×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сылин подняла стаканчик с костяшками и, прежде чем потрясти его, бросила взгляд на Е Шао — тот тоже не сводил с неё глаз.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Е Шао протянул руку и поправил растрёпавшиеся пряди у неё на виске.

— Не бойся. Тряси как хочешь — проигрыш за мой счёт.

— Братец, раз уж ты с нами, мы не станем делать поблажек! Только потом не трусь!

Цинь Сылин пару раз моргнула, после чего сосредоточенно задрожала стаканчиком. Остановившись, она резко открыла его.

Три шестёрки.

Е Шао, увидев результат, весело рассмеялся:

— Да у тебя же настоящее везение!

Цинь Сылин хмуро постучала себя по глазу и упрямо возразила:

— Это мастерство.

Е Шао кивнул:

— Конечно, мастерство. Наша Сылин — лучшая.

Е Синьяо сжала кулаки.

На этот раз ей выпало самое маленькое число, но друзья Е Шао вели себя с ней крайне вежливо. Линь Хуай даже предложил ей простейшее задание:

— Громко назови имя любимого человека.

Глаза Е Шао слегка дрогнули. Цинь Сылин на секунду задержала на нём взгляд, затем перевела его на Е Синьяо — и сразу заметила, что та выглядела неправильно.

Будто собиралась без оглядки сбросить всё, что накопилось внутри.

Е Шао вдруг резко встал. Его высокая фигура в полумраке комнаты внушала тревогу и давление.

Цзи Хуэй на миг опешил:

— Что случилось, брат?

Е Шао лениво приподнял уголок губ:

— Да просто жарко стало.

Он снял пиджак и бросил его в сторону. Облегающая чёрная рубашка подчёркивала его подтянутую талию, делая его облик ещё изящнее. Закатав рукава, он вернулся на место и, усевшись рядом с Цинь Сылин, бросил взгляд на Е Синьяо.

Пронзительный, словно предупреждение.

Через несколько секунд Е Синьяо тихо, почти неслышно произнесла:

— Цзян Кэ.

Она опустила голову, сжимая кулаки так, что костяшки побелели, и выглядела крайне недовольной.

Атмосфера игры заметно похолодела. Е Шао по-прежнему улыбался, но больше не смотрел на Е Синьяо.

— С костяшками скучно. Давайте во что-нибудь другое сыграем?

— Может, в мацзян?

Е Шао выглядел не слишком воодушевлённым, но всё же кивнул:

— Ладно.

Цинь Сылин чувствовала: Е Синьяо ещё не сдалась, и причина тому — она сама.

Значит, надо стараться ещё усерднее.

Она потянула его за рукав. Когда он повернулся к ней, она жалобно, с интонацией, от которой самой становилось тошно, сказала:

— Я не умею играть в это.

Е Шао мгновенно вошёл в роль. Тень раздражения на лице исчезла, и он мягко щёлкнул её по подбородку.

— Не бойся.

Он сделал паузу, с нежностью глядя на неё, и добавил:

— Муж научит.

Едва слова сошли с его губ, в комнате раздался хор насмешливых голосов. Его друзья так хохотали, что плечи тряслись. Наконец кто-то не выдержал:

— Брат, да ты совсем обнаглел!

— Совсем совесть потерял? Так распетушиться — будто боишься, что все не узнают: у тебя есть девушка!

— Сестрёнка, тебе точно надо его приручить. Такое поведение нельзя поощрять!

Е Шао, обнимая Цинь Сылин за талию, совершенно не обращал внимания на их издёвки и продолжал торжествующе ухмыляться.

— Завидуйте честно, если привели с собой половинку.

— Да кому ты там завидуешь! — возмутился Кан Мин, вспыхнув. — Дай мне сейчас позвонить — через пять минут твои невестки выстроятся в очередь у двери!

Е Шао окинул его взглядом, задержавшись на округлом, почти миловидном лице, и провёл большим пальцем по уголку губ:

— Другим я бы поверил.

Подтекст был очевиден.

Кан Мин широко распахнул глаза и дрожащим пальцем указал на него. Цинь Сылин уже готовилась к новой перепалке, но вместо этого этот крупный мужчина вдруг бросился к плечу другого парня и жалобно протянул:

— Всегда меня обижаешь...

Цинь Сылин...

— Ах, Сяо Минмин, ты же знаешь характер нашего брата — у него язык острый, а сердце мягче всех.

— Да уж! Всего два дня назад спрашивал, нет ли хороших девушек, и так тебя расхваливал!

Кан Мин сразу повеселел и подсел ближе к Е Шао:

— Есть новости, брат? Расскажи им ещё раз — я ведь послушный! Стирать, готовить, зарплатную карту сдавать — всё могу!

— Да уж, прояви хоть каплю достоинства.

Все перешли в соседнюю комнату, где уже был накрыт стол для мацзяна. Цинь Сылин села на восточную сторону, а Е Шао устроился рядом.

Это был её первый опыт игры в мацзян, поэтому даже взять кости она делала неуверенно. Е Шао, наблюдая за её суетой, ласково упрекнул:

— Так не раскладывают. Ты даже не знаешь, как выигрывать.

Его руки обхватили её сзади, и, расположившись по обе стороны её ладоней, быстро и аккуратно разложили кости в правильном порядке. Цинь Сылин почувствовала себя запертой в объятиях. Она не смела пошевелиться, боясь случайного прикосновения. От него пахло лёгким табаком с ноткой мяты — холодным, но опьяняющим ароматом.

— Смотри, такие последовательные кости всегда кладут вместе.

Он терпеливо объяснял правила, когда кто-то закурил. Цинь Сылин в этот момент чихнула, и тут же раздался его недовольный голос:

— Потуши сигарету.

— Но, брат, курить хочется...

— Иди кури на улицу.

С этими словами он бросил взгляд на Е Синьяо, которая сидела в углу, погружённая в свои мысли.

— Яо Яо, подмени пока Кан Мина.

— Я плохо играю.

Е Шао отвёл глаза и, наклонившись к Цинь Сылин, чтобы помочь ей с костями, рассеянно бросил:

— Ничего страшного, играй как умеешь. Проигрыш за счёт Кан Мина.

Он сжал её пальцы и укоризненно сказал:

— Эту кость нельзя сбрасывать. Посмотри, сколько «тунов» уже вышло.

Цинь Сылин загорелась интересом, сосредоточенно подумала и, указав на одну из костей, игриво спросила:

— А эту можно сбросить?

— Можно. Ещё пару кругов — и будешь на слухе.

Он прошептал это ей прямо на ухо — низкий голос с лёгкой насмешкой заставил её уши тут же покраснеть.

Е Синьяо почувствовала, как в груди сдавило. Встав, она усадила свою подругу на своё место и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла.

Её шаги были неустойчивыми, будто она вот-вот упадёт. После её ухода выражение лица Е Шао заметно похолодело. Он по-прежнему склонялся над костями, терпеливо и подробно объясняя Цинь Сылин, как играть, но вся та томная, соблазнительная атмосфера исчезла.

Когда Кан Мин вернулся, они уже сыграли четыре-пять кругов. Е Синьяо всё ещё не было. Её подруга Су Кэ, обеспокоенная, сказала, что пойдёт проверить, в порядке ли она. Цинь Сылин тоже воспользовалась моментом и вышла.

Дополнив макияж перед зеркалом, она убрала пудру в сумочку. Как раз в этот момент за дверью раздалось тихое всхлипывание.

— Я думала, смогу с этим смириться... Но не получается.

— Яо Яо, ты же скоро выходишь замуж. Ты должна положить конец этим чувствам к брату, иначе между тобой и Цзян Кэ...

— Мне всё равно! Брат всегда любил меня больше всех!

Су Кэ вздохнула:

— Он же ненавидит твою мать. Даже если и любит тебя, никогда не примет таких чувств. По-моему, сейчас всё идёт отлично: он относится к тебе как к младшей сестре, даёт всё лучшее. Просто забудь об этом, хорошо?

Е Синьяо продолжала плакать. Звуки удалялись. Цинь Сылин выждала, пока всё стихнет, глубоко вздохнула и направилась к выходу.

Но, сделав всего несколько шагов, столкнулась лицом к лицу с Су Кэ.

Увидев её, Су Кэ явно смутилась.

Цинь Сылин вежливо кивнула, но та остановила её:

— Как вы с Е Шао познакомились?

Цинь Сылин удивилась, но быстро ответила первое, что пришло в голову:

— Столкнулись на улице — и сразу влюбились.

Су Кэ мягко улыбнулась:

— Е Шао действительно очень красив. Женщинам легко в него влюбиться.

Цинь Сылин подняла глаза и пристально посмотрела ей в лицо.

Ей почудился отчётливый аромат... зелёного чая.

— Хотя он довольно прямолинеен и не умеет ухаживать. Разве что с Яо Яо проявляет терпение. Вам придётся быть снисходительнее к нему.

Она говорила долго, но Цинь Сылин не перебивала, лишь молча слушала. Когда Су Кэ замолчала, та улыбнулась и сказала:

— Спасибо, что так заботишься о Е Шао. Я обязательно буду его любить.

Су Кэ моргнула, в её глазах мелькнуло разочарование, уголки губ непроизвольно дёрнулись, и она опустила голову.

Вернувшись в комнату, Цинь Сылин увидела, что Е Синьяо стоит, наклонившись над плечом Е Шао, и наблюдает за игрой. Услышав шаги, Е Шао обернулся и поманил её рукой.

— Иди, продолжай играть.

Его тон был многозначительным, а взгляд — острым, как яд, от которого сердце начинало бешено колотиться.

Цинь Сылин собралась с мыслями и направилась к нему. Но поскольку Е Синьяо стояла рядом, ей некуда было сесть.

Е Шао тоже это заметил и бросил на сестру короткий взгляд:

— Освободи место для невестки.

Е Синьяо не двинулась с места. Е Шао поднял глаза. Цинь Сылин невольно уставилась на его чуть покрасневшие губы и на миг показалось, будто он вот-вот выпустит змеиный язык.

Если бы он был демоном, то наверняка был бы змеиным духом.

— Видимо, возмужала. Крылья окрепли — даже слова старшего брата не слушаешь.

Он особенно подчеркнул слово «брат», и в его голосе прозвучала суровость. Глаза Е Синьяо наполнились слезами, она опустила голову и молча отошла в сторону.

Его друзья не выдержали. Кан Мин прямо заявил:

— Брат, как ты можешь так говорить? Завёл невесту — и перестал заботиться о сестре?

Линь Хуай поддержал:

— Да, такой брат — провал! Иди сюда, Яо Яо, не обращай на него внимания.

Е Шао остался равнодушен. Он взял руку Цинь Сылин и усадил её рядом.

— Ваш брат теперь, как только появляется женщина, теряет всякое человеческое обличье.

Одновременно он сжал её пальцы и сбросил одну из костей.

И тут все трое напротив хором перевернули свои кости.

— Хо!

Цинь Сылин остолбенела:

— Но эта кость идеально подходила! Зачем её сбрасывать?!

— Раз уж они так на меня злятся, надо немного крови пустить.

Цинь Сылин на секунду замерла, не понимая логики Е Шао. Но в следующий миг почувствовала, как её плечи обняли, и он тихо, почти шепотом, произнёс ей на ухо:

— Не так уж много. Не жалей за меня денег.

— Я больше не могу терпеть этого павлина!

— Да что за хвастун! Неужели думаешь, что один во всём мире с девушкой?

— Неужели наш брат на самом деле влюбился? Вы когда-нибудь видели, чтобы он так обращался с женщиной?

— Перед сестрой будьте осторожны в словах. Не говорите так, будто наш брат не знает, что такое целомудрие.

Его друзья были шумными и весёлыми. Хотя все и называли её «сестрой», Цинь Сылин чувствовала: никто из них всерьёз не воспринимал их отношения.

Будто они в любой момент могут расстаться.

Компания разошлась только около одиннадцати вечера.

Когда выходили, к Е Синьяо подъехал её жених Цзян Кэ. Заметив, что она подавлена, он бережно обнял её за плечи и начал утешать.

Е Шао подошёл, чтобы поздороваться, и, мельком взглянув на сестру, принял серьёзный, почти отцовский тон:

— Когда официально поженитесь, не капризничай постоянно с Цзян Кэ. В отношениях нужно уважать друг друга.

Цинь Сылин подумала: кажется, Е Синьяо вот-вот снова расплачется.

По дороге домой Цинь Сылин зевнула. Е Шао с насмешливым видом бросил:

— Уже засыпаешь? У тебя что, режим пенсионера?

— Не все же такие ночные животные, как ты, — проворчала она, откидываясь на сиденье с выражением крайнего раздражения.

— Чувствую себя обманутой. У тебя там всё просто — формально успокоить родных. А у меня — одни проблемы.

— Какие проблемы?

Цинь Сылин фыркнула:

— У тебя слишком много поклонниц. Не только твоя сестра.

Е Шао остался невозмутимым, будто всё это давно ему известно.

— Остальных можешь не замечать. Главное — чтобы моя сестра поняла: сейчас все мои мысли только о тебе.

— Странно... Почему бы просто не отрезать ей надежду? Например, притвориться жестоким.

— Зачем тогда... заводить настоящие отношения?

Е Шао в этот момент опустил окно. Холодный ночной воздух ворвался в салон, и Цинь Сылин дрожащим голосом пробормотала:

— Ты меня заморозишь...

Его взгляд изменился. Он опустил глаза, и в них промелькнули сложные чувства — ностальгия, сожаление и что-то ещё, не поддающееся описанию.

http://bllate.org/book/9394/854423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода