×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хань снова и снова заходила в чат, и после нескольких попыток Се Ин, только что вернувшаяся из душа, неожиданно хлопнула её по плечу:

— Поссорилась с парнем?

Цинь Хань вздрогнула:

— ...У меня нет парня.

— Значит, с тем, кого ты любишь.

Цинь Хань неуверенно кивнула, вся покраснев.

— Цинь Хань, ты такая забавная! Чего краснеешь?

— Да просто жарко, наверное...

— У меня тоже есть человек, которого я люблю. Только в этом году он плохо сдал экзамены и остался на второй год.

Се Ин жила на верхней койке, но сейчас не полезла наверх, а пододвинула стул и устроилась рядом с Цинь Хань, с наслаждением вздохнув:

— Мне тоже хочется написать ему, но боюсь помешать учёбе. Надеюсь, в следующем году он поступит в столицу — лучше бы в соседний университет.

Характер Се Ин действительно напоминал Ло Шицзиня: общительная, разговорчивая, совсем не стеснительная. Говоря о своём любимом человеке, она была открыта и нежна, будто уже давно замужем.

Цинь Хань очень нравился её характер.

— А расскажи-ка про своего! Почему вы ещё не пара? Ты тайно влюблена? — Се Ин устроилась прямо на кровати Цинь Хань и сунула ей в руки вымытый персик.

Цинь Хань, прижимая персик и телефон, покачала головой:

— Я уже призналась ему.

— И он отказал?

Се Ин удивилась и окинула Цинь Хань взглядом с ног до головы:

— Да ты же красавица, тихая и милая! В чём тут может быть дело? Какие у него требования, если он отказал тебе?

— Говорит, я слишком молода.

— О-о-о...

Взгляд Се Ин скользнул ниже, задержался на груди Цинь Хань и оценивающе остановился:

— Ну, не так уж и мала... При твоей худобе размер B вполне неплох...

Лицо Цинь Хань мгновенно вспыхнуло:

— Я имела в виду возраст!

Остальные девушки в комнате, хоть и не подходили, всё слышали и теперь лежали на своих кроватях, тихонько хихикая.

Ли Юэюэ бросила со стола нераспечатанную маску:

— Се Ин, ты развратница! Посмотри, как испугала нашу маленькую Цинь Хань! Ха-ха-ха!

Се Ин поймала маску, сразу же распечатала и прилепила себе на лицо:

— Спасибо, моя Юэюэ! Целую!

После небольшой суматохи Сунь Цзыи перевела разговор обратно на Цинь Хань:

— Маленькая Цинь Хань, сколько лет тому мужчине, которого ты любишь? Он что, старше тебя на много? Неужели запретная любовь?

— Нет-нет!

Цинь Хань замотала головой. Такие темы были для неё совершенно новыми, и она ответила тихо:

— Ему двадцать три.

Се Ин, поправляя маску на лице, произнесла:

— Двадцать три?! Это же совсем не старо! Просто соблазняй его! Покажи, что ты не ребёнок!

— Соблазнять?

Цинь Хань не поняла, что это значит, и растерянно посмотрела на подруг.

В этот момент экран её телефона, который она не успела заблокировать, случайно коснулся чата с Чжаном Юйцином — и отправил длинную серию стикеров.

Цинь Хань этого ещё не заметила и продолжала внимательно слушать советы.

— Между девушкой и парнем всего лишь тонкая завеса. Легко завоевать! Просто покажи свою женскую привлекательность. Без макияжа так не получится!

Сунь Цзыи тоже уселась на кровать Цинь Хань:

— Маленькая Цинь Хань выглядит очень юной, чересчур нежной. А вот Се Ин — уже зрелая женщина.

— То есть я старая? — засмеялась Се Ин и обняла Цинь Хань за плечи. — У нашей маленькой Цинь Хань есть такой невинный, эфирный образ феи, но немного не хватает женственности.

Щёки Цинь Хань пылали. И в этот самый момент Чжан Юйцин позвонил ей по видеосвязи.

Цинь Хань взглянула на экран, персик выскользнул из её рук и покатился по постели, а шея и лицо снова залились румянцем.

Подруги переглянулись — все поняли: объект их разговоров сам звонит.

— Я возьму звонок?

Цинь Хань быстро надела наушники и показала на телефон, явно растерявшись.

Когда она приняла видеозвонок, Се Ин, сидевшая на нижней койке, вдруг встала, будто споткнулась, и оперлась на плечо Цинь Хань.

Сунь Цзыи беззвучно рассмеялась и обняла Се Ин — они что-то шептались между собой.

Чжан Юйцин закончил дела и увидел в телефоне более двадцати непрочитанных сообщений от Цинь Хань.

Открыв чат, он обнаружил, что все они — стикеры.

Он знал, что эта девочка стеснительна, но чтобы она вдруг прислала ему целую серию сообщений — такого никогда не было.

Чжан Юйцин нахмурился, обеспокоенный.

Неужели ей не нравится в университете? Скучает по дому?

Или с одногруппницами не сложились отношения, обижают?

Может, потеряла что-то — в начале учебного года ведь всегда суматоха?

Он попытался дозвониться — не получилось.

Он слышал, что в некоторых корпусах Педагогического университета плохой сигнал, поэтому переключился на видеозвонок.

Девушка ответила довольно быстро. Щёки и мочки ушей у неё были розовыми, будто она чем-то занималась.

Её воротник был чуть сдвинут, обнажая белоснежную кожу шеи и изящные ключицы.

Чжан Юйцин замер на мгновение, но прежде чем он успел что-то сказать, в трубке раздался громкий голос другой девушки:

— Маленькая Цинь Хань, один симпатичный старшекурсник просит твой номер телефона! Дать или нет? Тот самый красавец, которого мы сегодня встретили!

Чжан Юйцин: «...»

— Маленькая Цинь Хань, один симпатичный старшекурсник просит твой номер телефона! Дать или нет? Тот самый красавец, которого мы сегодня встретили!

Услышав в телефоне шумную болтовню одногруппниц и вопрос про какого-то старшекурсника, Чжан Юйцин слегка прищурился.

За его спиной виднелось знакомое оформление кафе. Он расслабленно откинулся в кресле у окна, а телефон, судя по всему, был установлен на стакане под углом снизу вверх — так называемый «смертельный ракурс».

Он по-прежнему выглядел красивым и обаятельным.

Даже этот непринуждённый жест прищуривания заставил пальцы Цинь Хань, сжимавшие телефон, напрячься.

— Вижу, ты прислала мне кучу стикеров. Думал, что-то случилось, — сказал Чжан Юйцин.

Цинь Хань, поняв, что случайно отправила стикеры, запинаясь, объяснила, что просто случайно нажала на экран.

Она очень боялась, что он спросит, почему именно в их чате — от волнения у неё даже шея покраснела.

К счастью, Чжан Юйцин не стал допытываться.

Он никогда не был человеком, который лезет в душу.

Цинь Хань робко спросила:

— Тогда... я повешу трубку?

Чжан Юйцин вдруг улыбнулся и заговорил с отеческой заботой, мягко, но с предостережением:

— Девочка, мы поступили в вуз ради учёбы.

Цинь Хань энергично закивала, словно цыплёнок клевал зёрнышки, и быстро отключила звонок.

Подруги уже покатывались со смеху. Особенно Се Ин — её маска снова упала и лежала на полу, морщинистая и жалкая.

Цинь Хань покраснела и растерянно спросила:

— Мы сегодня вообще встречали какого-то старшекурсника?

— Конечно, нет!

— Тогда зачем ты сказала, что какой-то старшекурсник хочет мой номер...

— Маленькая Цинь Хань, ты правда слишком наивна! Сразу видно — типичная послушная девочка.

Се Ин уже карабкалась на свою койку, но вдруг остановилась на полпути:

— Тот, кого ты любишь... кажется, он не так уж и равнодушен к тебе.

Цинь Хань всё ещё переживала из-за того, что отправила стикеры, и не расслышала слов Се Ин:

— Что?

— Ничего, — засмеялась Се Ин и продолжила взбираться на верхнюю койку.

До университета Цинь Хань никогда не жила в общежитии. Впервые оказавшись среди стольких девушек, она чувствовала лёгкое волнение и интерес.

Одногруппницы были доброжелательны и легко находили общий язык. Они всё обсуждали вместе.

Эта особая, непринуждённая близость между девушками казалась Цинь Хань трогательной и уютной.

Две из них уже имели парней и не стеснялись разговаривать с ними при всех. Цинь Хань случайно слышала их разговоры.

Так она впервые узнала, что девушки могут так нежно кокетничать с парнями.

На второй день учёбы Цинь Хань встретила Ду Чжи в кампусе.

Она только что вернулась из библиотеки с несколькими книгами и почтительно поздоровалась:

— Заместитель декана Ду, здравствуйте!

Ду Чжи фыркнула и легонько ткнула пальцем Цинь Хань в лоб:

— Маленькая Цинь Хань, просто зови меня декан Ду. Не нужно подчёркивать «заместитель».

Цинь Хань огляделась и тихо спросила:

— Спасибо за помощь во время каникул. Могу я вас угостить обедом?

— Пойдём.

Ду Чжи была одета в строгий костюм, но небрежно зажала папку под мышкой:

— Я просто обожаю проводить время с молодыми девушками — от этого чувствую себя моложе.

Они встречались всего раз, но за каникулы Цинь Хань дважды побеспокоила Ду Чжи.

Первый раз — когда родители разводились, второй — из-за Даньдань.

Характер Ду Чжи не походил на учительский и даже не на взрослый. Чжан Юйцин говорил, что ей уже за сорок, но Цинь Хань всегда воспринимала её скорее как старшую сестру.

Цинь Хань пригласила Ду Чжи в китайский ресторан за пределами кампуса. За обедом Ду Чжи снова спросила, не интересуется ли Цинь Хань коррекционной педагогикой.

Цинь Хань серьёзно положила палочки:

— На самом деле мне очень хочется узнать больше. Можно ли в Педагогическом перевестись на эту специальность?

— Теоретически можно. Нужно отличиться в учёбе: по итогам первого семестра первого курса получить высокие баллы, подать заявление, а потом пройти экзамен и собеседование.

Ду Чжи взглянула на Цинь Хань:

— Если это ты — на собеседовании буду присутствовать лично. Буду строгой.

Цинь Хань занервничала:

— Вы считаете, что я... не похожа на хорошего педагога?

Ду Чжи покачала головой:

— Нет. Мне нужно убедиться, что ты действительно хочешь заниматься коррекционной педагогикой, а не идёшь туда из-за Чжан Юйцина.

Официант поставил между ними тарелку с «саньбэйцзи». Ароматный соус обволакивал кусочки курицы, источая насыщенный, сладковатый запах.

Услышав имя Чжан Юйцина, уши Цинь Хань покраснели, но голос остался твёрдым:

— Я сама хочу освоить эту специальность.

Она честно добавила:

— Но знакомство с детьми, имеющими синдром Дауна, действительно началось благодаря Чжан Юйцину.

Нельзя сказать, что желание сменить специальность возникло исключительно из-за него.

Но Цинь Хань знала: даже если бы Чжан Юйцина не существовало, она всё равно выбрала бы коррекционную педагогику.

Потому что она уже видела Даньдань.

Она знает, что таких детей, как Даньдань, много, но невежественные люди называют их глупыми.

Цинь Хань хочет стать защитницей таких «трудных» детей.

Ду Чжи положила кусочек курицы в тарелку Цинь Хань, затем взяла себе ещё один и, жуя, сказала что-то совершенно не соответствующее её внешнему виду:

— Желающих быть героями много. Докажи мне, что ты не просто болтаешь.

Первые дни в университете не были особенно загруженными, но после слов Ду Чжи о том, что она будет лично отслеживать процесс перевода, Цинь Хань постоянно чувствовала, что её знаний недостаточно.

Она стала похожа на школьницу: всё свободное время проводила в библиотеке.

Цинь Хань вдруг осознала, что учебное давление — это не страх провалить экзамен, а ощущение бесконечного потока непонятного материала, который невозможно осилить полностью.

И на этот раз у неё не будет сборника «Пять три», всё придётся осваивать самой.

Так, погружённая в учёбу, она быстро добралась до первых выходных в университете.

В субботу факультет устроил приветственный вечер для первокурсников, а в воскресенье одногруппники решили собраться вместе.

Цинь Хань не смогла поехать домой и, соответственно, не попала на улицу Яонань Сецзе.

В день встречи она, как обычно, надела простое платье и собрала волосы в высокий хвост.

Се Ин тоже только переоделась, как вдруг зазвонил её телефон — она бросилась к нему.

Судя по всему, это не был тот парень, которого она любила: Се Ин скривилась и тяжело вздохнула.

Когда она качала головой, длинные серёжки-подвески мягко покачивались.

На Се Ин были короткий топик и обтягивающая юбка-рыбка, и каждое её движение излучало женскую грацию.

Цинь Хань вздохнула — ей явно стоило поучиться у Се Ин.

Почему же путь к взрослению такой долгий?

В конце концов Се Ин не выдержала вида Цинь Хань и вместе с Сунь Цзыи и Ли Юэюэ усадила её в кресло, сделала локоны и собрала полупучок.

Сунь Цзыи даже накрасила Цинь Хань помадой.

— Помада — оружие женщины против мужчин! — заявила она.

Цинь Хань недоумённо спросила:

— Но я помню, как парни в группе говорили, что не любят, когда девушки красят губы?

— Они не любят кроваво-красные пасти! А аккуратную, ухоженную красотку — очень даже любят! Глупышка!

Встреча прошла шумно и весело. По дороге обратно в общежитие девушки немного погуляли по ночному рынку и купили всякие мелочи.

Одна из подруг увлеклась ручной работой и купила набор для плетения поводка для питомца.

Цинь Хань тоже присела у прилавка и немного посмотрела.

http://bllate.org/book/9393/854379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода