×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — неохотно отозвалась Лян Яо, не понимая, как всё дошло до такого.

Неужели Чу Чжоу пришёл к ней репетитором ради денег?

Она скорее умрёт, чем поверит в это.

Тогда зачем он здесь? Встретиться с девушкой?

Но в таком случае ему следовало бы идти к соседке — учить Лян Вэнь!

Лян Яо нахмурилась, размышляя. В голове мелькнуло подозрение — такое, о котором она боялась даже думать.

Чу Чжоу незаметно оглядел её. Девушка была в домашней одежде бледно-голубого цвета, очень худая; обнажённые предплечья сияли белизной, фигура — тонкая и хрупкая.

Она стояла на корточках, перебирая содержимое рюкзака. Её длинная шея выглядела особенно изящно, а мягкие пушистые кудри ниспадали на плечи, скрывая большую часть лица. С его точки зрения было видно, как её аккуратные брови то расслаблялись, то напрягались — явно переживала.

Чу Чжоу молча наблюдал, пока она не закончила поиски и не собралась повернуться. Только тогда он отвёл взгляд.

— Вот, всё здесь. Часть ещё в школе, — сказала Лян Яо, подошла и с грохотом швырнула перед ним целую стопку учебников. Она косо взглянула на него яркими глазами и нарочито вызывающе заявила: — Заранее предупреждаю: мои оценки ужасны. В прошлом семестре максимум набрала двести с лишним баллов. Ты точно хочешь меня учить?

Выражение лица Чу Чжоу почти не изменилось. Он безразлично взял учебник по математике и полистал его.

— Аж двести с лишним? Неплохо, — спокойно похвалил он.

Для Лян Яо это прозвучало как насмешка. Она скрестила руки на груди:

— Не издевайся надо мной! Говори честно, чего ты хочешь?

Чу Чжоу опустил глаза:

— Сказал же — заработать.

— Да ладно тебе! — фыркнула Лян Яо. — У тебя же столько денег, да ещё мать — знаменитость! Где тебе не хватить этих пяти тысяч?

Чу Чжоу замер и поднял на неё взгляд:

— Откуда ты знаешь?

Лян Яо запнулась:

— …Мне сестра сказала.

— Значит, ты обо мне отлично осведомлена? — спокойно закрыл он книгу и медленно продолжил: — Кстати, сегодня мы встречаемся впервые, но у двери ты сразу меня узнала.

Лян Яо не дрогнула:

— Ты же такой знаменитый в Первой средней школе, да ещё и на соревнованиях в Девятой был. Конечно, я тебя знаю.

— Правда? — Чу Чжоу не стал настаивать, голос остался ровным, без эмоций. Он снова опустил глаза и раскрыл учебник на первой теме. — Математика у тебя хуже всего. Начнём с неё. Бери ручку и ставь рядом стул.

Казалось, он действительно собирался просто заниматься.

Лян Яо не могла понять его намерений и слегка нахмурилась. Она думала, что он уже раскусил её игру — когда она выдавала себя за Лян Вэнь и за ним ухаживала. Но сейчас он вёл себя так спокойно, будто ничего не знал.

Она отлично помнила его слова: «Если посмеешь меня обмануть — смерть тебе».

Лян Яо взглянула на гору книг и промолчала.

Ладно, до смерти, наверное, недалеко.

Чу Чжоу заметил, что она всё ещё стоит на месте, и поднял на неё глаза:

— Что?

— Да ладно уж, скажу прямо: я не хочу заниматься, — заявила Лян Яо с раздражением и вызовом, гордо задрав подбородок. — И почему я вообще должна тебя слушаться?

Когда она играла роль Лян Вэнь, то, конечно, старалась быть милой и уговаривала его. Но теперь, вернувшись в свой настоящий образ, она не собиралась терпеть его капризы!

С самого рождения она ни перед одним мужчиной не прогибалась!

Чу Чжоу невозмутимо ответил:

— Я учитель.

— И что с того? — презрительно фыркнула Лян Яо. — Не говори мне, что пойдёшь жаловаться отцу!

Чу Чжоу разгладил страницу книги длинными пальцами и спокойно произнёс:

— Если будешь вести себя хорошо, я, пожалуй, и не пойду.

Лян Яо слегка нахмурилась. С отцом действительно могли возникнуть проблемы. Он никогда не заставлял её делать что-то силой, но… начинал краснеть глазами, вытирал слёзы и жалобно спрашивал: «Я что-то сделал не так?»

Это действовало лучше любого принуждения. Каждый раз она сдавалась.

Но ведь она правда не хотела учиться! Лян Яо стало тяжело на душе. Она посмотрела на юношу с невозмутимым лицом — казалось, ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Он словно остался прежним.

И в то же время совершенно изменился.

Раньше тот Чу Чжоу, которого она знала, ни за что не стал бы давать уроки девочке.

Ведь у него же была андрофобия…

Андрофобия!

Глаза Лян Яо блеснули. Она бесшумно улыбнулась, внезапно наклонилась и приблизила губы к его уху. Горячим дыханием она дунула ему в ухо — и с удовлетворением заметила, как его лицо чуть дрогнуло, а всё тело напряглось.

Лян Яо усмехнулась, белым пальцем подняла ему подбородок и заставила посмотреть ей в глаза. Голосом соблазнительницы она прошептала:

— Милый, вы с сестрёнкой поссорились? Может, поэтому ты ко мне пришёл — чтобы её позлить? Если так, давай прямо сейчас бросай её и переходи ко мне. Я буду обращаться с тобой гораздо лучше, чем она~

Она специально заговорила томным, кокетливым голосом, как злодейка из дорамы, а второй рукой небрежно провела по его груди, ожидая, что он немедленно оттолкнёт её.

И тогда он убежит!

Ведь Чу Чжоу терпеть не мог таких развратных женщин.

Она отлично помнила, как однажды в баре он с отвращением отстранил её.

Уверенная в себе, Лян Яо ждала реакции… но прошла целая вечность, а он так и не двинулся.

Чу Чжоу молча смотрел на неё. Как бы она ни кокетничала — он не реагировал.

Улыбка Лян Яо начала стекать. Палец, державший его подбородок, уже затек, когда Чу Чжоу наконец шевельнулся. Но не для того, чтобы оттолкнуть её. Его рука скользнула в её мягкие волосы, схватила её за затылок и притянула к себе — их губы слились в поцелуе, расстояние между ними мгновенно сократилось до нуля.

Лян Яо остолбенела. Тёплый, мягкий контакт на губах недвусмысленно говорил: они целовались!

«???»

Она растерялась и забыла сопротивляться.

Чу Чжоу наклонился и поцеловал Лян Яо. Его костистые пальцы крепко сжали её затылок, заставляя поднять лицо к нему.

Мозг Лян Яо завис. Его запах окружил её со всех сторон — свежий, но обжигающий. Он медленно прожигал кожу и рассудок, заставляя её на мгновение почувствовать себя снова Лян Вэнь — той, что молча терпела его выходки в те дни, когда за ним ухаживала…

Прежде чем она успела опомниться, по её губам скользнуло что-то тёплое и влажное.

Он даже высунул язык!

Лян Яо окончательно пришла в себя и уже собралась вырваться, но Чу Чжоу сам отпустил её первым.

Он по-прежнему сидел на стуле, совершенно спокойный. Лицо оставалось таким же невозмутимым, разве что губы слегка покраснели. Казалось, только что не он совершил этот поступок!

Лян Яо пыталась успокоить дыхание и с недоверием смотрела на Чу Чжоу:

— Так вот как ты учишь своих учениц, учитель?!

Она особенно подчеркнула последнее слово.

Чу Чжоу спокойно ответил:

— Разве не ученица первой соблазнила учителя?

Лян Яо онемела, но через мгновение выдавила:

— Я — Лян Яо.

— Я знаю.

— Старшая сестра твоей девушки!

— Угу.

— Но ты только что поцеловал меня! — Лян Яо чувствовала, как мысли путаются. — Получается, мы изменяем?

Чу Чжоу откинулся на стол, поза стала немного ленивой. Он приподнял веки и безразлично бросил:

— Звучит волнующе. Если тебе так кажется — значит, так и есть.

Как это — «если тебе так кажется»?

Да что он вообще говорит?! Это нормальные слова?

Перед ней стоял настоящий мерзавец века!

Лян Яо чувствовала, как рушится её мировоззрение.

Будь на его месте любой другой мужчина — она бы давно отправила его на пол с помощью броска через плечо.

Но это был Чу Чжоу.

Тот самый Чу Чжоу, перед которым она испытывала лёгкое чувство вины.

Тот, кто теперь встречался с её сестрой.

Неужели всего за два месяца он так деградировал?

Выражение лица Лян Яо было крайне выразительным.

— Минута на то, чтобы прийти в себя, — спокойно сказал Чу Чжоу, повернувшись к столу. Его белые пальцы постучали по поверхности, и низкий, бархатистый голос добавил: — Потом садись рядом. У учителя терпение не бесконечно.

— …

Лян Яо молча отступила на шаг, потом ещё на один и вдруг выскочила из комнаты, бросив на ходу:

— Я в туалет!

Она ворвалась в комнату Лян Вэнь:

— Сестрёнка, ты здесь?

Лян Вэнь делала уроки и вздрогнула от неожиданности:

— Сестра, что случилось?

Не успела она договорить, как Лян Яо подскочила к ней и схватила за воротник:

— Ты хоть понимаешь, что твой парень только что со мной сделал?! А?!

— Он воспользовался репетиторством, чтобы меня домогаться!

— Он поцеловал меня! Да как он вообще посмел снова меня целовать?!

— Чёрт, да он же зверь какой-то!


Лян Вэнь закружилась от тряски, но лишь улыбнулась сквозь слёзы:

— Сестра, успокойся. Отпусти меня, ладно?

Лян Яо замерла, внимательно изучила выражение её лица и медленно разжала пальцы:

— Почему ты не злишься?

Лян Вэнь тихо усмехнулась:

— Ты ведь сама всё давно поняла. Зачем притворяться?

Лицо Лян Яо несколько раз изменилось, но она промолчала.

Лян Вэнь вздохнула:

— Мы перед ним в долгу.

— Я перед ним ничего не должна! — упрямо отрезала Лян Яо. — Это ты велела мне за ним ухаживать. Не сваливай вину на меня! Сама натворила — сама и разбирайся!

Лян Вэнь спокойно ответила:

— Но ведь он любит не меня.

— …

Лян Яо скрипнула зубами, собираясь что-то сказать, но вдруг за её спиной раздался холодный голос:

— Ты уже закончила в туалете?

Тело Лян Яо окаменело. Она медленно обернулась. Чу Чжоу стоял в дверях, скрестив руки на груди и опершись на косяк. Он смотрел на неё без эмоций.

Их взгляды встретились.

Лян Яо не знала, что сказать. Одно дело — догадываться, и совсем другое — получить подтверждение.

Раз Чу Чжоу уже знал правду… почему он не устроил ей разнос?

Она растерялась, не понимая, что творится в его голове.

— Ну… наверное, закончила, — пробормотала она.

Чу Чжоу кивнул:

— Идём обратно.

Лян Яо не двигалась, явно не желая.

Увидев это, Чу Чжоу просто вошёл в комнату, схватил её за тонкое запястье и решительно потащил за собой.

Лян Вэнь заметила, как сестра, хоть и надула губы и выглядела недовольной, особо не сопротивлялась — просто покорно позволила увести себя. В её поведении чувствовалась беспомощная покорность.

Хотя сестра и утверждала, что ничего не должна Чу Чжоу, внутри она, наверное, всё же чувствовала вину.

Ведь Лян Вэнь никогда не видела, чтобы сестра так уступала какому-либо парню.

*

— Эй, можно уже отпускать! Я больше не убегу! — возмутилась Лян Яо, когда Чу Чжоу дёрнул её так сильно, что стало больно.

Вернувшись в комнату, Чу Чжоу послушно разжал пальцы:

— Зачем ты пошла к Лян Вэнь?

— Мне теперь каждое своё действие перед тобой отчитывать? — сердито фыркнула Лян Яо. — Или боишься, что я пожалуюсь твоей девушке?

На лице Чу Чжоу не дрогнул ни один мускул:

— Я скорее переживаю, что ты помешаешь ей учиться.

— А?

— У тебя хватило бы ума осознать, что двести баллов — это ужасно? — сказал он. — Глупость заразна.

Лян Яо сдержалась:

— А почему ты от меня не заразился?

Чу Чжоу принёс стул из гостиной и спокойно ответил:

— Интеллект на разных уровнях.

Лян Яо решила не спорить. Увидев, что стул поставлен, она с тяжёлым вздохом села рядом с ним и окончательно сдалась.

Ладно. Она перед ним в долгу. Пусть будет по-его.

Она по-прежнему не понимала, чего он хочет.

Зная её истинную личность, он не раскрыл тайну и не скрывал знаний — просто держал её в подвешенном состоянии, мучая неопределённостью. Казалось, он своим поведением говорил: «Ты — моя. Ты никуда не денешься. Без разницы — человек ты или призрак, сестра или сестра…»

Подожди… неужели он до сих пор считает её своей девушкой?

Выражение лица Лян Яо стало меняться.

Ведь они так и не расстались официально.

Как бы она ни размышляла, от занятий ей не уйти.

Чу Чжоу раскрыл учебник по математике на первой теме и спросил:

— Знаешь, что такое рациональные числа?

Лян Яо задумалась:

— Кажется, где-то слышала.

— …

Чу Чжоу посмотрел на её растерянное личико и тихо вздохнул. Затем взял черновик и начал объяснять с самой первой темы десятого класса — буквально с нуля.

http://bllate.org/book/9401/854869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода