×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Вэнь наконец успокоилась, но радость длилась недолго — вскоре до неё дошло.

Ты и так носишь мою фамилию…

*

В последующие дни Лян Яо ходила в Первою среднюю школу. Она и Чу Чжоу учились в разных классах, и шансов пересечься у них почти не было. Однако, по словам Су Цянь, на следующей неделе школа собиралась перераспределить учеников по результатам ежемесячной контрольной, и с её оценками она точно попадёт в один класс с Чу Чжоу.

Поэтому Лян Яо стала ждать подходящего момента, тем временем ненавязчиво расспрашивая одноклассников о Чу Чжоу.

Из ответов она слышала одно и то же: мол, у него золотые горы дома, он недосягаем, как цветок на вершине горы, богатый наследник, победитель олимпиады по математике, родившийся уже на вершине богатства и интеллекта и с высоты презирающий простых смертных.

Лян Яо подумала, что раз он родился прямо в Риме, то, похоже, это не делает его счастливее остальных — каждый день он ходит с таким ледяным лицом, будто все вокруг должны ему миллион.

— У него раньше была девушка? — спросила Лян Яо у Су Цянь. Это её интересовало больше всего.

— Кажется, нет, я ничего такого не слышала, — покачала головой Су Цянь. — Он вообще не подходит близко к девочкам, не то что бы у него была девушка. Общается только с Ван Ихао и компанией.

Лян Яо помолчала пару секунд.

— Неужели он гей?

Звучит очень по-гейски.

Су Цянь опешила.

— Не может быть?

В итоге они так и не пришли к выводу.

Дни, наполненные бесконечными уроками, тянулись мучительно долго. Лян Яо томилась, как на иголках, пока наконец не дождалась конца недели. Отдохнув два дня, она встретила понедельник церемонией поднятия флага. Говорили, что сегодня не только выступят с речью у флага, но и вручат грамоты пятнадцати лучшим ученикам по итогам ежемесячной контрольной.

Лян Вэнь как раз заняла пятнадцатое место — последнее из возможных, а Чу Чжоу, соответственно, первое.

Как только прозвенел звонок, весь поток учеников, словно прилив, двинулся к стадиону.

Лян Яо, довольно высокая для девушки, лениво шла в хвосте колонны, засунув руки в карманы.

Она чувствовала, как множество взглядов скользят по ней — то восхищённых, то завистливых. Но и Лян Вэнь, и она сама давно привыкли к чужому вниманию и совершенно не реагировали.

Стадион быстро заполнился — чёрная масса голов, гулкий шум воздуха.

Лян Яо огляделась, пытаясь найти Чу Чжоу.

— Чу Чжоу впереди, — заметив её движение, сказала Су Цянь. — Первый класс — элитный, они всегда стоят в самом начале, как образцовый пример для всей школы. Так удобнее фотографировать.

— Фотографировать? — удивилась Лян Яо.

— Для школьного сайта, конечно, — пояснила Су Цянь. — Особенно таких, как Чу Чжоу — красивых и умных. Его постоянно ставят первым в первом ряду, чтобы рекламировать школу. Эти фото вешают на официальный сайт, и каждый год из-за них сотни девчонок подают заявления!

Она странно взглянула на Лян Яо.

— Вэньвэнь, разве ты этого не знаешь? Ты же раньше мечтала с ним вместе сфотографироваться.

Лян Яо замялась:

— Просто забыла.

В этот момент на трибуну вышел директор со своим микрофоном.

— Тихо! До начала церемонии поднятия флага хочу сказать кое-что важное. С самого начала семестра я неоднократно подчёркивал: строго соблюдайте школьную дисциплину! Никаких опозданий, прогулов и тем более пропусков целого дня! За нарушения — строгое взыскание! До предпоследней недели вы вели себя безупречно — ни одного нарушения! Но!

У Лян Яо подрагнули веки. Её охватило дурное предчувствие. Она переглянулась с Су Цянь и увидела на лице подруги испуг.

Директор продолжил:

— Но на прошлой неделе дежурные доложили: двое учеников пропустили целый учебный день!

— Двое! — с особым ударением повторил он, будто объявлял выигрыш в лотерею.

— …

Лян Яо повернулась к Су Цянь:

— Ты разве не сказала учителю, что я болела?

— В тот день наш классный руководитель отсутствовал, — виновато ответила Су Цянь. — Заменял другой учитель, и никто не заметил, что тебя нет. Я и не стала говорить.

Лян Яо молча уставилась вдаль. Вот почему на следующий день всё прошло так спокойно — классный даже не знал, что она отсутствовала.

А тем временем директор громко объявил имена «счастливчиков»:

— Чу Чжоу! Лян Вэнь! Подойдите сюда!

На стадионе воцарилась тишина.

Оба эти имени по отдельности вызывали уважение как образцы отличников, а тут вдруг — оба прогульщика!

Лян Яо невозмутимо двинулась вперёд под пристальными взглядами тысяч глаз. В Девятой средней её вызывали на разборки сотни раз — к такому она давно привыкла.

Спустя много дней она наконец увидела Чу Чжоу. Он аккуратно застёгнут в школьную форму и медленно поднимается на трибуну, внешне спокойный, но явно не в духе — веки лениво опущены, выражение лица рассеянное и равнодушное.

Лян Яо подумала, что он вот-вот зевнёт прямо перед директором.

Она встала рядом с ним, и они молча, по негласному согласию, сделали вид, что не знакомы, даже не взглянули друг на друга.

Директор сердито посмотрел на них:

— Вы — лучшие ученики школы, а вместо того чтобы подавать пример, учитесь у всяких бездельников прогуливать занятия! Сейчас, при всех, честно скажите: чем вы занимались в тот день?

— Чу Чжоу, начинай ты! — поднёс он микрофон к губам юноши.

Чу Чжоу приподнял веки и коротко ответил:

— Менял одежду.

Директор ждал продолжения, но его не последовало.

— И всё? Больше ничего?

— Ага.

Директор сдержался и повернул микрофон к Лян Яо:

— А ты, Лян Вэнь?

Лян Яо ещё думала, какое придумать оправдание, как микрофон уже оказался у неё под носом. Не успев сообразить, она машинально выпалила:

— Помогала ему переодеваться.

Её голос, усиленный микрофоном, прокатился над всем стадионом.

Тишина.

Рядом Чу Чжоу замер в полудвижении зевка и медленно повернул голову, глядя на неё без эмоций.

Автор говорит: «Чу Чжоу: Кто-нибудь, посчитайте, в который раз она успешно привлекает моё внимание?»

В этой главе снова раздаются красные конверты~

Чжоу-чжоу, так относиться к своей невесте — потом пожалеешь (собачья голова).

Благодарю за бомбы, дорогие ангелы: Бэйлинь, O(∩_∩)O ха-ха~ — по две; Айоуфэй, 27480229 — по одной.

Благодарю за питательные растворы: Юйсян Маогуй — 10 бутылок; Чэнь Ли Нун — 4; Гоча, Ийсу — по 2.

Лян Яо осознала, что ляпнула, лишь после того, как слова сорвались с языка. Воздух будто застыл. Тысячи глаз уставились на неё снизу, и впервые за долгое время она почувствовала, что не выдержит такого внимания.

Директор, кажется, растерялся:

— Че-че-что ты сказала? Повтори! Вы в тот день были вместе? Что вы делали?

От неожиданности его голос задрожал.

Лян Яо поняла, что он всё неправильно понял, и поспешила исправиться:

— Я пошутила! На самом деле у меня месячные начались, и мне стало плохо, поэтому я пошла домой отдыхать.

— Раз так, почему не получила справку от медсестры? — спросил директор.

— …Забыла.

— А как ты вообще вышла из школы?

Лян Яо онемела.

Директор в ярости воскликнул:

— Значит, вы действительно были вместе в тот день! Всё остальное — отговорки!

Чу Чжоу: «…»

Лян Яо: «…»

Ей хотелось сказать: «Ну ругайте уж, но зачем через микрофон устраивать публичную казнь?»

Его и без того громкий голос, усиленный колонками, крутился над стадионом уже третий круг.

Внизу никто не издал ни звука — стало ещё тише, чем раньше.

Но директор не собирался их отпускать:

— Чу Чжоу, теперь ты скажи: чем вы занимались в тот день?

Чу Чжоу явно не хотел отвечать на такой глупый вопрос. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, с ленивым и отстранённым видом, не желая произносить ни слова.

Все, кто его знал, понимали: он просто не любит разговаривать. Но в глазах директора это выглядело как признание!

Они наверняка делали что-то такое, из-за чего им пришлось меняться одеждой!

Глядя на эти два молодых лица, директор почувствовал, как у него дрожит сердце.

Далее церемония поднятия флага превратилась в разборку Лян Яо и Чу Чжоу.

Директор оказался красноречив: от раннего романа он перешёл к внебрачной беременности, а от неё — к преступлениям несовершеннолетних. Он отчитывал их целых полчаса.

Лян Яо и Чу Чжоу стояли с одинаково оцепеневшими лицами.

— После церемонии зайдите ко мне в кабинет, — сказал директор, наконец вспомнив о времени благодаря напоминанию завуча. — Этот вопрос серьёзный, мне нужно поговорить с вашими родителями.

Он махнул рукой двум «антимеритам»:

— Можете идти вниз. Теперь начинаем награждение лучших учеников по итогам ежемесячной контрольной. Прошу на сцену пятнадцать лучших!

Ни Лян Яо, ни Чу Чжоу не шелохнулись. Их лица из оцепеневших превратились в «вы серьёзно?».

— Вы чего стоите? — недоумевал директор.

Завуч не выдержал:

— Они тоже входят в число награждаемых.

Директор: «…» Совсем вылетело из головы.

Раз уж они уже на сцене, решили не усложнять и начать с них. По протоколу директор должен был сначала похвалить, затем вручить грамоты и спросить об их методах учёбы.

Директору было крайне неловко: только что он их отчитал, а теперь надо хвалить — получалось, он сам себе противоречит. Но при всех пришлось выдавить улыбку и за две минуты пробормотать то, что обычно занимало двадцать.

Затем он вручил грамоту Лян Яо и спросил, есть ли у неё пожелания для аудитории.

— Мне кажется, было бы справедливо, если бы похвала длилась столько же, сколько и порицание, — сказала она.

«…»

Директор перевёл микрофон к Чу Чжоу, надеясь, что тот сохранит свою добрую традицию молчаливости. Но Чу Чжоу, как всегда, огорчил его ожидания.

Юноша спокойно взял грамоту и спросил:

— Можно идти?


Их отпустили.

*

На этом история не закончилась. Отношение Первой средней к ранним романам оказалось строже, чем Лян Яо представляла. Сразу после церемонии её, не успев выйти со стадиона, препроводили в кабинет директора.

— Директор ведь заботится о вас, — смягчённо сказала классная руководительница. — Вы с Чу Чжоу — надежда школы, на вас возлагают большие ожидания, поэтому и относятся строже. Просто кивайте и не спорьте, он не будет вас сильно наказывать.

— Спасибо, учительница, — послушно ответила Лян Яо, опустив глаза.

У двери кабинета она увидела, как Чу Чжоу тоже привели сюда.

Судьба свела их лицом к лицу.

Они посмотрели друг на друга. Лян Яо, чувствуя вину за свою оплошность, смотрела на него с немым посланием:

«Прости, брат, это моя вина»

«Делай со мной что хочешь после»

«Только не снижай больше очки симпатии — их и так почти нет QAQ»

Чу Чжоу, очевидно, не понял её извиняющегося взгляда. Он просто не захотел с ней общаться, бросил на неё взгляд на пару секунд и отвёл глаза, всё так же невозмутимый, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Лян Яо искренне восхитилась и решила с этого дня называть его «Брат Спокойствие».

Учителя ушли, оставив их одних.

Они вошли в кабинет. Директор уже поджидал их, откинувшись в своём кресле-троне.

— Пришли? — спросил он, доставая телефон. — Всё, что я хотел сказать, уже проговорил на церемонии. Теперь позвоню вашим родителям. Начнём с Чу Чжоу. Дай номер.

Брат Спокойствие равнодушно ответил:

— Забыл.

— Не верю. Где твой телефон?

— Не взял.

— Ладно, не хочешь — не надо, — фыркнул директор, вытаскивая из ящика стопку бумаг. — Думаешь, у меня нет?

Лян Яо: «…» Тогда зачем нас вообще сюда вызывали?

Она тайком бросила взгляд на Чу Чжоу. Обычно сообщение родителям — дело серьёзное, но на его лице по-прежнему не было и тени волнения, будто ему всё равно.

Скоро она поняла почему. Как только директор дозвонился, его голос стал мягким и вежливым:

— Алло, мама Чу Чжоу? Хотел поговорить с вами о сыне. Только что обнаружил, что у него, возможно, роман…

— Роман?! — встревоженно переспросила мать Чу. — С мальчиком или девочкой?

Директор опешил:

— С девочкой, конечно.

— Правда?! У него роман с девочкой?! — голос госпожи Чу резко повысился от восторга и недоверия, и его было слышно всем в кабинете. — Кто она? Как её зовут? О боже! Я немедленно поеду к ней домой! Нет, прямо сейчас! Учитель, пожалуйста, берегите мою будущую невестку! Если вы её напугаете и она сбежит, я вам устрою скандал…

Она не договорила — телефон перехватил Чу Чжоу.

http://bllate.org/book/9401/854837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода