×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкое обладание (Му Сыцзай Юаньдао)

Категория: Женский роман

Сладкое обладание

Автор: Му Сыцзай Юаньдао

Аннотация:

Все сотрудники издательства «Синъянь» знали о «свирепой красавице» Сун Ло. Она громила таксистов-мошенников, ругала коллег, действовала решительно и беспощадно — но при этом её показатели были безупречны.

Коллеги скрежетали зубами, но ничего не могли с ней поделать. Все надеялись, что новый главный редактор Ци Цзи наконец-то приструнит её.

Однако оказалось, что редактор, известный своей холодной беспристрастностью и даже однажды публично доведший до слёз стажёрку, теперь во всём потакал Сун Ло, защищал и баловал её — и вовсе не собирался её «приручать».

Один сотрудник не выдержал и тайком пошёл жаловаться. На следующий день ему велели написать объяснительную на восемь тысяч знаков.

Другой опубликовал в соцсетях намёк на то, что у Сун Ло разгульная личная жизнь. Наутро его пригласили «попить чай и побеседовать» в кабинет главного редактора.

Наконец, сам старейший сотрудник редакции лично выступил и прямо при всех обозвал её:

— Ты такая злая и несдержанная — никогда замуж не выйдешь!

Главный редактор неторопливо подошёл, держа в руке кружку с водой, незаметно встал рядом с Сун Ло, спокойно сделал глоток и улыбнулся:

— Ты имеешь в виду мою жену? Она что, не выйдет замуж?

Пока все в редакции пребывали в шоке, главный редактор своим поведением ясно дал понять:

【Громит таксистов и ругает коллег — это я защищаю. Действует решительно и беспощадно — это я поощряю. Не нравится — терпи.】

Сун Ло: Знаете ли вы, из-за ваших сплетен Ци Цзи целую ночь меня успокаивал?

* Яркая, уверенная в себе героиня, которая может дать отпор кому угодно × герой, который бережёт и защищает свою возлюбленную

* Весь мир думает, что мы едва знакомы, но на самом деле у нас уже есть свидетельство о браке

* Лёгкая тёплая история / военный корреспондент / без драматических поворотов / рассказы о новостных событиях

【Предупреждение: в тексте затрагивается тема пандемии. Если вам это неприятно — не читайте.】

Теги: любовь с первого взгляда, брак, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Ло, Ци Цзи │ второстепенные персонажи — анонсированный роман «Хочу полюбить тебя», сочетание историка в ципао с гуцином и физика в костюме с пианино │ прочее:

Краткое описание: Кого сегодня моя жена снова отчитала?

Летом в издательстве «Синъянь» появились пять стажёров. Главный редактор поручил более опытным Цзян Ийшань и Чэнь Цзя взять по два человека, а Сун Ло — одного.

Поначалу все стажёры мечтали попасть именно к Сун Ло: ведь она каждый месяц занимала первое место по результатам работы, была красива и элегантна — наверняка очень добрая и мягкая наставница.

Но уже через две недели…

— Ты прочитал материал, который я тебе прислала?

— Ты серьёзно обдумал его содержание?

— Ты внимательно проанализировал скрытый смысл каждого слова и каждой фразы?

— Забирай и переписывай всё заново!

«Добрая? Мягкая?» Эти слова вообще не имели к Сун Ло никакого отношения. Она требовала от стажёра уровня профессионального журналиста — чересчур строго.

Цзян Ийшань, сидевшая за соседним столом, услышав это, мягко заметила:

— Лоло, стажёры ведь только пришли. Не будь такой суровой.

— Я просто говорю правду, — невозмутимо парировала Сун Ло.

— В конце концов, есть же редакторы. Пусть лучше сосредоточится на интервью.

Сун Ло не согласилась:

— У журналиста должна быть хорошая писательская подготовка.

— Но нужно же расставлять приоритеты, иначе они не справятся.

— А если случится экстренная ситуация, и ему придётся самому фотографировать, брать интервью, писать материал и монтировать видео — тогда всё будет в приоритете.

— Но…

— Это мой стажёр, — Сун Ло повернулась к ней, и в её взгляде мелькнуло раздражение. — Заботься лучше о своих.

Сун Ло уже давно работала в «Синъянь» и слыла в редакции «свирепой красавицей»: решительной, бескомпромиссной. Её боялись не только стажёры, но и многие коллеги старались обходить стороной.

Цзян Ийшань почувствовала себя оскорблённой — хотела помочь, а получила в ответ грубость. Ей расхотелось продолжать спор, и она обратилась к Чэнь Цзя, сидевшей напротив:

— Эй, а как там с делом о школьнице из Пекина, которую изнасиловали?

— О школьнице из Пекина? — Чэнь Цзя напряглась, вспоминая. — Это когда у девочки было множество укусов, а потом насильники бросили ей сорок тысяч юаней?

— Да, кажется, ты писала об этом.

— Я передала материал Сун Ло.

Обе женщины одновременно повернулись к Сун Ло. Та, не отрываясь от клавиатуры, бросила:

— Нет, суд начнётся в октябре.

— Интересно, какой приговор вынесут?

Чэнь Цзя с иронией ответила:

— Конечно, пользователи сети хотят смертной казни.

Цзян Ийшань фыркнула и покачала головой:

— Как будто это реально возможно.

— Большинство просто юридически безграмотны. Надо их понимать.

— По уголовному кодексу за особо тяжкие преступления предусмотрено наказание от десяти лет лишения свободы до пожизненного заключения или смертной казни, — спокойно произнесла Сун Ло и бросила взгляд на Чэнь Цзя, давая понять без слов: «Не насмехайся над пользователями — юридически безграмотна именно ты».

Выражение лица Сун Ло было таким дерзким и презрительным, что Чэнь Цзя аж глаза закатила и чуть не швырнула в неё мышку.

Но Сун Ло было совершенно всё равно. Она продолжила работать, нашла на рабочем столе папку с надписью «Личное. Не трогать!», вытащила из неё два документа и отправила стажёру.

Сун Ло: Вот материалы других наставников. Посмотри, чем хороши эти статьи.

Стажёр ответил: Хорошо.

Затем добавил: О, это материалы учителя Ци Цзи! Обязательно внимательно прочитаю. Спасибо, учитель!

Сун Ло: Хм.

В этот момент в списке чата всплыло новое сообщение с пометкой «my miracle».

Она открыла его. На экране появилась строка: Во сколько сегодня закончишь работу?

Сун Ло набрала: Наверное, не буду задерживаться.

my miracle: Отлично.

my miracle: Сейчас подарю тебе сюрприз.

Разве это сюрприз, если сразу сказал?

Сун Ло посмотрела на его аватарку и на сообщение — и её лицо смягчилось.

— Редактор вернулась, готовься… — начала было Цзян Ийшань, чтобы позвать её на совещание, но, обернувшись, увидела, как Сун Ло смотрит на экран с нежной, почти девичьей улыбкой. Цзян Ийшань чуть не подумала, что у неё галлюцинации.

Неужели это та самая Сун Ло, которая когда-то довела до слёз водителя такси?

Сун Ло мгновенно вернула себе прежнее «недоступное» выражение лица, закрыла чат и направилась в конференц-зал с папкой материалов.

Каждый день после обеда все журналисты и редакторы, не находящиеся в командировках, собирались на планёрку под руководством главного редактора Юй Гаожу, чтобы вместе отбирать новости для публикации.

Но сегодня совещание внезапно отменили.

Юй Гаожу получил срочный звонок и торопливо ушёл встречать коллегу-журналиста. Остальные остались в зале, обсуждая последние новости.

— Кого он пошёл встречать? Чтобы сам главный редактор спустился вниз?

Чэнь Цзя нарочито кашлянула:

— Слышала слухи? Ци Цзи переходит к нам в качестве исполнительного главного редактора.

Глаза Цзян Ийшань загорелись:

— Из «Мишэн»? Тот самый Ци Цзи?

— Ну а кто ещё? Я им просто восхищаюсь!

— Я пересматривала его репортаж о пожаре в «Мишэн» раз десять! Он просто великолепен!

Сун Ло, слушавшая разговор, невольно улыбнулась.

— Кажется, Лоло тоже его обожает? — вдруг перевела разговор на неё Цзян Ийшань.

— А? — Сун Ло растерялась и даже почувствовала лёгкую вину. — Почему ты так решила?

— Ты же всегда отправляешь стажёрам именно материалы Ци Цзи в качестве образца.

Она спокойно ответила:

— Потому что они действительно хороши.

— Ну да, сейчас все молодые журналисты считают Се Е и Ци Цзи своими кумирами.

Редакторы и журналисты вышли из зала и вернулись на свои места, вытянув шеи в сторону входа: ведь путь в кабинет главного редактора проходил мимо их столов.

Вскоре Юй Гаожу и мужчина вошли внутрь. Коллеги вокруг зашептались в восторге, и Сун Ло тоже не удержалась — подняла глаза. В тот же миг их взгляды встретились.

На долю секунды. Затем он отвёл глаза и последовал за Юй Гаожу в кабинет.

Едва дверь закрылась, как вокруг поднялся гул:

— Боже, какой красавец! Не зря его называют человеком, в одиночку ворвавшимся в логово «Мишэн»!

— По-моему, он вживую гораздо красивее, чем в репортажах.

— Интересно, у него есть девушка?

— Да ладно, разве можно? Ведь он однажды публично отчитал свою стажёрку-девушку до слёз. Совсем без жалости.

— Ага, знаю! «Се Е — нежен, как нефрит; Ци Цзи — холоден и беспристрастен».

Эта фраза давно ходила в журналистских кругах, описывая двух самых популярных мужчин-репортёров — Се Е и Ци Цзи.

Сун Ло не удержалась и тихо рассмеялась. Вернувшись к компьютеру, она увидела, что стажёр прислал переработанный материал. Прочитав его, она наконец осталась довольна.

Вскоре Юй Гаожу и Ци Цзи вышли из кабинета. Юй Гаожу проводил его до двери и махнул всем рукой:

— Заходите, продолжим.

Обычно главный редактор был довольно дружелюбен и не держался за свой статус, поэтому Цзян Ийшань прямо спросила:

— Главный редактор, Ци Цзи действительно переходит к нам?

Под ожидательными взглядами всех присутствующих Юй Гаожу кивнул:

— Меня переводят в другое подразделение. Отныне он будет вас возглавлять. Но пока об этом позже. Чэнь Цзя, продолжай рассказ о новости.

Чэнь Цзя представила тему глубинного репортажа, описала полученные интервью и окончательный вариант статьи.

Юй Гаожу спросил:

— Есть замечания?

Все молчали. Первой выступила Сун Ло:

— Нельзя публиковать.

Чэнь Цзя, услышав голос Сун Ло, даже не стала думать и сразу возразила:

— Почему нельзя?

Между Сун Ло и Чэнь Цзя давно существовала вражда.

Когда Сун Ло только пришла в редакцию, Чэнь Цзя была старшей в группе и постоянно занимала первые места в рейтинге. В те годы особенно остро стоял вопрос отношений между врачами и пациентами, и Чэнь Цзя как раз освещала эту тему.

Однажды она взяла интервью у родственников пациента: мужчина тайком пытался дать взятку врачу перед операцией своей жены, но тот отказался. Позже операция провалилась, и семья устроила истерику прямо в больнице.

Чэнь Цзя написала материал, который одобрил даже Юй Гаожу, но новичок Сун Ло вдруг заявила, что публиковать нельзя — ведь взято лишь интервью у одной стороны, что нарушает принцип объективности.

Большинство журналистов тогда не видели в этом проблемы, но Юй Гаожу, будучи осторожным, засомневался. Пока он колебался, другое СМИ выпустило ту же новость. Чэнь Цзя в ярости обвинила Сун Ло в том, что та лишила её первенства.

Та даже не встала со стула и, выслушав весь её монолог, спокойно ответила:

— Ты слишком эмоциональна и не умеешь сохранять нейтралитет. Тебе не место в журналистике.

Чэнь Цзя, будучи старшей в группе, никогда не сталкивалась с таким пренебрежением. Она взорвалась и побежала жаловаться главному редактору.

Но на следующий день опубликованная статья вызвала волну негодования и ещё больше обострила конфликт между врачами и пациентами. Врач дал интервью, и общественное мнение резко изменилось. Конкурентам пришлось удалить материал и принести официальные извинения.

Юй Гаожу был благодарен Сун Ло за своевременное замечание и с тех пор начал относиться к ней иначе. А поскольку способности Сун Ло действительно оказались выдающимися, она быстро заняла первое место в отделе, вытеснив Чэнь Цзя, чей статус старшей в группе стал формальным.

— Обоснуй, — Юй Гаожу посмотрел на Сун Ло.

Она нахмурилась, глядя на материал о «бедном студенте»:

— Преувеличено. Это навредит его обычной жизни.

И напомнила:

— Вы забыли репортаж о проституции среди студенток?

Много лет назад действительно существовал такой случай, но СМИ тогда сильно преувеличили масштабы и использовали яркие эпитеты, из-за чего вся страна начала предвзято относиться ко всем студенткам.

Чэнь Цзя возразила:

— Наша задача — сообщать правду. Влияет это на их жизнь или нет — не наше дело.

Голос Сун Ло стал твёрже:

— Ты вообще училась на журналиста?

— Что ты сказала?! — Чэнь Цзя резко повысила голос, вне себя от злости.

— Пышные обороты, излишняя эмоциональность… Ты что, участвуешь в конкурсе сочинений?

— Ты…

— Ладно, ладно, — Юй Гаожу поспешил вмешаться. После долгих колебаний он решил: — Пока отложим этот материал. На сегодня всё.

Совещание закончилось. Главный редактор ушёл. Сун Ло взяла свои бумаги и тоже вышла.

http://bllate.org/book/9402/854911

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода