×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно сказать, удачлива она или нет: почти все уже успели либо раскрыть какой-нибудь секрет, либо рискнуть в игре «Правда или действие», а Вэнь Юй так и не приняла участия ни разу. Она спокойно переждала ещё несколько раундов, пока наконец, ближе к концу вечера, Цэнь Ян совершенно случайно не указал на неё.

Вэнь Юй выбрала «правду». Он и не надеялся сегодня услышать от неё хоть слово, но теперь, словно слепой котёнок, наткнувшийся на мёртвую мышь, был так возбуждён, что забыл заранее придуманный вопрос.

Цэнь Ян молчал, остальные томились в нетерпении и, не выдержав, напрямую спросили её:

— Сколько раз ты встречалась? Есть сейчас кто-то, кто тебе нравится? Как его зовут?

Сцена напоминала настоящую охоту голодных волков. Даже Цэнь Ян не вынес такого напора и поспешно кашлянул, давая понять всем замолчать. Подумав немного, он спросил:

— Какого типа парней ты любишь?

Этот вопрос был классикой для игры «Правда или действие». Ещё в средней школе подружки часто с любопытством спрашивали её, с кем бы она хотела быть в будущем.

Слово «любить» для юной девушки всегда звучало двусмысленно — оно витало где-то далеко в глубине сердца, едва уловимое и недостижимое. Обычно такие вопросы вызывали стеснение или даже лёгкое сопротивление, но внутри всегда трепетало тайное волнение.

Раньше Вэнь Юй обязательно ответила бы что-нибудь вроде «добрый, надёжный, талантливый» — стандартные добрые слова. Но теперь она не была уверена.

Она немного помолчала, потом извиняюще улыбнулась:

— Я и сама не могу точно сказать… Иногда встречаешь человека — и сразу возникает симпатия. Все прежние представления о второй половинке просто исчезают. Если уж очень хочется ответить, то я бы хотела полюбить не за какие-то качества, а просто за самого человека, в его чистоте и искренности.

Хотя ответ и не совсем соответствовал вопросу, это были самые искренние её мысли. Говоря это, она всё больше смущалась, голос становился тише, и тут же раздался дружный свист и шутки:

— То есть никаких требований? Ни красоты, как у У Яньцзу, ни IQ двести пятьдесят, ни безграничного богатства?

Кто-то даже решил поиграть роль судьи:

— Такой ответ не может быть принят единогласно присяжными! Прошу свидетеля повторить показания, иначе придётся выпить!

Девушка с крупными волнами на волосах, сидевшая у двери и одна из немногих женщин в компании, без стеснения выразила своё презрение:

— Вы, самцы, вообще не понимаете женских чувств. Как же романтично она сказала! Но у меня есть вопрос: если ты так думаешь, значит, уже встретила того самого человека, которого любишь просто за то, что он есть?

Не зря её называли «ходячей Библией любви» — ведь она легко управляла пятью парнями одновременно и была первой красавицей десятого класса. Все в один голос ахнули и перевели взгляд на Вэнь Юй.

— Я…

Она произнесла только одно слово, но дальше голос предательски оборвался — мысли внезапно запутались в горле. Не зная почему, при этом вопросе перед её глазами невольно возник образ Сюй Чи.

Сердце Вэнь Юй заколотилось.

Раньше она всегда воспринимала Сюй Чи лишь как ученика, которому помогала в учёбе, и никак не могла преодолеть внутренний барьер, навеянный оригинальным сюжетом. Но теперь судьбы всех изменились, и между ними уже не будет той вражды и отчуждения, что была в книге.

Какую роль он играет в её сердце?

— Я не могу объяснить, — неловко улыбнулась Вэнь Юй. — Лучше я выпью.

Она потянулась к стоявшему перед ней бокалу с пивом, но не успела дотронуться до него, как тот уже был перехвачен чьей-то рукой. Сюй Чи, не говоря ни слова, осушил бокал до дна. Возможно, он уже слишком много выпил сегодня — лицо его было слегка покрасневшим, а голос звучал низко и хрипловато:

— Тебе меньше пить надо.

В зале снова поднялся смех, полный многозначительных намёков. Цэнь Ян сделал глоток из банки «Ваньцзы» и тайком отправил сообщение в групповой чат:

[Эта партия того стоила.]

— Эй, у Сюй Чи что, лицо покраснело? Кто смелый — сфотографируйте! Сделаем мем!

— Уже скриншот сделал. После разойдёмся — сразу в личку скину Сюй Чи, не благодарите.

— Не радуйтесь раньше времени — на свадьбу вам всё равно придётся красные конверты дарить.

— А Цэнь Ян чего «Ваньцзы» пьёт? «Ваньцзы» — забудь того парня. Не к добру это!

Так эта ненадёжная игра и закончилась в полном хаосе. Большинство порядком набрались за шашлыками, поэтому, покидая ресторан, были в лёгком подпитии.

Ся Сяохань, обладавшая легендарной способностью пить без опьянения, после прощания с Вэнь Юй сразу села в такси и уехала. До дома Вэнь было недалеко, да и карманных денег у неё почти не осталось, поэтому она решила идти пешком.

Было уже около девяти вечера. Улица, где находился ресторан, не отличалась оживлённостью — прохожих почти не было. Лишь холодный лунный свет отбрасывал её одинокую тень на асфальт. Холодный ветер шелестел ветвями деревьев, а влажный туман медленно расползался в сумерках.

Она прошла совсем немного, как вдруг увидела под фонарём высокую стройную фигуру. Вэнь Юй сразу узнала силуэт — это был Сюй Чи.

Он стоял, опустив голову, взгляд его терялся в лунном свете, словно прозрачная вода, льющаяся на неё. Без очков Вэнь Юй не могла разглядеть выражение его лица, но, подойдя ближе, заметила покрасневшие глаза и нахмуренные брови.

Она остановилась и мягко спросила:

— Что случилось?

Сюй Чи молча сжал губы, слегка покачнулся и оперся на фонарный столб. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, словно бездонное озеро в ночи.

От него пахло алкоголем, но запах уже почти выветрился в зимнем воздухе. Вэнь Юй вздохнула и сказала как констатацию факта:

— Ты пьян.

Сюй Чи наклонил голову, брови его приподнялись, взгляд на миг стал яснее, но голос остался ленивым:

— Номер телефона.

Она не сразу поняла:

— Что?

Сюй Чи усилил интонацию, как ребёнок, требующий игрушку:

— Дай мне свой номер телефона.

Он сказал это прямо и чётко, с оттенком приказа, но в то же время почти ласково. Вэнь Юй растерялась и невольно вспомнила его недавнее задание в игре «Правда или действие».

«Позвони девушке, которая тебе нравится».

Эта мысль мелькнула — и уши её моментально покраснели. Она тут же попыталась убедить себя не думать лишнего: наверное, Сюй Чи просто вдруг понял, что у них нет контактов друг друга.

Она постаралась говорить спокойно и продиктовала номер. Едва она закончила, в кармане зазвенел телефон, а в ушах прозвучал хриплый, слегка неловкий голос:

— Это мой номер. Сохрани.

Значит, действительно просто хотел обменяться контактами.

Вэнь Юй мысленно усмехнулась над собой и услышала, как Сюй Чи тихо сказал:

— Уже поздно. Я провожу тебя домой.

— Ты сам еле держишься на ногах. Лучше вызови такси. Я одна справлюсь, — мягко отказалась она, но тут же смягчилась и предложила: — Может, я тебя провожу? Ты такой… мне за тебя страшно стало.

Он почти мгновенно ответил:

— Не хочу домой.

На улице было ледяно. Вэнь Юй глубоко вдохнула и услышала, как он глухо добавил:

— Сегодня та женщина у нас дома.

Семейная ситуация Сюй Чи была общеизвестной в школе. Под «той женщиной» подразумевалась любовница его отца — та самая, чьи действия косвенно привели к самоубийству матери Сюй Чи.

Он ненавидел их всей душой, и именно из-за этого сопротивления отцу превратился в того дерзкого парня, каким был сейчас. Понятно, что возвращаться домой и встречаться с ней он не хотел. Вэнь Юй нахмурилась и серьёзно предложила:

— Тогда сними гостиницу на ночь?

Он даже ухмыльнулся, глаза его вдруг засияли:

— Паспорта с собой нет.

Она сразу поняла, что он имеет в виду.

— У меня дома никого нет. Можешь переночевать у меня, — сказала она. Глаза Сюй Чи тут же загорелись. Вэнь Юй не знала, что с ним делать, и старалась говорить строже: — Но спать будешь только в гостевой комнате, без пьяных выходок и громких звуков — соседи услышат.

Сюй Чи прикусил губу, сдерживая улыбку, и энергично кивнул.

Так она, ничего не поделаешь, повела его домой, то и дело незаметно поглядывая на него. Сюй Чи был в лёгком подпитии, шёл рядом, покачиваясь, щёки и уши его покраснели, и Вэнь Юй невольно вспомнила вечернюю дымку заката. Его глаза от алкоголя слегка потускнели, но под уличным фонарём мерцали тёплым янтарным светом — весь он казался таким послушным, тихим и безобидным.

— Твоё сочинение очень хорошее, играешь на пианино прекрасно… и поёшь тоже отлично, — бормотал Сюй Чи, будто плыл по волнам. — Ты не знаешь, когда ты вышла на сцену, весь зал взорвался. Я смотрел снизу и думал…

Он не договорил — споткнулся и чуть не упал. Вэнь Юй быстро схватила его за рукав. Боясь, что он упадёт, она крепче стиснула ткань и не отпускала.

Но что именно он тогда думал — так и осталось несказанным.

Они медленно добрались до дома Вэнь. Сюй Чи сразу рухнул на диван. Алкоголь начал действовать сильнее — глаза и белки покраснели, кровеносные сосуды сплелись в плотную паутину.

Дома осталось несколько йогуртов. Вэнь Юй слышала, что кисломолочные продукты помогают от похмелья, и достала один из холодильника, но не нашла трубочки — сестра Вэнь Цзинь, чтобы Вэнь Юй не тянулась к её запасам, спрятала их.

Её позабавило такое детское поведение сестры, и она просто сняла крышку и протянула йогурт Сюй Чи. Он послушно взял и быстро выпил.

Вэнь Юй смотрела, как двигается его кадык, и думала: «Кто бы мог подумать, что этот грубиян Сюй Чи может быть таким покладистым, когда пьёт йогурт? Такая контрастность даже немного мила».

Он поставил пустую бутылочку и тихо сказал:

— Спасибо.

Вэнь Юй ничего не ответила, только улыбнулась. На губах и верхней губе Сюй Чи остался белый след йогурта, а он смотрел на неё растерянно и наивно. От этого зрелища её сердце нежно дрогнуло.

Он быстро понял, в чём дело, и торопливо вытер уголки рта. Вэнь Юй, сдерживая смех, вытащила салфетку с журнального столика и аккуратно вытерла остатки йогурта с его подбородка, весело и лукаво сказав:

— Вот здесь ещё осталось. Не ожидал, да?

Она улыбалась, глядя ему в глаза. В их тёмных глубинах она увидела отражение яркого света в комнате и своё собственное лицо, совсем близко.

Прежде чем она успела что-то осознать, юноша перед ней осторожно обнял её. Его тело слегка дрожало, источая жар, который рассеял всю ночную прохладу и одиночество.

Всё вокруг замерло. Среди лёгкого запаха алкоголя Вэнь Юй услышала, как бьётся его сердце.

Оно гулко стучало, и каждый удар отзывался в её собственном сердце, переполненном трепетом.

Последняя мысль, мелькнувшая в её затуманенном сознании, была: «Этот объятие пахнет йогуртом».

Сюй Чи проснулся от сложного и запутанного сна как раз в тот момент, когда Вэнь Юй собиралась уходить на конкурс сочинений.

Прошлой ночью он не помнил, когда именно уснул — помнил лишь, как Вэнь Юй с трудом завела его в гостевую комнату. Всё, что происходило после того, как он напился, слилось в сознании с снами, и теперь он не мог различить, что было наяву, а что приснилось.

Сюй Чи вышел из гостевой и сразу столкнулся с ней лицом к лицу. Он был ещё сонный, ресницы вяло опущены, волосы растрёпаны, будто молодая поросль — пушистая и неряшливая.

Вэнь Юй услышала, как открылась дверь, и повернулась к нему. Их взгляды встретились — и почему-то у неё покраснели уши. Она сделала шаг назад, будто хотела что-то сказать, но замолчала.

Сюй Чи подумал, что его утренний вид её испугал, и только теперь осознал, насколько он неряшливо выглядит. Он поспешно провёл рукой по волосам, но, не успев их привести в порядок, вдруг замер.

Из хаоса воспоминаний медленно всплыла смутная картина: он вспомнил мягкое прикосновение её волос, тепло её тела и лёгкий аромат, исходивший от неё. Вчера вечером он, кажется…

http://bllate.org/book/9396/854556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода