×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жоцинь слушала, замирая от ужаса. Когда она всё это делала, понятия не имела, который был час, но по времени вполне могло совпасть. Камера в задней части класса обычно выключена и включается только во время крупных экзаменов. Кто бы мог подумать, что в тот момент она окажется включённой! Однако, когда она услышала последнее обвинение, не сдержалась и вскричала:

— Всё остальное я признаю, но я точно не рвала никакой тетради! Вы ошиблись человеком!

Едва эти слова прозвучали, как Чэн Ифань нахмурился:

— Значит, всё остальное правда сделала ты?

— Неужели она первой напала? — мать Лян растерялась и с недоумением посмотрела на Лян Яо.

Ся Жоцинь покраснела:

— Да, и что с того? Мне она просто не нравится — разве нельзя?

Мать Ся на миг смутилась, но тут же снова заговорила с вызовом:

— Даже если так, зачем было её толкать в мусорный бак? Такая жестокость в столь юном возрасте! Что с ней будет, когда вырастет!

Отец Ся молча разглядывал Чу Чжоу, пока жена не толкнула его:

— Муж, скажи хоть что-нибудь!

Он наконец заговорил, обращаясь к Чу Чжоу:

— Ты сын Чу Шэньхэ?

Чу Чжоу взглянул на него и едва заметно кивнул, не произнеся ни слова.

Отец Ся неловко улыбнулся:

— Недавно видел вас с отцом на деловом банкете. Какое совпадение встретиться здесь! Очень приятно!

Его отношение изменилось на сто восемьдесят градусов, ошеломив всех.

Мать Ся опешила. Чу Шэньхэ? Разве это не глава YM Group, попавший в прошлом году в список самых богатых людей Китая?

Чу Чжоу проигнорировал его и обратился к Чэн Ифаню:

— Учитель, раз правда выяснена, я уведу Лян Вэнь.

— Э-э… — замялся Чэн Ифань, бросив взгляд на родителей Ся. Он боялся, что они возразят, но те лишь испуганно переглянулись и не проявили прежней агрессии, не пытаясь помешать.

— Хорошо, идите, — кивнул учитель.

Чу Чжоу взял Лян Яо за руку и вывел растерянную девушку из этого поля боя.

На улице Лян Яо всё ещё не верилось, что их так просто отпустили. Издалека доносился недовольный голос Ся Жоцинь:

— Пап, ты так просто её отпускаешь?

— Замолчи! — рявкнул отец.

...

— Ого, похоже, у тебя очень влиятельная семья, — сразу догадалась Лян Яо и улыбнулась парню. — Спасибо тебе! Без тебя я бы, наверное, оттуда живой не вышла!

Чу Чжоу не ответил. Мрачный, он потянул её в тихое укромное место и только там отпустил руку. Увидев, что на лице девушки снова появилась улыбка — совсем не такая, как в коридоре школы перед классом, — он понял: она снова притворяется. Раздражённо цокнул языком:

— Если не хочешь улыбаться, не надо. Здесь никто не заставляет.

Лян Яо на миг замерла, и уголки её губ медленно опустились.

Чу Чжоу продолжил:

— И ещё. Я хочу, чтобы ты больше полагалась на своего парня. Не держи всё в себе.

Лян Яо помолчала, не отвечая, а потом тихо спросила:

— Камера действительно всё записала?

Чу Чжоу невозмутимо ответил:

— Нет.

— Я так и знала, — Лян Яо снова улыбнулась, на этот раз искренне, и мягко прошептала: — Спасибо, Чжоу-Чжоу.

Чу Чжоу опустил на неё взгляд:

— Только «спасибо»?

— …Чего ты хочешь?

Чу Чжоу помолчал пару секунд:

— Поцелуй меня.

— А? — Лян Яо изумилась.

Чу Чжоу остался серьёзен:

— В губы.

Лян Яо дернула уголками губ:

— Не… Не слишком ли это смело при свете дня?

Чу Чжоу:

— Здесь никого нет.

— Но…

Она хотела отказаться, но заметила, как он чуть сжал губы, и в его глазах мелькнула обида.

Ей стало жаль его.

Какой же несчастный мальчик.

Впервые в жизни завёл девушку, а та такая нерешительная. У него ведь фобия женщин — вдруг после этого у него снова начнётся психологическая травма?

— Ладно, тогда закрой глаза, — вздохнула она.

Чу Чжоу заподозрил:

— Ты не собираешься сбежать?

— Тогда забудь!

Он всё же закрыл глаза и стал ждать. Через мгновение к нему приблизился аромат роз, и на губы легло мягкое прикосновение.

Но… что-то было не так.

Он открыл глаза. Перед ним были её смеющиеся глаза.

Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось, будто они целовались.

Да, именно «будто».

Потому что между их губами лежала её ладонь.

Она прикрыла ему рот своей рукой и поцеловала собственную тыльную сторону ладони.

— Это аванс, — сказала Лян Яо, отступая назад с улыбкой. — Основной долг останется в долг, верну позже.

Чу Чжоу некоторое время молча смотрел на неё, затем с лёгкой усмешкой опустил ресницы. Взяв её руку, он наклонился и поцеловал то самое место на тыльной стороне ладони, куда она только что приложила губы.

— Запомнил, — сказал он тихо.

*******************************************************************************

Никто так и не узнал, как именно Чэн Ифань уладил дело. Семья Ся увела дочь домой, не устраивая скандала. После разрешения конфликта мать Лян ушла, даже не увидевшись с дочерью, будто ничего и не случилось.

По крайней мере, Лян Яо до самого возвращения домой верила, что всё позади.

После школы она пришла домой и у двери услышала, как родители спорят.

Мать Лян в истерике кричала:

— Ты вообще представляешь, что сегодня натворила твоя дочь? Она вылила целое ведро мусора на другую девочку! Разве такое делают нормальные люди?

Лян Юаньго разозлился:

— Хватит! Ты уже почти час орёшь! Не устала? Да ведь та девчонка сама начала! Яо просто ответила! Может, хватит уже?

— Как это «хватит»? Это она не даёт мне покоя! Сколько всего она мне устроила с детства — и не сосчитать! Ещё немного — и я с ума сойду!

Мать Лян в отчаянии закричала:

— Лучше бы её вообще не было на свете! Мне хватило бы одной Вэнь!

— Ты что несёшь?! — вспыхнул Лян Юаньго и сердито прикрикнул: — Обе мои дочери — как ладонь и тыльная сторона руки! Прекрати быть такой предвзятой! Разве Яо не твоя дочь? Она ничего тебе не должна! Сегодня та девчонка сама виновата! На её месте я бы не просто извинился, а наговорил ей ещё!

Они ругались всё громче.

...

Лян Яо чувствовала странное спокойствие. Она даже не понимала, почему в такой момент остаётся такой хладнокровной. Возможно, просто привыкла — до одури.

Она прочистила горло:

— Э-э, вы не могли бы прекратить? Так громко кричать — соседи услышат. Вам не стыдно?

В доме мгновенно воцарилась тишина.

Родители обернулись к ней.

Лян Юаньго заикаясь спросил:

— Яо, ты давно дома?

Лян Яо слегка улыбнулась:

— С тех пор, как мама сказала: «Лучше бы её вообще не было на свете».

Лян Юаньго поспешил оправдаться:

— Твоя мама просто в гневе! Это несерьёзно!

Мать Лян смутилась и буркнула:

— А разве я неправду сказала?

— Тогда ладно, — спокойно кивнула Лян Яо и повернулась к матери: — Раз так, я сейчас же уеду. Не буду вам мешать.

Родители остолбенели.

Лян Юаньго строго сказал:

— Не шути такими вещами! И речи быть не может!

Мать Лян фыркнула:

— Уедешь? На какие деньги? Гарантирую, ни копейки от семьи не получишь!

Лян Яо медленно подошла и показала ей экран телефона с остатком на счёте:

— Не волнуйтесь. Я и не рассчитывала на вас.

Мать Лян широко раскрыла глаза, глядя на цифры: десятки, сотни, тысячи…

56 365,63 юаня.

— Откуда у тебя столько денег?! — повысила она голос, не веря своим глазам. Пятьдесят тысяч для взрослого — не так уж много, но для несовершеннолетней девочки это целое состояние!

Мать Лян подумала о самом страшном и в ярости закричала:

— Ты что, продавалась?!

Лян Яо: «...»

Она рассмеялась — горько и зло. Ничего не сказав, она повернулась и ушла в комнату. Вернувшись, она несла чемодан и стопку бумаг. Подойдя к матери, она с силой швырнула стопку ей в грудь.

Листы разлетелись в воздухе и медленно опустились на пол.

Супруги остолбенели. Мать Лян подняла один лист и замерла.

Это были распечатанные выписки о поступлениях средств.

Каждая сумма, источник перевода и имя заказчика были чётко указаны.

Также прилагались скриншоты переписок — все записи заказов на иллюстрации.

Каждая копейка была заработана ею самой.

— Теперь достаточно? — спросила Лян Яо, глядя на ошеломлённое лицо матери. — Всё это я заработала сама.

Эти выписки она распечатала ещё давно — на случай, если придётся доказывать матери, что она гораздо лучше, чем та думает. В глубине души она даже надеялась, что мать однажды гордилась бы ею.

...

Она и представить не могла, что придётся показывать их вот так.

Автор говорит: Лян Яо: мой секретный сейф раскрыт, немного неловко стало.

Без лишних слов: завтра девочки поменяются местами, будет длинная глава — минимум шесть–семь тысяч иероглифов. Хотите прочитать вечером целиком или разделить на дневную и вечернюю части? (От автора, доведённого до отчаяния масками)

Обычно я публикую обновления до двенадцати часов: утром до 12:00 и вечером до 24:00. Максимально поздно — до полуночи.

Раздаю ещё пятьдесят красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-03-02 11:47:00 по 2020-03-03 00:10:13, отправив подарки или питательные растворы!

Спасибо за гранаты:

Кунь Лэйшуй, Аньшэн — по 2;

Вэйфэн Цзюйсюй, Сакура, Юань Юань, Сяосяньнюй — по 1.

Спасибо за питательные растворы:

Цинцзю — 18 бутылок;

Ижань, ○○юаньюань, Гу Му Вань Янь Мяо — по 10;

Хуту Вэй Цзи — 9;

Ифэн — 8;

Чэнь Янь., 38960886 — по 5;

Нимсинь, Ни Хаосянсян — по 2;

Сянгуан I, Чэнь Ли Нун Ши Синь Шан Жэнь А, Гёрл, Покушайте и выпейте как следует, Уаэна, Шэнь I, Сино, Бинъянь — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

, часть 12

Гостиная дома Лян.

Мать Лян в шоке просматривала переписку Лян Яо с заказчиками — весь процесс продажи рисунков был тщательно задокументирован и распечатан.

Чтобы подчеркнуть ценность своих работ, Лян Яо специально выбрала самые дорогие заказы. В руках у матери оказался лист с заказом на полноценный портрет с детализированным фоном — за одну такую работу заплатили 1500 юаней.

Мать Лян смотрела на распечатку с платежом и не могла поверить своим глазам: за эту, на её взгляд, невнятную картинку кто-то перевёл полторы тысячи!

Если бы не скриншоты переписки, где клиент сам просил сделать заказ, она бы подумала, что дочь обманула человека.

У неё были консервативные взгляды: считала, что деньги можно заработать только упорным трудом на постоянной работе, а хороший университет — единственный путь к успеху.

Но эти бумаги полностью перевернули её мировоззрение. Получается, одна картина Лян Яо стоит половины месячной зарплаты обычной семьи?

Мать Лян знала, что дочь постоянно рисует, но всегда считала это пустой тратой времени. А теперь, глядя на эти суммы, она растерялась. Лян Яо начала рисовать всерьёз ещё зимой — меньше чем за девять месяцев она заработала почти шестьдесят тысяч! В месяц получалось больше, чем у самой матери!

Как такое возможно?! Ей ведь всего… сколько лет?

Мать Лян не верила своим глазам.

Лян Юаньго тоже поднял несколько листов. Он был удивлён, но скорее горд и рад: оказывается, рисование приносит доход! Его дочь — настоящая молодец!

Лян Яо не желала знать, о чём они думают. Ей было легко и свободно. Мельком взглянув на остолбеневшую мать, она молча развернулась и вышла, унося чемодан.

http://bllate.org/book/9401/854858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода