×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже неподалёку… Ты, э-э, заезжай за мной, — пробормотал Гу Бэйчэн, икнув от выпитого.

Хуа Си невольно нахмурилась. Возможно, она чересчур подозрительна, но ей показалось, что звонивший Гу Бэйчэн вёл себя как-то не так.

Однако отказать ему она не могла:

— Хорошо.

Через четверть часа Хуа Си добралась до указанного места. Лишь приехав, она поняла: он имел в виду знаменитое лянчэнское «золотое дно» — клуб «Яд».

Когда она его нашла, Гу Бэйчэн как раз выходил оттуда, пошатываясь на ходу — было ясно, что пил он немало.

Хуа Си поспешила подхватить его. Рядом стоявшая женщина в вызывающе откровенном наряде с недовольным видом уставилась на неё:

— Девочка, правила знаешь? Это мой клиент.

Хуа Си только руками развела: неужели её приняли за одну из девушек клуба?

— Он мой дядя. Я приехала забрать его.

— Дядя? — удивилась та, с сомнением переводя взгляд с одного на другого, будто проверяя правдивость её слов.

Её пристальный осмотр вызвал у Хуа Си острое раздражение. Она слегка потрясла Гу Бэйчэна за руку:

— Дядюшка, очнись. Это я, Хуа Си. Приехала за тобой.

Весь вес Гу Бэйчэна обрушился на неё. Он поднял затуманенные глаза:

— Си Си?

— Это я. Почему ты так много выпил?

По воспоминаниям Хуа Си, Гу Бэйчэн из-за своего положения всегда был крайне дисциплинирован и редко позволял себе напиваться. Что же с ним сегодня случилось?

Будто желая убедиться, что перед ним действительно она, Гу Бэйчэн крепче сжал её руку и повторил:

— Это правда Си Си…

От его силы Хуа Си поморщилась:

— Дядюшка, ты мне больно делаешь.

— Да, это Си Си, точно Си Си… — бормотал он, постепенно ослабляя хватку. — Си Си, поехали домой.

Хуа Си растерялась: поведение Гу Бэйчэна сегодня было странным до крайности.

Как раз в тот момент, когда он собрался увести её, из клуба вышли его друзья по застолью. Услышав, что он уходит, один из них окликнул его фальшивым голосом:

— Эй, Бэйчэн! Что за спешка? Даже если эта девушка тебе приглянулась, не надо так торопиться!

Он принял Хуа Си за одну из работниц клуба.

— Ты же знаешь, — подхватил другой, — не боишься, что госпожа Бай рассердится?

Все их знакомые знали, что у Гу Бэйчэна есть возлюбленная — госпожа Бай, которую он бережёт как зеницу ока. Но мало кто знал о племяннице Хуа Си — просто потому, что та не любила афишировать свою жизнь.

— Она не девушка из клуба! — взревел Гу Бэйчэн.

— Ладно, ладно, не надо злиться, — испугались те, не ожидая такой реакции.

— Но, как друг, скажу тебе честно: мужчина по натуре любит развлечения и новизну… Но даже если играешь, всё равно надо быть осторожным. А то вдруг Бай Ии узнает…

— Довольно! — не дождавшись окончания фразы, Гу Бэйчэн вдруг ударил того парня в челюсть.

Тот рухнул на землю.

Посетители клуба «Яд» были не простыми людьми — каждый из них был важной персоной, привыкшей распоряжаться безнаказанно. Получив неожиданный удар, он вмиг вспыхнул от ярости.

— Ты с ума сошёл, Гу Бэйчэн?! — вытерев кровь с уголка рта, мужчина зло указал на него. — Я хотел предупредить тебя, чтобы ты прикрывал следы, а ты ещё и бить начал! Отпускаешь законную благородную девицу и лезешь к этой земле, которую уже столько мужчин обработало!

Люди их круга любили острые ощущения и женщин, но в глубине души презирали тех, кого сами же легко получали.

На такие грубые слова Хуа Си давно научилась не реагировать.

Но если она могла сохранять спокойствие, Гу Бэйчэна это вывело из себя. Он снова занёс кулак, но его удержали другие друзья:

— Эй, эй! Мы же все друзья! Из-за такой ерунды не стоит.

Гу Бэйчэн указал на обидчика и предупредил:

— Следи за языком! Она моя племянница, а не та, за кого ты её принял!

Тот опешил — явно не ожидал подобного недоразумения.

Когда представление закончилось, Хуа Си вышла вперёд и спокойно взглянула на того, кто назвал её девушкой из клуба:

— Если тебе нравятся проститутки, но при этом ты считаешь их грязными, то скажи, пожалуйста, на каком основании ты, не способный совладать даже со своим нижним телом, считаешь себя выше других?

Мужчина покраснел до корней волос, но возразить не смог.

Гу Бэйчэн смотрел на её сияющее лицо и почувствовал жар в груди. Взяв Хуа Си за руку, он повёл её к машине.

Она позволила себя вести, пока они не сели в автомобиль.

— Прости за всё, что случилось, — первым заговорил Гу Бэйчэн, как только они оказались внутри.

Хуа Си повернулась к нему:

— Дядюшка, почему ты сегодня так много пил?

Её самый обычный вопрос заставил Гу Бэйчэна напрячься:

— Ничего особенного.

— Дядюшка тоже пришёл развлечься? — попыталась она разрядить неловкую атмосферу шуткой.

Но вместо этого настроение стало ещё хуже.

Лицо Гу Бэйчэна мгновенно потемнело:

— Это не твоё дело.

Хуа Си слегка сжала губы и пожала плечами:

— Дядюшка, мы же взрослые люди. Нет ничего, о чём нельзя было бы поговорить.

— Си Си, — резко произнёс он, поворачиваясь к ней с суровым выражением лица, — не обсуждай подобные вещи с мужчинами.

Хуа Си нахмурилась:

— А что в этом такого… Ты ведь мой… мм…

Всё произошло в одно мгновение. Хуа Си даже не успела опомниться, как увидела склонившееся к ней лицо Гу Бэйчэна и почувствовала мягкое прикосновение.

Её глаза широко распахнулись, зрачки расширились, а в голове всё взорвалось.

Она никогда бы не подумала.

Даже во сне не могла представить, что Гу Бэйчэн, её дядюшка, осмелится…

Поцеловать её.

В ту секунду, когда их губы соприкоснулись, разум Хуа Си опустел.

Её вернуло в реальность то, что Гу Бэйчэн попытался языком раздвинуть её зубы, чтобы проникнуть глубже.

Хуа Си, будто поражённая током, резко оттолкнула его. Её голос дрожал от ужаса:

— Гу Бэйчэн! Ты… ты сошёл с ума!

Она — его племянница!

Как он мог… Как посмел поцеловать её?

Миллион раз Хуа Си мечтала, что однажды он заметит её чувства, что его забота перестанет быть лишь родственной…

Она много раз представляла этот момент. Но когда он настал, она почувствовала лишь страх и ужас.

Знакомый до боли запах вызывал не трепет, а чуждость.

Это чувство… совершенно отличалось от того, что она испытывала с Цинь Наньцзюэ.

Когда Цинь Наньцзюэ целовал её, сердце замирало, душа трепетала.

А поцелуй того, кого она, как ей казалось, любила пять лет, принёс лишь стыд и унижение.

Шок и испуг смешались, но радости не было и в помине.

Она отпрянула назад и с опаской посмотрела на него.

И Гу Бэйчэна потрясло не меньше. Он и сам не ожидал, что вдруг поцелует её.

Перед лицом её страха и настороженности он растерялся, побледнев до лица.

— Си Си, я… — хотел он что-то объяснить, но не находил оправданий своему поступку.

Опьянение?

Но в тот самый миг он был абсолютно трезв.

— Я просто… прости, Си Си, — слова застряли в горле, едва он встретился с её испуганным взглядом.

— Я понимаю, дядюшка просто перебрал, — сказала она, давая ему удобный, хоть и хрупкий, как мыльный пузырь, предлог.

Гу Бэйчэн несколько секунд молча смотрел на неё, потом медленно кивнул, принимая эту версию.

— Раз ты пьян, я отвезу тебя домой, — сказала Хуа Си и нажала на педаль газа.

Всю дорогу никто не проронил ни слова.

Хуа Си опустила окно со своей стороны наполовину. Ветер, врывавшийся внутрь, будто разгонял застоявшийся воздух в салоне.

Гу Бэйчэн, сидевший рядом, то и дело бросал на неё противоречивые, полные мучений взгляды — такие жаркие, что она не могла их не замечать.

Этот поцелуй стал неожиданностью для всех.

Хуа Си крепко сжимала руль. Больше всего её смущало не то, почему Гу Бэйчэн её поцеловал, а то, почему она не почувствовала ни малейшего волнения.

Разве она не любила его всё это время?

Разве она не завидовала Бай Ии, которая могла быть рядом с ним?

За окном пылали закатные облака, будто неугасимое пламя, охватившее полнеба.

Автомобиль остановился у дома Гу.

Гу Бэйчэн мельком взглянул на молчаливую Хуа Си, шевельнул губами, но так и не произнёс ни звука.

Он положил руку на дверную ручку и уже вышел из машины.

В этот момент за его спиной раздался её тихий голос:

— Дядюшка.

Он замер и тихо ответил:

— Мм?

— Давай забудем сегодняшнее. Будто ничего и не случилось… — прошептала она.

Пусть это будет сном. Пусть поцелуя не было. Пусть… всё останется, как прежде. Так будет лучше для обоих.

Гу Бэйчэн не обернулся, поэтому Хуа Си не увидела, как он нахмурился.

Он с трудом подавил в себе неправильное, неуместное чувство дискомфорта и через несколько секунд глухо ответил:

— Хорошо.

Гу Бэйчэн вышел из машины. Холодным взглядом проводил уезжающий автомобиль Хуа Си, брови так и не разгладились.

Когда машина исчезла из виду, он достал из кармана сигарету, закурил и остался стоять на месте.

Среди клубов дыма перед его глазами вновь возникла та самая девочка пятилетней давности — избитая, в синяках, но с глазами, полными упрямства и непокорности…

* * *

Линь Ситин была дома и занималась йогой, когда получила звонок от Хуа Си.

Полмесяца назад она сделала аборт и две недели валялась дома в депрессии, отчего сильно поправилась. Теперь же лихорадочно пыталась вернуть форму.

— Приходи, выпьем, — сказала Хуа Си, сидя одна в баре, её голос звучал устало.

Линь Ситин скривилась:

— Да ты что? Жизнь у тебя цветёт, а ты вдруг вспомнила обо мне?

Хуа Си рассмеялась:

— Да брось болтать! Короче: приедешь или нет?

— Приеду! Бесплатно поесть и выпить — зачем отказываться? — ответила Линь Ситин.

Хуа Си положила трубку и начала пить стакан за стаканом. Говорят, вино гонит печаль, но ей от этого становилось только хуже.

Наоборот — чем больше пила, тем тяжелее становилось на душе.

Лица Гу Бэйчэна и Цинь Наньцзюэ путались в голове, снова и снова, будто пытаясь разорвать её сознание.

Линь Ситин всё не появлялась, и Хуа Си начала нервничать. Она стала звонить ей без перерыва.

Алкоголь уже сделал своё дело — фокусировка зрения дала сбой. В полузабытье она набрала номер.

— Алло? — низкий, слегка хрипловатый голос заставил Хуа Си вздрогнуть. Она мгновенно поняла, кому принадлежит этот голос, и растерялась, сжав телефон в руке.

— Хуа Си?

— Отвечай…

— Хуа Си! — раздражённо окликнул её Цинь Наньцзюэ, не дождавшись ответа.

Она сидела, оцепенев, и долго не могла вымолвить ни слова.

Если бы не знакомое дыхание в трубке, Цинь Наньцзюэ решил бы, что её телефон украли.

— Если не ответишь, сейчас же положу трубку, — пригрозил он.

Губы Хуа Си дрогнули, она хотела что-то сказать, но в этот момент услышала из динамика томный женский голос:

— Ах, Третий господин, зачем звонить? Пойдёмте лучше играть в гольф…

Хуа Си отчётливо расслышала эти слова. Её затуманенный разум на миг прояснился, и она резко оборвала звонок.

Через несколько секунд после отбоя её телефон на барной стойке завибрировал. Она даже не взглянула на экран — сразу же отклонила вызов.

— Красавица, ждёшь кого-то? — рядом уселся тип с сомнительной внешностью, держа в руке бокал.

Хуа Си не желала ввязываться в разговор и проигнорировала его.

Но тот не собирался сдаваться и, увидев, что она молчит, положил руку поверх её, сжимавшей бокал.

Хуа Си раздражённо отбросила его руку и попыталась пересесть.

Мужчина ухватил её за руку и не дал уйти:

— Куда бежишь? Не стесняйся, детка. Пошли в мою машину, повеселимся.

Он потянул её за собой.

Лицо Хуа Си мгновенно стало ледяным:

— Отпусти!

http://bllate.org/book/9390/854130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода