×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Чжоу Фэнь оказалась в объятиях Дун Цюаньхэ, который «осквернил» её до того, что одежда едва прикрывала тело. Белоснежная кожа резко контрастировала с тёмным постельным бельём.

Он больше не мог сдерживаться и прильнул губами к её животу, целуя всё выше и выше.

Услышав вырвавшийся у Чжоу Фэнь стон, Дун Цюаньхэ задышал чаще. Он проворно оттянул край её трусиков и вошёл внутрь, заглушив крик поцелуем — поглотив все звуки, которые она могла издать в сознании.

Глядя на растерянную женщину под собой, он нарочито спокойно улыбнулся и, когда их губы разомкнулись, прошептал:

— Жена, как ты можешь бросить меня одного, а?

Чжоу Фэнь всё ещё пребывала в полудрёме, но её тело отвечало совершенно иначе.

Мощные волны удовольствия накатывали одна за другой, и она впилась зубами в плечо Дун Цюаньхэ.


Всё это время Чжоу Фэнь сохраняла надменный вид, будто бы совершенно безразличная ко всему происходящему. Дун Цюаньхэ пробовал разные уловки, чтобы заставить её сдаться, и в конце концов вынудил её умолять о пощаде.

Только в постели он мог хоть немного проявить «властность».

На самом деле вся злость уже давно испарилась. Просто вид его весёлой, развязной ухмылки заставил Чжоу Фэнь почувствовать, что вся её тревога этой ночью была напрасной.

Прошлой ночью она долго ворочалась в постели и заснула лишь под утро. А теперь, после двух бурных эпизодов с Дун Цюаньхэ, она успокоилась и снова погрузилась в сон.

А вот Дун Цюаньхэ чувствовал себя бодрым и свежим.

Он решил лично приготовить жене завтрак, чтобы загладить вину, и принялся изучать рецепты.

Дун Цюаньхэ всю жизнь жил в роскоши и никогда не готовил себе сам. Даже во время учёбы в США рядом всегда был личный дворецкий. Так что у него просто не было случая попробовать свои силы на кухне.

Но ведь сейчас двадцать первый век! Он же не дурак! Однако, просматривая онлайн-рецепты, Дун Цюаньхэ вдруг почувствовал себя полным идиотом. Почему для самого обычного завтрака требуется столько разных ингредиентов?

Блинчики с начинкой.

«Вода — по вкусу, мука — по вкусу, сосиска — одна штука, молоко — по вкусу, цедра мандарина — по вкусу, сливочное масло — по вкусу, яйцо — одно, маринованные огурцы и редька — по вкусу. А сколько это — „по вкусу“?»

Дун Цюаньхэ нахмурился.

— Пропускаем.

Салат из тунца и кукурузы.

«1. Слейте воду из банок с тунцом и кукурузой. Мелко нарежьте лук и варёное яйцо. 2. Добавьте майонез и чёрный перец горошком, перемешайте палочками. 3. Переложите в контейнер и поставьте в холодильник.»

Дун Цюаньхэ открыл холодильник и осмотрел содержимое.

— Нет, тунца нет.

Лапша с креветками.

«Очистите креветки и обсушите бумажным полотенцем. Часть креветок разомните спинкой ножа. Отделите белок от одного яйца. Добавьте в креветки перец, соль, куриный бульонный порошок и яичный белок, хорошо перемешайте. Подготовьте тесто для вонтонов...»

Дун Цюаньхэ сразу сдался.

— Лучше заказать готовое.

Никогда раньше не ступавший на кухню, он не подозревал, что приготовление еды — такой сложный процесс. Он потер лоб, чувствуя отчаяние, и начал перерыть холодильник в поисках чего-нибудь простого.

В итоге ему удалось приготовить одно блюдо: восьмикомпонентную кашу.

В последние дни Чжоу Фэнь варила ему каши, так что он примерно представлял, как это делается. Это было слишком просто. Дун Цюаньхэ закатал рукава, промыл рис и финики, затем ссыпал всё в электрическую кастрюлю и включил режим варки.

Когда каша почти была готова, он поднялся наверх разбудить Чжоу Фэнь.

После утренней активности та спала особенно крепко. Когда Дун Цюаньхэ вошёл в комнату, она натянула одеяло на голову, не желая, чтобы её беспокоили.

Эта выходка напоминала детское капризничанье.

Дун Цюаньхэ посидел немного на краю кровати, потом тоже залез под одеяло, притянул её к себе и стал поглаживать по спинке, как маленького ребёнка:

— Ленивица, пора вставать и завтракать.

Чжоу Фэнь всё ещё хотела спать, поэтому оттолкнула его и попыталась снова уснуть. Но Дун Цюаньхэ не отступал.

В итоге она всё же проснулась, сердито села и со всего размаху шлёпнула его по руке. Дун Цюаньхэ только рассмеялся, схватил её руку и принялся покрывать поцелуями:

— Посмотри на себя, настоящая фурия!

— Противный! — фыркнула Чжоу Фэнь, но не смогла сдержать улыбку.

Её длинные волосы были распущены во время сна. Сейчас они торчали во все стороны, придавая ей забавный вид.

Чжоу Фэнь знала, что после пробуждения её причёска всегда в беспорядке. Она ущипнула Дун Цюаньхэ и отправилась в ванную.

Он весело последовал за ней. Увидев, что она расчёсывает волосы, он выдавил зубную пасту на щётку и, глядя на неё в зеркало, подмигнул:

— Я сварил восьмикомпонентную кашу. Разве я не молодец?

Чжоу Фэнь не поверила:

— Ты умеешь готовить?

— Да ладно! Чего я только не умею! Сегодня просто немного продемонстрировал своё мастерство, — самодовольно заявил Дун Цюаньхэ.

Чжоу Фэнь привела волосы в порядок и потянулась за резинкой, чтобы собрать их в пучок, но с первого раза не получилось. Дун Цюаньхэ ловко выхватил резинку из её рук и решительно произнёс:

— Чисти зубы, я сам тебе заплету.

В зеркале женщина едва доставала мужчине до плеча — благодаря разнице в росте ему даже не пришлось наклоняться.

По сравнению с готовкой, заплетать волосы Чжоу Фэнь Дун Цюаньхэ умел отлично. В два счёта он собрал её волосы в аккуратный пучок и закрепил резинкой.

Лицо Чжоу Фэнь легко меняло образ: с распущенными волосами она выглядела соблазнительно, с короткой стрижкой — дерзко, а сейчас, с пучком, — полной жизненных сил. Дун Цюаньхэ не удержался и чмокнул её в щёку, после чего сам себе зааплодировал:

— Идеально!

Чжоу Фэнь закатила глаза.

Вчера вечером, просматривая Weibo, Чжоу Фэнь получила множество личных сообщений от фанатов, которые спрашивали, как у неё дела.

Из-за занятости в реальной жизни она давно не публиковала посты и тем более не рисовала. Поклонники просили её снова провести голосовую трансляцию и спеть.

Чжоу Фэнь вспомнила свою последнюю песню в эфире и невольно улыбнулась. Как она вообще додумалась спеть «Поиск сливы в снегу»? Что тогда творилось у неё в голове?

Именно после этого выступления агент Чэнь Го, менеджер Цзин Хуань, проявила ещё больший интерес к подписанию контракта с Чжоу Фэнь.

Хотя Чжоу Фэнь всё ещё колебалась, под влиянием подруги Линь Лала она практически решилась — осталось только назначить дату подписания.

Её взгляд случайно упал на бриллиантовое кольцо на пальце, и она долго смотрела на него. Кольцо было очень простым — именно в таком стиле любил Дун Цюаньхэ, и ей самой оно тоже нравилось.

Честно говоря, даже сейчас Чжоу Фэнь не могла поверить, что вышла замуж. Если бы не кольцо, напоминающее ей, что она теперь замужняя женщина, она бы подумала, что ничего в её жизни не изменилось — разве что стало даже веселее.

Утро понедельника, как обычно, было суматошным, и брак ничуть не изменил эту рутину. Дун Цюаньхэ сказал, что как только закончит с текущими делами, они обязательно отправятся в медовый месяц. Сейчас, ближе к концу года, многие учреждения и учебные заведения уже начинали закрываться на каникулы, и индустрия развлечений оживлялась. Агентство «Шангу», в которое входило несколько кинокомпаний, готовило к прокату фильмы на новогодние и праздники Весны. Плюс повседневные дела в компании — Дун Цюаньхэ буквально разрывался на части.

Чжоу Фэнь прекрасно понимала его извинения и даже сказала, что для неё лучшее в браке — это то, что почти ничего не изменилось.

Сейчас был конец ноября, а декабрьский выпуск журнала вот-вот должен был выйти, но несколько разделов всё ещё не были окончательно согласованы.

Рано утром главный редактор созвал всех редакторов на совещание. Чжоу Фэнь, как рядовой сотрудник, осталась в офисе, чтобы систематизировать материалы и проверять тексты.

Журнал Yobu сменил владельца, но пока это почти не отразилось на внутренней работе. Однажды Чжоу Фэнь невзначай спросила Дун Цюаньхэ, как он планирует управлять изданием. Тот ответил, что, возможно, сменит главного редактора.

Сама Линь Шу об этом ещё не знала.

Она основала этот журнал, и в лучшие годы он даже становился лидером по продажам в стране. Хотя сейчас бумажные журналы в целом теряют популярность, некоторые издания всё ещё процветают — например, журнал KQK, принадлежащий Цзин Хуань.

KQK и Yobu очень похожи: оба позиционируют себя как модно-развлекательные и заявляют, что задают тренды в Китае. Однако продажи KQK значительно выше. Например, в этом году в сентябре и октябре (так называемые «золотой сентябрь» и «серебряный октябрь») KQK получил рекламные контракты от множества международных люксовых брендов, тогда как Yobu довольствовался лишь несколькими известными и местными марками.

Основной доход журнала приходится именно на выпуски марта, апреля, сентября и октября, причём март и сентябрь — самые важные. Как говорится: «Если не заявишь о себе громко в начале сезона, тебя просто сметут конкуренты».

Или, как сказали бы на Taobao: «Всё ради весенних коллекций в марте–апреле и осенних в сентябре–октябре».

Через два часа редакторы вернулись с совещания с унылыми лицами.

Чжоу Фэнь заметила, что Эбби сразу направилась в чайную. Её коллега Чэнь Линсун тут же наклонилась к ней и прошептала:

— У меня уже есть инсайд.

— Уже? — удивилась Чжоу Фэнь.

Чэнь Линсун всегда первой узнавала все сплетни. Она и Чжоу Фэнь поступили в компанию одновременно, но уже успела сдружиться со многими. Раньше её высокомерие вызывало раздражение у сотрудников отдела, но теперь они с Чжоу Фэнь стали близкими подругами. «Не познаешь человека, пока не поссоришься», — говорила Чэнь Линсун. Чжоу Фэнь же так и не поняла эту теорию общения.

Инсайд она получила от стенографистки, которая присутствовала на совещании.

— Эбби и главный редактор Линь Шу поспорили насчёт обложки нового номера. Почти поругались, — тихо сказала Чэнь Линсун.

— В чём разница? — не поняла Чжоу Фэнь. Для неё обложка — просто обложка, главное, чтобы модель была хоть немного известной.

— Линь Шу говорит, что они выпускают модный журнал, а не развлекательную бульварщину. По её мнению, приглашение местных звёзд противоречит первоначальной концепции издания, — объяснила Чэнь Линсун.

— А что говорит Эбби?

— Эбби считает, что местные звёзды с огромной аудиторией — лучший способ повысить коммерческую ценность журнала. Их участие гарантирует хорошие продажи, независимо от темы номера.

Чжоу Фэнь хотела задать ещё вопрос, но Чэнь Линсун быстро подмигнула ей.

Эбби вернулась.

Эбби, хоть и молода, обладала харизмой опытной карьеристки — всегда невозмутимая и собранная. Именно она выбрала Чжоу Фэнь и Чэнь Линсун в качестве своих помощниц. Во всём издательстве уже считали её заместителем главного редактора.

Сегодня Эбби была одета очень деловито. Чжоу Фэнь искренне похвалила её наряд. Эбби обрадовалась, одной рукой уперлась в бедро и, указав на девушек, объявила:

— Сегодня в обед угощаю вас обедом с представителями отдела маркетинга FTF. Вам повезло!

FTF (Face to Face) — один из самых известных косметических брендов в Китае, недавно расширивший ассортимент и выпустивший декоративную косметику. Этот бренд редко рекламируется — его популярность основана исключительно на отзывах. Но когда они запускают рекламу, то делают это масштабно и дорого. Их ролик прошлого года получил множество наград в индустрии.

Сейчас FTF лидирует среди китайских брендов по уходу за кожей. Хотя их продукция пока уступает японским премиальным линейкам, маркетинговая стратегия у них безупречна. И действительно, их новые серии пользуются успехом у покупателей всех возрастов.

Кстати, недавно во время смены сезона у Чжоу Фэнь началась аллергия, и она купила восстанавливающую серию FTF — ей она очень понравилась.

Но Чэнь Линсун волновало другое:

— А сам директор FTF, Дун Ганчжоу, тоже придёт?

Эбби расхохоталась:

— Ты что, спишь? У такого человека точно нет времени обедать с нами!

— Ну, мечтать не вредно, — парировала Чэнь Линсун.

http://bllate.org/book/9388/853961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода