×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терпеливо и безропотно поддерживая его, она помогала подняться по лестнице. Ей почудилось — или у него не только плечо ранено, но и ноги будто бы отказывают? Весь его вес приходился на неё.

Когда они наконец добрались до спальни, Хуа Си с облегчением глубоко вздохнула и без сил рухнула на край кровати.

Цинь Наньцзюэ сидел рядом и, глядя, как она тяжело дышит, насмешливо произнёс:

— В другой раз найму тебе тренера. Надо же думать о будущем.

Он вовсе не собирался мириться с тем, чтобы его женщина после одного дня в постели три дня валялась без движения.

Хуа Си поспешно замахала руками:

— Нет-нет… пусть всё остаётся как есть. Я и так отлично живу — ем и жду смерти.

Она совершенно не уловила скрытого смысла его слов — это было чистейшее недоразумение.

Третий господин, видя, как она вымотана, на этот раз милостиво воздержался от насмешек над её недалёкостью.

Когда пришёл врач, он застал Хуа Си лежащей на кровати: она тяжело дышала, лицо её пылало, одежда была растрёпана — всё выглядело так, будто она только что пережила бурную страсть.

Неужели эти двое… только что занимались любовью?

Цинь Наньцзюэ бросил на врача ледяной взгляд. Услышав шорох, Хуа Си тут же вскочила с постели:

— Вы… врач?

Врач молча поднял медицинскую сумку.

Хуа Си кивнула и указала на Цинь Наньцзюэ:

— Посмотрите скорее его рану! Он сильно кровоточил. Может, стоит ехать в больницу?

Врач быстро осмотрел повреждение, достал антисептик и, взглянув на Хуа Си, сказал:

— Снимите с него рубашку.

Хуа Си замерла. Почему именно она должна это делать?

Пока она недоумевала, Цинь Наньцзюэ уже повернул к ней свои соблазнительные глаза и расправил руки — яснее ясного: он ждал, что она сама его разденет.

Хуа Си: «…»

Ладно, он — барин.

С явным неудовольствием она медленно потянулась и начала стаскивать с него одежду, обнажая мускулистый торс.

Раньше его плечи были идеально сложены, но теперь их портил глубокий порез — кровь запеклась, покрыв полруки, и зрелище было по-настоящему жутким. Одного взгляда хватило Хуа Си, чтобы почувствовать боль за него.

А Цинь Наньцзюэ сидел, будто рана была не его.

Увидев рану, врач невольно нахмурился:

— Порез довольно глубокий.

Цинь Наньцзюэ невозмутимо наблюдал, как тот обрабатывает рану, посыпает порошком и перевязывает бинтом:

— Да поменьше болтай.

Обруганный врач повернулся к Хуа Си:

— Можете принести стакан воды?

Хуа Си кивнула, но в следующий миг её запястье сжал длинный палец Цинь Наньцзюэ.

Она нахмурилась в недоумении:

— Что такое?

Цинь Наньцзюэ мрачно взглянул на врача:

— Тебе здесь больше нечего делать. Остальное сделает она. Уходи.

Врач чуть не усомнился в собственном слухе:

— Третий господин, рана серьёзная, требует профессионального лечения…

Его только что обработали, а его уже прогоняют! Такого пациента он ещё не встречал.

— Не нужно, — отрезал Цинь Наньцзюэ.

Хуа Си: «…» Ей казалось, что лечение всё-таки необходимо…

Но не успела она и рта открыть, как врач уже исчез.

Хуа Си в изумлении уставилась на мужчину:

— Врач ушёл… Значит, кто будет обрабатывать рану?

Взгляд Третьего господина упал на неё:

— Неужели ты, женщина, даже перевязать не умеешь?

Хуа Си онемела от изумления:

— Ты прогнал врача и хочешь, чтобы я сама тебя перевязала? У тебя в голове совсем всё плохо?

Цинь Наньцзюэ внимательно оглядел её с ног до головы и с холодной усмешкой произнёс:

— Как я и думал.

— Как ты и думал? Что именно?

— Только эта часть тела хоть чем-то полезна.

Хуа Си: «…»

Глубоко вдохнув, она с притворной улыбкой взяла бинт и порошок, подошла ближе и «случайно» надавила пальцем прямо на рану.

Цинь Наньцзюэ резко втянул воздух и зарычал:

— Хочешь убить меня болью?!

Хуа Си невозмутимо улыбнулась, глаза её лукаво блеснули:

— Ой, рука соскользнула.

Цинь Наньцзюэ сжал губы в тонкую линию и с вызовом уставился на неё.

Игнорируя его гнев, Хуа Си принялась собирать окровавленные бинты с пола. Когда всё было убрано, она спросила:

— Почему твой дядя вдруг напал на тебя?

Цинь Наньцзюэ безразлично бросил:

— Видимо, узнал, почему ты изначально легла со мной в постель… Получил выгоду, а теперь хочет ещё и святой образок себе повесить.

Хуа Си ничего не ответила, лишь холодно поинтересовалась, глядя на его рану:

— Ты ведь мастерски дерёшься. Если получил такую травму, неужели просто красивая обёртка?

— Красивая обёртка смогла заставить тебя плакать? — Он бросил на неё косой взгляд.

Хуа Си: «…»

Пусть его и мучает боль — заслужил.

Он резко притянул её к себе, здоровой рукой обхватил за талию, опустил голову ей на плечо, и его горячее дыхание коснулось шеи:

— Я получил рану ради тебя, а ты так холодна?

Его губы, холодные и страстные одновременно, коснулись её обнажённой кожи, язык скользнул по пульсирующей жилке. Тело Хуа Си напряглось, и она попыталась отстраниться.

— Куда бежишь? — Цинь Наньцзюэ почувствовал её сопротивление.

Хуа Си нахмурилась, опустив глаза, выглядела совершенно подавленной.

— Тебе не нравится, когда я тебя трогаю? — Этот вопрос мгновенно вспыхнул в его сознании, и лицо Цинь Наньцзюэ потемнело, как перед бурей.

Его пальцы сильнее сжали её талию — казалось, вот-вот переломят пополам. Чем настойчивее он был, тем сильнее она чувствовала, что теряет контроль над собой.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом:

— Цинь Наньцзюэ, я очень благодарна тебе за всё, что ты для меня сделал… Но мне кажется, нам не стоит развивать отношения дальше.

На суровом лице Цинь Наньцзюэ проступила тень:

— Что значит «не развивать дальше»?

Хуа Си крепко сжала губы:

— Я хочу жить простую, тихую жизнь. И в этой жизни… нет места великим людям вроде тебя.

Тебя не должно быть в моей жизни.

Ты слишком высок для меня.

И я не хочу стремиться к тебе.

Поняв смысл её слов, Цинь Наньцзюэ впервые почувствовал желание разорвать эту женщину на куски. А она, будто не замечая его ярости, продолжала:

— Ты много раз мне помогал, и я благодарна… Но только благодарна. Я не хочу иметь ничего общего с чувствами. Всю оставшуюся жизнь я хочу провести одна. Любовь Третьего господина… я не заслуживаю её и не потяну.

Не дав ей договорить, Цинь Наньцзюэ резко опрокинул её на кровать и сжал пальцами подбородок:

— Говори! Продолжай! Давай послушаю, какие ещё слова способны вывести меня из себя!

Ей было больно от его хватки. Её тёмные, как виноградины, глаза встретились с его полными гнева очами:

— Я никогда не хотела тебя соблазнять. Ни тогда, ни сейчас.

Цинь Наньцзюэ прорычал:

— Но ты соблазнила! С того самого момента, как появилась передо мной!

Хуа Си замолчала — то ли испугавшись его крика, то ли по иной причине.

Его грубые пальцы сжимали её подбородок, узкие глаза прищурились с дьявольской усмешкой:

— Возможно, раньше я недостаточно ясно выразился. Хуа Си, слушай внимательно! Всё, что я, Цинь Наньцзюэ, захочу — обязательно получу. Скажи ещё хоть одно слово, которое мне не понравится, и завтра мы пойдём регистрировать брак!

Хуа Си: «…»

Его губы жестоко впились в её рот:

— Запомни: если ещё раз скажешь что-то, что мне не понравится, сделаю так, что ты не сможешь встать с постели.

Она не успела и сопротивляться — его поцелуй поглотил её целиком.

— Цинь Наньцзюэ… — Она попыталась оттолкнуть его, но его дыхание уже стало горячим и неистовым, его язык вновь и вновь влек её в бездонную пропасть.

Она теряла себя в этом чувстве, но в глубине души ещё теплился рациональный голос:

— Цинь Наньцзюэ, не всё, что нравится, нужно обязательно забирать себе. Твоя одержимость мной — всего лишь каприз. Ты всегда был наверху, у тебя никогда не было того, чего нельзя получить. Все женщины, на которых ты хоть раз взглянул, мечтали залезть к тебе в постель. Я этого не сделала — и тебе стало интересно. Ты решил, что я играю в кошки-мышки… Но это чувство ничего не значит. Это просто упрямство.

Их губы разомкнулись. Его глаза потемнели, полные опасности и холода:

— Хочешь разорвать со мной все связи? Просто уйти, будто ничего не было? Я выгляжу таким мягкотелым?!

— Это твой выбор. Я тебя не просила.

— Если бы я не хотел официально завладеть тобой, стал бы добровольно заниматься такой неблагодарной работой?! — Этот мужчина в своём разгуле мог заставить всех отступить.

Хуа Си фыркнула:

— Это твои проблемы.

— Мои проблемы? — Его ладонь сжала её талию, пальцы скользнули под воротник и начали блуждать по её телу. Его глаза сузились, и он резко сжал пальцы. — Мы уже всё сделали, а теперь ты хочешь разорвать связь? Я так долго тебя баловал, чтобы услышать от тебя отказ?!

Его чёрные, как ночь, глаза полыхали ледяным гневом.

Его рука, проникшая под одежду, не давала ей сохранять хладнокровие:

— Вынь руку! Я… я ничем тебе не обязана… ммм… аа…

Его пальцы сжали сильнее.

Её слова лишь усилили его ярость. Его взгляд стал ледяным, брови сдвинулись:

— Решила со мной рассчитаться? Думаешь, каждый раз, получая удовольствие, ты просто расплачиваешься? Ты вообще представляешь, сколько я зарабатываю в минуту? Ты можешь это вернуть?!

Хуа Си испугалась его ледяного взгляда.

— Ты так чётко считаешь каждую копейку? Хочешь со мной рассчитаться? Ну и балую тебя, да?!

Его аура стала ледяной и пугающей.

Длинные ресницы Хуа Си дрожали, в глазах отражалась тень. Она сжала губы и умолкла. Чем дольше она молчала, тем ниже становилось давление вокруг него. В конце концов он бросил с горечью:

— Чёрт возьми, зря я тебя так берёг.

Третий господин: Чёрт возьми, зря я тебя так берёг.

Автор: Третий господин, прояви хоть каплю достоинства, не будь таким заботливым.

Хуа Си: …

Третий господин бросил ледяной взгляд: Ты ищешь смерти? Моя женщина — моя забота. Кого ещё мне жалеть?

(Скромно замечу: книга идёт не очень хорошо, автор слишком поспешно начал писать, многое получилось сыровато, поэтому повесть будет недлинной. Считайте её средней длины и читайте как есть. Обнимаю вас…)

: Хуа Си, ты ревнуешь?

Он резко вышел, хлопнув дверью так, что эхо разнеслось по всему дому.

Хуа Си не отводила взгляда от двери, всё ещё гудящей от удара. Она вспомнила выражение его глаз в ту секунду — пустое, лишённое света — и долго не могла прийти в себя. Потом зарылась лицом в подушку.

Его гнев она понимала. И последнюю фразу — полную ярости, но в то же время снисходительную и безнадёжную — тоже поняла.

Просто её сердце уже давно сгнило. Как оно может быть достойно его внимания?

— Тук-тук! — Через некоторое время нетерпеливый стук в дверь вернул её к реальности.

Она подошла и открыла — на пороге стоял подручный, на лице которого читалась тревога:

— Маленькая невестка.

Хуа Си подняла на него глаза:

— Что случилось?

Подручный замялся:

— Вы с Третьим господином поссорились? Почему он в такой ярости ушёл ночью?

Хуа Си опустила глаза — это…

— У него, наверное, срочные дела.

Эта ложь не убедила даже её саму, не говоря уже о других. Подручный сдержался, но не выдержал:

— Маленькая невестка, честно говоря, я никогда не видел, чтобы Третий господин так заботился о какой-либо женщине… Вокруг него полно красавиц, готовых броситься в объятия, но ни одной он не выделял. Ясно видно: он к тебе неравнодушен…

Ребята из окружения Цинь Наньцзюэ — все грубияны, не умеющие говорить красиво. Эти слова были уже пределом их красноречия.

Хуа Си слегка дрогнула, но не ответила.


На следующий день в Корпорации Цинь царила ледяная атмосфера. В зале заседаний на верхнем этаже Цинь Наньцзюэ восседал во главе стола, источая ледяную, режущую холодом ауру. Высокопоставленные менеджеры сидели, как на иголках, выбирая слова с особой осторожностью.

Из пяти руководителей отделов трёх он уже отчитал, остальные двое дрожали от страха.

Совещание длилось целых пять часов — с восьми утра до часу дня. Многие уже изрядно проголодались, но никто не осмеливался первым напомнить разъярённому президенту, что давно пора обедать.

Ассистент, получив знаки от коллег, дрожащим голосом рискнул сказать:

— Господин Цинь, уже… уже больше часа.

Цинь Наньцзюэ прищурил глаза, постучал пальцами по столу и резко поднялся — его фигура была величественна и внушала трепет:

— Расходимся!

http://bllate.org/book/9390/854144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода