×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Вэнь Юй, — сказала она, поворачиваясь и называя свой WeChat ID. Девушка на задней парте на мгновение замерла от неожиданности.

Во время выступления на сцене Вэнь Юй носила маску, и зрители не могли разглядеть её лица. Все знали лишь, что исполнительница роли Призрака — стройная девушка с прекрасным голосом. Теперь же, увидев её вблизи, они поняли: при такой внешности ни голос, ни фигура уже не имели значения.

Из-за нехватки времени и того, что роль Призрака предполагала ношение маски, Вэнь Юй не стала так тщательно гримироваться, как другие актёры. Под ярким светом актового зала её белоснежное лицо казалось особенно изысканным и нежным. Низкий хвост, перевязанный атласной лентой, слегка растрепался, и несколько прядей мягко обрамляли уши, колыхаясь при каждом движении головы.

«Как такая красавица вообще согласилась играть мужчину с изуродованным лицом?!» — мысленно завопила девушка, будто сурок, и энергично закивала, словно курица, клевавшая зёрна: — Спасибо! Будем на связи!

— Хорошо, — ответила Вэнь Юй. Увидев, что номер десятого класса вот-вот начнётся и Сюй Чи уже выходит на сцену, она вежливо улыбнулась: — Извини, мой друг сейчас выступает, мне пора идти смотреть.

— Конечно, конечно! — торопливо закивала та и, лишь когда Вэнь Юй отвернулась, шепнула подруге: — Тебе не кажется, что я где-то уже видела эту девушку?

— Помнишь тот взорвавший школьный форум пост? Ты тогда сама фанатела их парочку — Вэнь Юй и Сюй Чи.

— Ага! Значит, когда она сказала «друг выступает», она имела в виду… — глаза девушки распахнулись от осознания, и она перевела взгляд на сцену, где в центре стоял высокий и худощавый юноша с дерзкой, почти вызывающей улыбкой. Он без усилий притягивал к себе всё внимание зрителей. — Я реально попала в эпик-паринг?!

Вэнь Юй не слышала их шёпота. Её взгляд был прикован к Сюй Чи.

Едва он появился на сцене, как в зале поднялся восторженный гул — особенно среди девушек. В отличие от других участников, которые сосредоточенно готовились к выступлению, Сюй Чи выглядел рассеянным. Его узкие глаза нетерпеливо скользили по рядам, пока не остановились на знакомой фигуре. В этот момент в его взгляде вспыхнул огонёк.

Вэнь Юй тоже заметила его взгляд и помахала рукой на уровне плеча. Сюй Чи приподнял бровь и тихо усмехнулся.

Зазвучала музыка, и танцоры на сцене начали двигаться в ритме. Благодаря опыту в брейк-дансе, Сюй Чи легко справлялся со всеми движениями, а его внешность делала его самым заметным среди всех.

Вэнь Юй смотрела на него, не отрывая глаз, и сама того не замечая, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Она думала: вот он — настоящий Сюй Чи. Без ярлыков вроде «агрессивного хулигана» или «расточительного наследника семейства Сюй». Просто обычный мальчишка.

Тот, кто боится горьких лекарств и упрямится, лишь бы не пить их. Тот, у кого есть укромное местечко с тёплыми воспоминаниями. Тот, кто может сиять на сцене так, будто весь свет мира собирается в его глазах.

Как маленькое солнышко, которое само излучает тепло и свет, заставляя всех невольно тянуться к нему.

*

Когда Сюй Чи сошёл со сцены, он сразу увидел Вэнь Юй за кулисами. Она переживала, что после интенсивного танца он простудится снова, и потому принесла ему куртку, поджидая ещё до окончания выступления.

Ся Сяохань, сославшись на то, что хочет «попросить у Лу Нина вкусняшек», хлопнула Вэнь Юй по правому плечу и весело убежала. Однако, вернувшись за кулисы, Вэнь Юй неожиданно столкнулась с одноклассником Ли Янфанем.

С тех пор как её успеваемость резко выросла, Ли Янфань часто стал подходить к ней с вопросами по домашним заданиям. Ей всегда казалось, что в его взгляде есть что-то странное, но она не могла точно сказать, что именно. Поэтому она старалась избегать лишних контактов с ним.

Увидев Вэнь Юй, Ли Янфань обрадовался и широко улыбнулся:

— Какая неожиданность, Вэнь Юй!

Она вежливо улыбнулась в ответ:

— Привет. Ты здесь зачем?

Ли Янфань смущённо почесал затылок — на самом деле он искал именно её. Он планировал подарить ей горячий чай после выступления, но Вэнь Юй ушла раньше других, и он опоздал. Теперь чай уже остыл, а она вдруг снова появилась перед ним.

Сердце его забилось быстрее. Он собрался с духом и протянул стаканчик:

— Купил для тебя.

Вэнь Юй насторожилась. Она никогда ничего для него не делала, так с чего бы вдруг он начал проявлять внимание? Интуиция подсказывала: что-то не так.

И действительно, не дав ей открыть рот, Ли Янфань запнулся и выпалил:

— Ты отлично сыграла! То есть… хочешь быть моей девушкой?

Он говорил заикаясь и путая слова, а Вэнь Юй стояла ошеломлённая, не зная, что чувствовать. Хотя ей уже случалось получать признания от одноклассниц в женской школе, это был её первый опыт, когда её прямо на глазах признался в симпатии юноша. Она растерялась.

Именно в этот момент за кулисами появился Сюй Чи. Перед ним открывалась странная картина: Вэнь Юй стояла бледная, а перед ней — парень с остывшим чаем, явно пытавшийся «купить» себе девушку.

— Прости, — сказала Вэнь Юй, глубоко вдохнув. — Это, наверное, банально звучит, но в старших классах главное — учёба. Я не хочу, чтобы отношения мешали моему прогрессу. Кроме того, ты не мой тип. Спасибо за симпатию, но лучше полюби учёбу.

Эти слова оглушили не только Ли Янфаня, но и Сюй Чи, который замер у входа, и улыбка на его лице погасла.

Ли Янфань покраснел и дрожащим голосом возразил:

— Но мы ведь почти не знакомы! Как ты можешь судить, что я тебе не подхожу? Я могу всё изменить!

— А ты как можешь утверждать, что любишь меня, если мы почти не общались? — спокойно спросила Вэнь Юй.

Этот вопрос сразил Ли Янфаня наповал. Он не нашёлся, что ответить.

Вэнь Юй опустила глаза, не желая видеть его раненый взгляд. Она не объяснила вслух, но он понял: между ними нет даже дружбы. Когда она была «серой мышкой» в глазах окружающих, он относился к ней с пренебрежением. Сейчас же его влечёт лишь её внешность — самая хрупкая и скоротечная вещь в мире. Такая любовь ей не нужна.

— Я… я заставлю тебя по-новому взглянуть на меня, — упрямо сказал он. — Мы же останемся друзьями, правда?

Он знал, что Вэнь Юй добрая, и она не откажет. Главное — сохранить контакт, а там, глядишь, и сердце её растопить удастся. Но девушка помолчала секунду и твёрдо ответила:

— Прости, но, пожалуйста, давай больше не общаться.

Для Ли Янфаня это прозвучало как гром среди ясного неба. Он не мог вымолвить ни слова.

Понимая, что виноват сам, он забрал чай, сорвал крышку и, не раздумывая, влил холодную жидкость в рот.

Из колонок раздавалась песня «Незабываемая ночь». Ли Янфань подумал: «Пусть алкоголь унесёт печаль…» Хотя в чае, конечно, не было ни капли спиртного. Но ему было уже не до этого.

Он представил себя героем из «Шанхайского экспресса» — одиноким, шагающим по холодному ветру, с чашей горя в руке.

Ах, незабываемая ночь…

*

Сюй Чи наблюдал, как Ли Янфань, глотая чай, уходит с поникшей головой. Он подошёл и молча хлопнул Вэнь Юй по спине.

От танца он всё ещё немного запыхался, но постарался усмехнуться:

— Не ожидал от тебя такой жестокости.

— Ты всё видел? — смутилась она и протянула ему куртку. — Это не жестокость. Я просто хочу помочь ему.

Сюй Чи внутри изнывал от ревности, но внешне сохранял полное спокойствие. Надев куртку, он небрежно спросил:

— Как это — помочь?

— Я правда не испытываю к нему чувств. Если бы я продолжала с ним общаться, он бы питал ложные надежды, что упорство обязательно приведёт к успеху. Но на самом деле, скорее всего, он просто потратит лучшие годы своей юности на безрезультатные усилия. Мне кажется, это всё равно что украсть у него его юность. Я не хочу ради собственного эго удовлетворять желание быть кому-то нужной, жертвуя чужим достоинством и будущим.

Сюй Чи молчал. В груди у него образовалась пустота.

— Да и то, что я хочу полностью посвятить себя учёбе, — правда. Если бы он стал меня добиваться, это заняло бы массу времени и у него, и у меня. Никому это не пойдёт на пользу. Поэтому… — Вэнь Юй смущённо улыбнулась ему. — Давно решила: с теми, кто мне не нравится, но претендует на моё внимание, я не стану поддерживать связь. Учёба — это так интересно! Зачем тратить время на бесполезные романтические игры?

Каждое её слово тяжело падало на сердце Сюй Чи. Он сжал кулаки, потом разжал их и в конце концов сдался.

Если бы она разорвала с ним все связи, он бы сошёл с ума от горя. Лучше уж оставаться рядом, пусть даже понемногу, надеясь, что однажды он перестанет быть «тем, кто ей не нравится, но претендует на её внимание».

Сюй Чи молча засунул руку в карман и нащупал прохладную поверхность конверта.

Внутри лежало письмо, над которым он трудился больше двух недель. Он с облегчением подумал: «Хорошо, что она ничего не заподозрила».

Раньше это должно было стать сюрпризом. Теперь же оно превратилось в тайну, которую нельзя никому раскрывать.

Седьмой класс, как и ожидалось, получил первый приз на празднике. Прямым следствием этого стало то, что Вэнь Юй снова стала знаменитостью на школьном форуме.

В отличие от прошлого раза, когда большинство комментариев писали мальчики, теперь раздел захватили новоиспечённые поклонницы-девушки, и комментарии напоминали визг цыплят.

— Про девушку, игравшую Призрака: да, я знаю, эти три слова уже надоели, но ради неё я повторю их снова — Я ГОТОВА!

— Опять началось? Интернет — не беззаконная зона, предупреждаю: курятник закроют!

— Как она может так чисто говорить по-английски и так прекрасно петь?! Кто-нибудь знает её имя и контакты? В списке участников роль Призрака значится за каким-то парнем!

— Её зовут Вэнь Юй.

— Ааа, это та самая красотка? Подождите, разве это не аккаунт самого Сюй Чи? Фото в студию!

— Фото! Значит, вы действительно знакомы? Чую тут запах сплетен!

Один короткий ответ Сюй Чи — «Её зовут Вэнь Юй» — вызвал волну обсуждений. Все стали гадать, какие у них отношения. Авторы мемов и фанфиков развернулись в полную силу, и форум буквально взорвался.

Цэнь Ян взглянул на экран, потом на Сюй Чи, который, стараясь не смеяться, всё же не мог скрыть довольной улыбки, и подумал: «Братец Ци даже тексты по литературе не учит с таким усердием. Ах, юношеские чувства…»

Однако не все радовались этой новости. Бай Лу, просматривая бесконечные посты с комплиментами и «парными» теориями, готова была стереть этот топик с лица земли. Увидев, что Сюй Чи лично ответил в комментариях, она с силой сжала телефон.

Она никогда в жизни не проигрывала. Будучи идеалом успешного человека, Бай Лу обладала не только выдающейся внешностью, но и стабильно высокими оценками, из-за чего множество парней заглядывались на неё. Она никогда не испытывала горечь поражения — особенно в любви.

На самом деле, Сюй Чи изначально не вызывал у неё особого интереса. Но он был известным хулиганом, лидером среди сверстников, да ещё и происходил из семьи, достойной её статуса. Главное же — он не обращал на неё внимания. В то время как другие мальчишки краснели при виде неё, Сюй Чи оставался холоден. Бай Лу любила вызовы, и она решила покорить этого «диегона».

Она хотела приручить дикого коня… но тот вдруг убежал пастись на чужом лугу.

Как же злило!

http://bllate.org/book/9396/854553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода