×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Шохуа очень любил своего младшего сына — тот и вправду был безупречен: не только красив, но и талантлив.

Отец с сыном давно не виделись, и разговор неизбежно скатился к повседневным делам.

— Твой брат с матерью целыми днями торчат в лаборатории, ты сам редко домой заглядываешь… Получается, я один держу весь дом — словно вдова, — обиженно сказал Дун Шохуа. — Разве что твой маленький крокодильчик каждый день ждёт меня, чтобы я его покормил.

Дун Цюаньхэ слегка улыбнулся:

— Отлично! Значит, в следующий раз куплю вам собачку — куда интереснее этого холоднокровного крокодила.

Дун Шохуа бросил на сына недовольный взгляд:

— Ты что, считаешь отца трёхлетним ребёнком? Так легко меня разведёшь?

Сегодня был вторник. На вчерашнем планёрке в группе «Шангу» Дун Цюаньхэ отсутствовал, и теперь отец спросил об этом. Сын честно ответил.

В этот момент секретарь принёс несколько документов на подпись. Дун Шохуа, расписываясь, параллельно спросил:

— Неужели тебе лично пришлось ехать в эту крошечную редакцию?

— Ну, воспользовался служебным положением для личных целей, — Дун Цюаньхэ вертел в руках песочные часы, взятые со стола. — Это же журнал Линь Шу, вы же знаете.

Дун Шохуа отложил ручку:

— Нет, не знал.

— А, — Дун Цюаньхэ поставил часы обратно и усмехнулся. — Значит, заинтересовались?

— Раньше мне было всё равно, но сейчас твоему брату уже тридцать пять.

Дун Цюаньхэ снова небрежно протянул:

— А-а… Вы что, решили поторопить его с женитьбой? Вот уж редкость!

— Как там вообще насчёт Линь Шу и твоего брата? Какие у них планы?

— Вам лучше спросить у него самого.

— Если бы я мог что-то из него вытянуть, стал бы тебя спрашивать? — Дун Шохуа нахмурился.

Старший сын унаследовал характер матери, Лян Мэншэнь: оба немногословны и полностью погружены в научные исследования. Сейчас Лян Мэншэнь и Дун Ханьвэнь работали в одном медицинском университете — она была деканом, он — профессором.

Говорят, что сыновья — радость, не требующая особых хлопот. В юности Дун Шохуа действительно почти не занимался воспитанием сыновей. Но вот они уже перешагнули тридцатилетний рубеж, и вдруг отец осознал: возможно, он не слишком хорош в своей роли.

Разговор прервался — в кабинет вошёл менеджер с очередным отчётом.

Утром у Дун Шохуа оказалось полно дел.

Дун Цюаньхэ, скучая без дела, встал и направился к аквариуму, бросив туда горсть корма.

Рыбы, привыкшие к регулярной подкормке, мгновенно отреагировали на малейшее движение на поверхности воды и ринулись за едой, перебивая друг друга.

Похоже, даже в этом крошечном аквариуме царит борьба за существование.

Увидев, что отец занят, Дун Цюаньхэ вышел из кабинета председателя и начал неторопливо прогуливаться по офису.

Штаб-квартира группы «Шангу» находилась на западе города — не самый престижный район, но компания была основана именно здесь и с тех пор прочно укоренилась на этом месте. Филиалы же открывались по всей стране, и лучшие здания в Фэнши принадлежали именно «Шангу».

За тридцать лет внутренние помещения головного офиса неоднократно ремонтировались; хотя они уже не выглядели современно, в них чувствовалась история. В Фэнши все мечтали устроиться в «Шангу» — не ради престижа, а потому что условия труда и социальные гарантии здесь были одни из лучших.

Дун Цюаньхэ, известный как «наследный принц», свободно бродил по коридорам, и вокруг него тут же собиралась свита из льстивых сотрудников.

Работать в «императорской столице» — значит быть готовым к внезапной проверке в любой момент. Поэтому руководители отделов, встречая «наследника», умело и уверенно представляли текущую работу.

Обойдя круг, Дун Цюаньхэ остановился у двери общего отдела управления. К тому времени за ним уже следовала целая процессия.

Он замер у двери, потому что изнутри доносился гневный окрик.

Одна из помощниц, девушка лет двадцати трёх–двадцати четырёх, явно допустила ошибку и сейчас стояла, вытирая слёзы.

— Неужели нужно объяснять такие простые вещи?! У всех людей драгоценное время! Ты уже два месяца здесь стажируешься — когда же наконец поймёшь?

— Простите, простите...

— Мне надоели твои извинения! Сегодня ты обязана закончить этот отчёт.

— Да, конечно...

Внутри никто не заметил толпу за дверью.

Начальник отдела кадров хотел войти, но Дун Цюаньхэ остановил его жестом.

Он задержался лишь на мгновение и не собирался вмешиваться.

В голове у него в это время крутилась мысль о Чжоу Фэнь.

Та самая Чжоу Фэнь, которая тоже работает ассистенткой и сейчас находится на стажировке. Каждому новичку в рабочей среде не избежать трудностей. Если человек не слишком сообразителен и невнимателен, ошибок не миновать. Повезёт — начальник будет терпеливо объяснять; не повезёт — как здесь, получишь строгий нагоняй.

При этой мысли у Дун Цюаньхэ возникло желание вырвать Чжоу Фэнь из этого мира.

Зачем его женщине терпеть чужие упрёки? Она должна быть счастлива и беззаботна.

Но Дун Цюаньхэ прекрасно понимал: Чжоу Фэнь никогда не согласится прятаться под его крылом.

Чжоу Фэнь, по сути, нельзя было назвать умной, но в ней с детства жила упрямая решимость. Из-за прошлого опыта она всеми силами стремилась доказать свою состоятельность.

С детства, если кто-то говорил, что у неё что-то не получается, она упрямо бралась за дело — даже если приходилось идти до крови. Так было с танцами, пением, каллиграфией — всем подряд.

Дун Цюаньхэ знал: танцы ей никогда особо не нравились. Просто в доме Дунов взрослые сравнивали её с другими девочками того же возраста, которые прекрасно пели и танцевали, и тогда она закусила удила и стала усиленно заниматься.

Какие девочки будут всю ночь давить ноги и танцевать до изнеможения? Чжоу Фэнь — вот кто. Даже если на следующий день ноги сводило судорогой, она всё равно шла до конца, лишь бы растянуть связки.

При воспоминании об этом у Дун Цюаньхэ сжалось сердце от боли.

А в это время сама Чжоу Фэнь, находясь далеко в Yobu, чувствовала лёгкое недоумение.

Утром у неё оказалось необычайно много свободного времени: Эбби взяла выходной, так что ей оставалось только просматривать журналы своей компании и конкурентов. Однако после двух прочитанных изданий у неё закружилась голова. Отдохнув немного, она открыла Weibo.

Последнее время она продолжала публиковать посты, но количество комментариев резко возросло.

Число подписчиков в её аккаунте стремительно росло, и она не понимала почему. Ведь ажиотаж вокруг истории с «миллионной граффити» давно утих — логично было бы ожидать оттока аудитории, а не притока.

Зайдя в личные сообщения, она увидела письмо от пользователя по имени Чэнь Голюй: [Маленькая Фэньфэнь, как тебе контракт, который я прислала? Не могла бы ты добавить мой контакт, чтобы мы подробнее всё обсудили? Обязательно добавь мой WeChat!]

Чжоу Фэнь сначала не вспомнила, но, пролистав переписку, поняла: это представительница агентства «Цзин Хуань», которая предлагала ей подписать контракт на работу ведущей онлайн-трансляций.

Теперь она вспомнила — контракт действительно приходил, но она так и не удосужилась его прочитать. Вообще, она не верила в подобные неожиданные предложения: ведь на её стримах почти нет зрителей.

Всё в этом мире строится на выгоде, и она не видела, какую пользу её канал может принести агентству.

Однако Чэнь Голюй проявляла завидное терпение и продолжала уговаривать:

Чэнь Голюй: [Не переживай! Наша компания как раз планирует развивать направление стриминга и ищет в интернете перспективных блогеров.]

Это звучало правдоподобно. Чжоу Фэнь решила поискать информацию об агентстве «Цзин Хуань» и с удивлением обнаружила, что это ведущая развлекательная компания Фэнши, под крылом которой состоит множество артистов. Быть замеченной «Цзин Хуань» — почти гарантированный путь к славе.

Но всё равно казалось нереальным.

Ведь она — обычный «серый» человек. Почему её выбрали? Неужели только из-за того, что у неё «немного» приятный голос?

Просматривая информацию, она наткнулась на статьи, где «Цзин Хуань» сравнивали с агентством «Шангу». По всем параметрам «Цзин Хуань» выглядела сильнее: ведь они десятилетиями специализировались именно на развлечениях, в то время как «Шангу» лишь недавно ворвалось на этот рынок.

В интернете также сравнивали руководителей двух компаний: Дун Цюаньхэ и Цзин Цзычэна.

Чжоу Фэнь невольно задержала взгляд на этой части — из-за Дун Цюаньхэ.

Фотографий не было, но из биографий было ясно: оба молодых лидера примерно равны по достижениям. Единственное отличие — Цзин Цзычэну всего двадцать шесть.

Честно говоря, до вчерашнего дня Чжоу Фэнь не совсем понимала, чем именно занимается Дун Цюаньхэ. Конечно, она знала, что он работает в группе «Шангу», но не подозревала, что он входит в руководство агентства «Шангу».

Вчера его появление вызвало настоящий переполох в офисе: сотрудницы обсуждали всё — от его происхождения до любимых блюд. И, что удивительно, большинство слухов оказались верными.

В эпоху информации ничего не остаётся в тайне. Хотя Дун Цюаньхэ всегда держался скромно, недавние слухи о романах заставили журналистов копать глубже. Правды они нашли немного, зато добавили массу вымысла. Чжоу Фэнь внимательно прочитала всё и сопоставила с тем образом, который хранила в сердце.

Во всём этом Дун Цюаньхэ действительно казался безупречным.

Красив, богат, не флиртует, без вредных привычек — идеал, будто сошедший со страниц романа, а не реальный мужчина.

И при этой мысли Чжоу Фэнь почувствовала, что ей невероятно повезло.

Пока она размышляла, Чэнь Голюй снова написала:

[Маленькая Фэньфэнь, не забудь добавить мой WeChat!]

Чжоу Фэнь ещё не решила, как ответить, как вдруг пришло сообщение от Линь Лалы.

Линь Лала была в восторге: кинокомпания заинтересовалась её романом и вела переговоры о съёмках. После долгих лет упорного труда, ночей напролёт за клавиатурой, её мечта наконец начала сбываться.

Линь Лала: [Боже, ты можешь себе представить, как я взволнована? А-а-а-а!]

Чжоу Фэнь почти физически ощутила её восторг — будто Линь Лала уже стоит перед ней и трясёт её за руку.

Чжоу Фэньфэнь: [Значит, мне пора готовиться к роли главной героини?]

Линь Лала: [Хм, знаешь, твоя внешность отлично подходит моей героине!]

Чжоу Фэньфэнь: [Ха-ха-ха, шучу! Прежде всего — поздравляю! А теперь, как обычно, цепляюсь за твою ногу!]

Линь Лала: [Кстати о цеплянии... Почему ты отказала от тех десяти миллионов? Что с тобой?]

Чжоу Фэньфэнь: [...Это сложно объяснить.]

Линь Лала: [Совесть замучила?]

Чжоу Фэньфэнь: [Отчасти.]

Линь Лала: [Ты больна.]

Чжоу Фэньфэнь: [Отравлю тебя.]

Линь Лала: [Ха-ха-ха, давай, давай!]

Чжоу Фэньфэнь: [Когда встретимся, всё расскажу.]

Чжоу Фэнь не собиралась скрывать от Линь Лалы свои отношения с Дун Цюаньхэ, просто пока не знала, как об этом заговорить.

Поболтав немного, она упомянула, что к ней обратилось агентство с предложением контракта.

Линь Лала ответила: если не требуют денег, почему бы не подписать? Бесплатные деньги — это же реальность!

Чжоу Фэнь всё ещё сомневалась.

Линь Лала: [Что такое «реальность»? Реальность — это деньги в кармане!]

Чжоу Фэньфэнь: [Мне всё равно кажется подозрительным.]

Линь Лала: [Попробуй хотя бы поговорить с этим агентом. Может, правда понравился твой голос? Потерять-то тебе нечего.]

Чжоу Фэньфэнь: [Ладно.]

Поколебавшись, она открыла WeChat и отправила запрос на добавление в контакты.

Вскоре пришло уведомление: запрос принят.

Чэнь Голюй: [Привет, Маленькая Фэньфэнь! Я — Чэнь Го.]

В тот момент Чжоу Фэнь и представить не могла, что однажды станет обладательницей трёх главных музыкальных премий и побьёт все рекорды китайской поп-индустрии.

Чэнь Го была агентом компании «Цзин Хуань». Ей было всего двадцать шесть, опыта мало, поэтому она занималась поиском талантливых ведущих для платформы стриминга. Найти Чжоу Фэнь для неё стало случайностью: однажды, скучая, она зашла в какой-то эфир и услышала, как та рассказывает историю.

http://bllate.org/book/9388/853950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода