи — и в этом нет ничего постыдного.

Сун Ло добавила:

— На следующей неделе планируем проникнуть внутрь клиники и изучить ситуацию изнутри.

Ци Цзи слегка кивнул:

— Хорошо. Будьте осторожны.

Он отложил ручку и спросил:

— Есть ещё какие-то события, требующие освещения или обсуждения?

— Э-э... — подала голос Чэнь Цзя. — Компания «Шэнлинь» скоро проводит презентацию и приглашает журналистов для освещения мероприятия.

Некоторые компании приглашают СМИ на презентации или мероприятия, чтобы те писали рекламные материалы. Взамен они платят гонорар — своего рода «плату за участие».

Сейчас традиционные СМИ испытывают трудности, и значительная часть доходов приходит именно от таких рекламных контрактов. Участие в подобных мероприятиях — знак уважения к компании, а потом приходится писать лестные статьи на сайт. Все довольны.

Ци Цзи раньше не сталкивался с этим, но кое-что слышал. Он спросил у журналистов:

— Кто хочет поехать?

Все молчали.

Многие не любят такие мероприятия: скучные, однообразные, да и главный редактор издательства «Синъянь» чётко запретил брать «гонорары за участие». Получается, едешь бесплатно, а потом ещё и пишешь заказную статью — пустая трата времени.

Чэнь Цзя, как руководитель группы, решила проявить инициативу:

— В последнее время все очень заняты. Похоже, у Сун Ло свободного времени больше всего. Может, она съездит?

Чэнь Цзя знала, что Сун Ло горда и никогда не участвует в подобных мероприятиях. Она намеренно предложила её кандидатуру.

Пусть теперь, при новом редакторе, отказывается — посмотрим, как она выкрутится.

— Я отказываюсь, — сказала Сун Ло.

— ...

Она посмотрела прямо на Ци Цзи и откровенно заявила:

— И я не только сама отказываюсь. Надеюсь, главный редактор впредь будет отклонять все подобные запросы от компаний. Мы — СМИ, а не отдел по связям с общественностью.

В зале воцарилась гробовая тишина. Коллеги были ошеломлены.

Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Это же наши спонсоры! Каждый год они вливают сюда огромные деньги. Ты думаешь, их можно просто так отвергнуть?

Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

http://bllate.org/book/9402/854914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода