×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Заклинание сладкой любви [Шоу-бизнес]

Автор: Су Пи Пао Фу

Аннотация:

В поисковой истории телефона Сюэ Цинь сохранился один запрос: «Как затащить Фу Цзыяна в постель?»

Однажды он обнял её за талию и, целуя до головокружения, прошептал на ухо с низким, насмешливым голосом:

— Ты ведь хочешь меня? Стоит тебе только сказать — всё будет возможно.

[2]

Фу Цзыян и Сюэ Цинь одновременно получили приказ от своих отцов явиться на деловую встречу. В тот самый день они случайно встретились… и раскрыли друг перед другом свои истинные лица.

Они поженились — тайный брак. Она думала, что между ними лишь деловое партнёрство и физическое влечение.

Только спустя долгое время она поняла: с самого начала этот мужчина намеренно вёл игру, выжидая того дня, когда она наконец полюбит его.

— Миссис Фу, я не против, если мы сначала поженимся, а потом полюбим друг друга.

Сюэ Цинь: Негодяй!

[3]

Много лет спустя в интервью у миссис Фу журналист спросил:

— Какие три слова для вас самые трогательные?

Подразумевалось, конечно же, «Я тебя люблю».

Она без колебаний ответила:

— Фу Цзыян.

Твоё имя — самое прекрасное признание в любви.

◎ Примечание для читателей:

1. Взрослая, сладкая, соблазнительная и лёгкая история любви. Герой с первой до последней страницы обожает героиню. Настоящая богатая и уверенная в себе визажистка × притворяющийся холодным и аскетичным звездой шоу-бизнеса. Молодая лисица × старый хитрец. Равные соперники, искусно соблазняющие друг друга. Сначала тело, потом сердце. Сначала свадьба, потом любовь =v=

2. Просьба воздержаться от оскорблений и избегать придирок к рейтингам. Автор плохо разбирается в шоу-бизнесе, всё действие вымышлено и основано на воображении. Просьба к перфекционистам обходить стороной — логика повествования может быть не идеальной.

3. Нажмите [Добавить автора в избранное], чтобы получить машинку по производству сладостей~ Прошу поддержки и подписок!

Теги: Городской роман, Шоу-бизнес, Брак, Сладкий роман

Ключевые слова: Главные герои — Сюэ Цинь, Фу Цзыян | Второстепенные персонажи — | Прочее —

*«Заклинание сладкой любви»

Она ведьма. Наложила на меня заклятие — заклинание сладкой любви.

Су Пи Пао Фу, 10 декабря 2018 года*

***

Яркие софиты ослепляли, зрительный зал взрывался аплодисментами, а ведущая на сцене говорила мягким, приятным голосом.

Ведущие церемонии держали в руках список победителей и, переглядываясь, обсуждали имена с улыбками на губах.

— Ох, сегодняшняя конкуренция действительно жёсткая!

— В этом году вышло так много отличных фильмов и актёров! Интересно, кому достанется главная награда «Золотое Древо» в номинации «Лучший актёр»? По-моему, все номинанты этого года невероятно сильны.

— Да, все они великолепны! Каждого из них я искренне уважаю. Любой из них достоин этой награды!

………

— А-а-а-а! Я так нервничаю!

Сюэ Цинь, до этого просто слушавшая церемонию вполуха, вздрогнула от внезапного визга рядом. Она повернула голову и увидела, как Цзян Сяо судорожно сжимает рукав её кофты.

— Сяо Сяо…

Цзян Сяо, похоже, даже не услышала её. Её взгляд был прикован к экрану ноутбука.

Рука, сжимавшая рукав Сюэ Цинь, дрожала от волнения. Та подумала, что, наверное, её помощница переживает даже больше, чем сами участники церемонии в зале.

— Итак, обладателем премии «Золотое Древо» в номинации «Лучший актёр» становится…

Голос ведущего на экране замер на мгновение.

Рядом Цзян Сяо шептала сквозь зубы:

— Фу Цзыян, Фу Цзыян, Фу Цзыян!!

— Фу Цзыян! — чётко и уверенно произнёс мужской голос, переводя взгляд в зал с одобрением.

Решение принято. Приговор окончательный.

— А-а-а-а! Это наш Фу Цзыян!

— Я знала, что он победит!

— Мужчина, стоящий на вершине по красоте и актёрскому мастерству, обязан был получить эту награду!

Цзян Сяо всё ещё прыгала от радости, не выпуская рукав Сюэ Цинь. Та вдруг отложила карандаш и подняла глаза на экран.

Статный, потрясающе красивый мужчина встал из зала и кивнул собравшимся, сохраняя спокойствие и полное отсутствие эмоций.

Другие актёры вокруг него горячо аплодировали, не сводя с него глаз. Все в зале смотрели на него с восхищением.

Премия «Золотое Древо» — самая престижная кинопремия страны. Для любого актёра это заветная мечта, а обладание ею — пожизненная честь.

Сюэ Цинь слышала его имя бесчисленное количество раз. Он прославился фильмом о социальных проблемах — она его не смотрела, но часто видела рекламу повсюду. Картина имела отличные отзывы и собрала огромные кассовые сборы.

Но главное — её ассистентка Цзян Сяо была фанаткой Фу Цзыяна до безумия. Каждый раз, когда та приходила в студию, Сюэ Цинь терпела нескончаемые рассказы о нём.

Хорошо ещё, что теперь она редко бывает в студии — иначе бы давно оглохла.

Сама Сюэ Цинь работала визажистом и стилистом в индустрии развлечений, но, странно, почти не следила за знаменитостями. Несмотря на профессию, она часто не узнавала актёров.

Её уже не раз за это критиковали. Но для неё макияж и стайлинг были просто хобби. Учитывая её финансовое положение, она могла позволить себе заниматься этим исключительно ради удовольствия.

Поэтому, когда её упрекали, Сюэ Цинь всегда серьёзно отвечала:

— Для меня все эти люди — просто модели с разными лицами и манекены для одежды.

Это также помогало избежать подозрений в том, что она использует должность для личной выгоды.

Зажав цветной карандаш между пальцами, она оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как элегантный мужчина неторопливо поднимается на сцену за наградой.

— Босс! — снова воскликнула Цзян Сяо. — Ты так внимательно смотришь на Фу Цзыяна! Неужели и ты пала жертвой его обаяния?

— Мне такой тип не нравится, — слегка покачала головой Сюэ Цинь.

На экране продолжалась церемония. Глубокий, бархатистый голос мужчины, произносящего благодарственную речь, заставлял слушателей теряться в мечтах.

Перед ними был человек с безупречной внешностью и идеальным тембром голоса.

Жаль только…

Он выглядел как настоящий аскет. А такие совершенно не её тип.

Сюэ Цинь поправила черновики эскизов, встала и аккуратно сложила их в сумку. Затем взяла телефон и проверила график работы на ближайшую неделю.

Через три дня — работа над обложкой журнала «Весенний Ветерок»: макияж и стайлинг.

«Весенний Ветерок» считался одним из самых влиятельных модных журналов страны. Каждый выпуск сочетал актуальные тренды с оригинальными авторскими решениями, задавая направление моде.

Уже давно Сюэ Цинь отвечала за оформление обложек этого журнала. Благодаря многолетнему сотрудничеству она отлично ладила с главным редактором и фотографом.

Однако на этот раз модель для обложки до сих пор не была утверждена. Сегодня — последний срок.

Сюэ Цинь не понимала, почему редактор решился на такой риск — ждать до последних трёх дней.

С её профессионализмом двух-трёх дней вполне хватило бы, чтобы подготовиться. Перед фотосессией она всегда изучала модель, чтобы создать наиболее подходящий образ.

Обычно артисты сами рвались попасть на обложку «Весеннего Ветерка» — ведь это символ статуса и ориентир в мире моды. Так что подобных трудностей с выбором модели раньше не возникало.

Она откинулась на спинку кресла, скрестила длинные ноги и глубоко вздохнула.

Кто же этот загадочный персонаж, ради которого они готовы идти на такой риск?

Через несколько часов, когда Сюэ Цинь уже собиралась домой, ей позвонил главный редактор журнала.

Выбор сделан. Это тот самый актёр, который только что получил премию «Золотое Древо».

Фу Цзыян.

По дороге домой на такси Сюэ Цинь открыла ноутбук и начала искать информацию о Фу Цзыяне.

Перед началом работы она обязательно должна была составить представление о человеке. Пока что её знания о нём ограничивались парой фактов.

Если бы она заранее знала результат, спросила бы у Цзян Сяо. Но сейчас уже поздно, не стоит беспокоить девушку после рабочего дня.

Ей нужно было понять, какой он в обычной жизни — найти повседневные фото, интервью, заметки. Однако, просмотрев десятки страниц, она обнаружила, что информации почти нет.

Данных о нём было удивительно мало, будто он специально скрывался от публики. За пределами официальных проектов практически ничего не находилось.

Даже в социальных сетях — ни единой записи.

………

2018 год на дворе, а он до сих пор не зарегистрирован в «Вэйбо»?! Не то чтобы там не было контента — аккаунта вообще не существовало!!!

Чтобы понять человека, нельзя опираться только на его роли. То, что он играет по сценарию, почти не отражает его настоящую суть.

Сюэ Цинь впервые столкнулась с такой сложной задачей. Она посмотрела на ещё не раскрашенные эскизы и тяжело вздохнула.

После долгих безуспешных поисков она набрала номер редактора. Её пальцы нетерпеливо постукивали по клавиатуре.

— Редактор, вы подкинули мне очень сложную задачу.

— Я уже несколько часов ищу информацию, но почти ничего полезного не нашла. После всех этих часов поисков я чувствую, что мои знания о Фу Цзыяне остались на том же уровне, что и до начала.

На другом конце провода раздался лёгкий смех:

— Не стоит так усложнять. Мы решились на этот шаг не просто так.

— Разве ты не создавала серию под названием… «Идеальный возлюбленный»?

Сюэ Цинь кивнула:

— Да, «Идеальный возлюбленный». Эту концепцию я разрабатывала давно, но до сих пор не находила подходящей модели для её воплощения.

— Фу Цзыян подходит идеально.

………

Сюэ Цинь долго молчала. Концепция «Идеального возлюбленного» была основана на её личных эстетических предпочтениях — то есть это был образ её самого желанного партнёра.

Она уже не маленькая девочка, поэтому при создании этой серии ориентировалась на взрослые представления о любви. Её девиз был прост: «Мы же взрослые люди — можно говорить и действовать чуть более откровенно».

Поэтому в эскизах было множество соблазнительных, даже вызывающих деталей: благородный и сдержанный в обществе, но страстный и необузданно страстный наедине.

Фу Цзыян — аскет и «идеальный возлюбленный»?

Невообразимо.

Спустя долгую паузу она медленно спросила:

— Вы уверены?

— Уверен.

Сюэ Цинь всегда доверяла вкусу редактора — иначе их сотрудничество не продлилось бы так долго.

Она глубоко вдохнула.

— Хорошо. Попробуем?


Поздней ночью на тихой улице мерцали фонари. У обочины стоял чёрный автомобиль. В заднем окне была приоткрыта щель, яркий свет улицы контрастировал с темнотой салона.

Мужчина внутри машины отдыхал с закрытыми глазами. Рядом на сиденье стояла золотая статуэтка премии. Его костюм был безупречно отглажен, галстук немного ослаблен, а сам он расслабленно откинулся на спинку сиденья.

За окном раздался чёткий женский голос:

— Редактор только что позвонил. Модель утверждена — это Фу Цзыян.

— Вы и правда пошли ва-банк.

Фу Цзыян открыл глаза и бросил взгляд в окно. На улице, несмотря на зимний холод, стояла женщина в короткой юбке и высоких сапогах, держа в руке пакет из круглосуточного магазина. Она разговаривала по телефону.

Фу Цзыян слушал не потому, что хотел подслушать — просто она выбрала место прямо у его машины. Изнутри он чётко видел всё происходящее снаружи, тогда как с улицы салон оставался невидимым.

Она, скорее всего, даже не подозревала, что в машине кто-то есть — тем более что именно он и есть герой её разговора.

— Я хотела подготовиться заранее, но почти ничего не смогла найти о нём.

— Ну конечно, ведь он же актёр года! Неудивительно, что такой важный персонаж.

В её голосе звучала лёгкая ирония.

Фу Цзыян на мгновение задержал на ней взгляд. Ему показалось, что она знакома, но он никак не мог вспомнить, где мог её видеть. Откуда у него чувство, будто он знает эту прохожую?

В этом районе был только один жилой комплекс — самый дорогой и престижный в городе Шанхай. Те, кто здесь жил, были либо очень богаты, либо принадлежали к высшему обществу.

http://bllate.org/book/9395/854473

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода