×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это же явно сделано нарочно! Иначе как объяснить, что изо всей толпы молоко попало только на Ачжоу — ни капли мимо? Слишком уж невероятное совпадение.

— Ццц, да она просто молодчина! Поняла, что обычными методами Ачжоу не возьмёшь. Уважаю!

— …

Лян Яо вышла из туалета и увидела троих друзей Чу Чжоу, болтающих в коридоре. Ни тени сочувствия к пострадавшему — одни ухмылки.

— А, богиня вышла! — Ван Ихао, заметив её, широко улыбнулся и приветливо помахал. — С Ачжоу всё в порядке?

— Вроде ничего, — ответила Лян Яо.

Всё-таки она выжила.

Цао Бо тоже улыбнулся ей:

— Мы только шутили, не принимай близко к сердцу. Не переживай, Ачжоу не станет из-за девчонки устраивать скандал.

Лян Яо скромно потупилась:

— Спасибо.

— Эй, вы что, все с ума сошли от её красоты? Любой здравомыслящий человек видит, что она это сделала нарочно! Зачем так с ней церемониться?

Только Хэ Юньдун не разделял общего настроения. Он недобро уставился на Лян Яо:

— Мне всё равно, богиня ты или кто ещё. Способы привлечь внимание — отвратительны! Ачжоу просто добрый, поэтому не стал с тобой разбираться. А я бы заставил тебя идти на урок мокрой с головы до ног!

Лян Яо лишь мельком взглянула на него и промолчала. Всё, что нужно, она уже сказала Чу Чжоу. Верит он или нет — его выбор.

От её взгляда Хэ Юньдуну стало не по себе. Странно… Разве Лян Вэнь не та самая нежная, робкая девочка? Почему сейчас она выглядит совсем иначе?

Остальные двое тоже внимательно посмотрели на Лян Яо и почувствовали лёгкую неловкость.

Хотя они и не были с Лян Вэнь близко знакомы, всё же знали: она — школьная красавица, богиня, знаменитая своей кротостью и мягким характером.

Но перед ними стояла явно не та Лян Вэнь.

В этот момент дверь туалета открылась. Чу Чжоу вышел наружу. Его чёрные волосы слегка намокли, на воротнике и груди проступили большие мокрые пятна. Он выглядел немного растрёпанным, но это ничуть не портило его внешности.

— Пойдёмте, — холодно бросил он, даже не взглянув на Лян Яо, обращаясь только к Ван Ихао и остальным.

— Тебе не холодно? — нахмурился Ван Ихао, видя, как мокрая ткань прилипла к его телу. — Осенью легко простудиться в таком виде.

Лян Яо решила, что настал момент проявить заботу. Она быстро подошла к Чу Чжоу и полезла в рюкзак:

— У меня как раз есть куртка. Если не против цвета, можешь надеть, чтобы не замёрзнуть?

— Не нужно, — отрезал Чу Чжоу и попытался обойти её.

Но Лян Яо уже вытащила розовую ворсовую куртку. При этом из неё что-то выпало прямо к ногам Чу Чжоу.

Он бросил взгляд вниз — и тут же замер.

Лян Яо тоже увидела это и похолодела.

Это был чёрный бюстгальтер.

С кружевной отделкой.

Пикантный, вызывающий, кричаще откровенный.

Две бретельки распластались на полу, будто приглашая всех заглянуть поближе.

Воздух снова застыл.

Неловкость сейчас была даже сильнее, чем в коридоре после инцидента с молоком.

— Охренеть! — парни в изумлении уставились на бельё, невольно переводя взгляд на грудь Лян Яо.

— Размер не сходится, — тихо пробормотал Ван Ихао.

— При чём тут размер?! — Цао Бо лёгким шлепком по затылку привёл его в чувство и тоже был глубоко потрясён. — Нынешние девчонки так раскрепощены?

— Лян Вэнь, как это у тебя в рюкзаке оказался… такое? — спросил он.

Лян Яо:

— …

Её лицо наконец-то выдало смущение.

«Какого чёрта папа положил в мою куртку мамин бюстгальтер?!» — мысленно завопила она. — «Да чтоб мне провалиться!»

Чу Чжоу, самый спокойный и воспитанный из всех, лишь мельком взглянул на предмет и тут же отвёл глаза, не позволяя себе смотреть туда, куда не следует. Он пристально посмотрел Лян Яо в глаза и медленно произнёс:

— Это и есть та самая куртка, которую ты мне предлагаешь?

— …Хотя нет, не эта, — Лян Яо не знала, какую мину ей принять, и бесцветно ответила: — Но если хочешь, могу отдать тебе бесплатно.

Чу Чжоу пристально смотрел на неё, а затем сделал маленький шаг назад.

Лян Яо:

— …!

Маленькое движение — огромная обида.

Она и так поняла: сейчас он смотрит на неё не как на нормального человека.

И действительно, Чу Чжоу развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Без тени сожаления.

Лян Яо:

— …Что за чёртов день!

— Ачжоу! Подожди нас! — Ван Ихао и остальные очнулись и бросились за ним.

— Вот это да, — Хэ Юньдун хлопнул себя по груди. — Оказывается, Лян Вэнь такая!

Цао Бо кивнул:

— Глубоко копает, ничего не скажешь.

Ван Ихао недоумевал:

— Но раньше она совсем другой была! Всегда такая чистая и красивая… Ачжоу, а ты как думаешь?

Чу Чжоу расстегнул верхнюю пуговицу на мокрой рубашке, обнажив изящную белую ключицу. Его лицо оставалось мрачным:

— Откуда мне знать, какой она раньше была.

Не запомнил.

— Ты что?! Ладно, забудь! — Ван Ихао покачал головой. — Всё равно с такой внешностью она навсегда останется моей богиней!

— Богиней?

Впервые для Чу Чжоу это слово прозвучало резко и неприятно. Он впервые по-настоящему обратил внимание на Лян Вэнь.

Презрительно фыркнул:

— Скорее уж «девица с улицы».

В его представлении девушки были все одинаковыми — хрупкие, робкие, скромные.

А такая нахалка и бесстыдница…

Ему ещё не доводилось встречать.

Звонок давно прозвенел. У мужского туалета никого не было, кроме Лян Яо. Она спрятала розовую куртку и неловкий бюстгальтер обратно в рюкзак и задумчиво вздохнула.

Не ожидала, что тот парень из Первой средней школы — это Чу Чжоу. Проблема. С ним она не умеет обращаться, а теперь ещё и такой казус… Что делать дальше?

Лян Яо снова надела рюкзак и задумалась над планом.

— Вэньвэнь!

Сзади её окликнули.

Лян Яо обернулась и увидела, как к ней бежит Су Цянь, обеспокоенно глядя на неё:

— С тобой всё в порядке? Чу Чжоу и его друзья ничего тебе не сделали?

— Нет, всё нормально, — улыбнулась Лян Яо. — Ты же пошла в класс, зачем вернулась?

— Классный руководитель послал меня за тобой. Первые два урока — контрольная. Если не поторопишься, опоздаешь.

Улыбка Лян Яо замерла. Она задала три роковых вопроса:

— Контрольная? По какому предмету? Когда вообще сказали про контрольную?

Лян Вэнь ведь не предупредила её, что сегодня контрольная!

— Только что на утренней зарядке, — вздохнула Су Цянь. — Классрук вдруг решил провести тест по математике. Тема — последний пройденный урок… Ты чего вдруг согнулась и держишься за живот?

— Честно говоря, у меня сегодня месячные, — тихо простонала Лян Яо, сгорбившись и изображая сильную боль. — Сейчас так болит, что точно не смогу писать контрольную. Цяньцянь, пожалуйста, скажи учителю, что я пойду домой.

— А? — Су Цянь растерялась, глядя на её страдальческое лицо. — Но для больничного нужно справку из медпункта. Без неё охрана не выпустит тебя за ворота.

— Тогда сейчас схожу за справкой, — Лян Яо слабо прижала руку к животу и потащилась прочь. — А учителю передай, пожалуйста.

— Может, помочь тебе дойти? — Су Цянь переживала.

— Нет, беги скорее на контрольную, не опаздывай, — быстро отмахнулась Лян Яо и, сгорбившись, ускорила шаг.

Шутка ли — если она пойдёт на контрольную, то в первый же день всё раскроется!

Лян Яо добралась до главных ворот школы и увидела, что там дежурит охранник. Она немного подумала, обошла здание и нашла заднюю калитку — изогнутые железные ворота, запертые цепью, но без присмотра.

Она сняла рюкзак и перекинула его наружу, потом ловко вскарабкалась и легко спрыгнула на другую сторону.

Побег удался.

В Девятой средней школе она часто прогуливала уроки, так что здесь всё прошло гладко.

Лян Яо отряхнула руки, подняла рюкзак и уже собралась идти домой рисовать эскизы, как зазвонил телефон. Звонила Ван Цинцин.

Она приподняла бровь и ответила:

— Уже раскрылась?

Неужели так быстро?

— Нет, с ней всё в порядке, она отлично вписалась. Дело в другом.

Ван Цинцин помолчала, потом взволнованно сказала:

— Быстро зайди на школьный форум Девятой школы! Сюй Янь принесла тебе официальные извинения! Говорят, тех хулиганов, которых она наняла, потом кто-то без лишнего шума убрал с твоего пути. Теперь она боится тебя как огня! Как ты это провернула? Ты просто красавица!

— Подожди, сейчас посмотрю, — Лян Яо удивилась, повесила трубку и открыла форум. Сразу же увидела тот самый пост.

【Я — Сюй Янь. От всего сердца прошу прощения у Лян Яо за своё эгоистичное поведение. Прости меня, пожалуйста】

Тысячи откликов, пост мгновенно стал хитом.

Лян Яо кликнула и прочитала. Всё совпадало с тем, что сказала Ван Цинцин. Сюй Янь словно заставили признаться — три тысячи иероглифов раскаяния, полных скорби и слёз, плюс признание, что именно она наняла хулиганов, чтобы проучить Лян Яо.

Глупо было бы добровольно признаваться в таком. Значит, кто-то заставил.

Пост был слишком длинный, Лян Яо не стала читать до конца, а просто сделала скриншот и отправила его в вичате человеку по имени «Ло Му», написав:

[Ты это устроил?]

Ответ пришёл почти мгновенно — одно слово:

[Ага.]

Это полностью отражало его упрямый и ворчливый характер.

Лян Яо растрогалась:

[Братан, спасибо.]

[Только «спасибо»?] — ответил он.

Лян Яо:

[В следующей жизни стану твоей коровой или лошадью и отплачу сполна.]

[Мне не нужна следующая жизнь,] — медленно набрал он, словно взвешивая каждое слово. — [Сейчас. Бар «Луньхуэй», приходи.]

Днём идти в бар?

Лян Яо хотела отказаться, но Ло Му уже прислал точный адрес — даже с указанием общественного туалета рядом.

— …

Ладно, давно не виделись. Схожу, пообщаюсь.

В итоге Лян Яо всё-таки сначала зашла домой, переоделась из формы и накрасилась, вернув себе прежний облик, прежде чем отправиться в бар.

*

Лян Яо не знала, что прогуливает уроки не только она, но и Чу Чжоу.

Выйдя из туалета, он не вернулся в класс, а отвязался от Ван Ихао и других и поехал домой переодеваться.

Вилла семьи Чу.

Чу Чжоу вошёл и сразу заметил на полке для обуви чужие белоснежные женские сапоги — явно молодой девушки.

Его лицо мгновенно потемнело. Он снял обувь и вошёл в дом. Ещё не дойдя до гостиной, услышал женские голоса и смех.

Мать говорила:

— Юньхуань, выходи замуж за нашего Чжоу! Ты мне как дочь, я так тебя люблю!

— Тётушка, вы шутите… Я ведь недостойна Чжоу-гэгэ, — робко отозвалась девушка.

— Достойна или нет — узнаем, только попробовав.


Чу Чжоу нахмурился, уголки губ опустились. Он нарочно громко ступил ногой.

Разговор в гостиной тут же оборвался. Он вошёл и увидел мать и незнакомую девушку на диване. Они вздрогнули, увидев его.

Мать быстро встала:

— Сяочжоу, почему ты вернулся? Разве не должен быть на уроках?

— Переоденусь и уйду.

Чу Чжоу пристально посмотрел на девушку и холодно спросил:

— Кто она?

Мать выглядела неловко:

— Да это дочь моей подруги. Примерно твоего возраста.

— Здравствуй, Чжоу-гэгэ, — девушка, увидев его прекрасное лицо, почувствовала, как сердце заколотилось, и застенчиво сказала: — Меня зовут…

— Не нужно представляться, — грубо перебил он. — Когда уезжаете? Я пошлю водителя.

Девушка опешила, лицо её вспыхнуло от стыда.

http://bllate.org/book/9401/854835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода