×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Цюаньхэ медленно разжал пальцы и смотрел, как Чжоу Фэнь подошла к столу и налила себе стакан воды. Он следил за её хрупкой фигуркой, а потом услышал:

— Пожалуйста, уходи. Мне нужно отдохнуть.

— Я не уйду, — ответил он, словно капризный ребёнок.

— Завтра я улетаю в Лос-Анджелес в командировку. Неделю мы не увидимся, — сказал Дун Цюаньхэ.

Чжоу Фэнь молчала, стоя к нему спиной. Её стакан давно опустел, но она не решалась обернуться. Она прекрасно знала: та стена в её сердце уже рухнула. Она безнадёжно влюблена.

В кармане завибрировал телефон — пришло сообщение.

Чжоу Фэнь машинально вытащила его и увидела текст от незнакомого, но до боли знакомого номера:

[Ты не можешь отдать мне хотя бы одну секунду из того времени, что тратишь на телефон?]

То, что ты делаешь вид, будто тебе всё равно, — это то, над чем ты бессилен.

— Из записей в ежедневнике Чжоу Фэнь

* * *

Поздним вечером Юнь Фэйбай внезапно получил звонок от Дун Цюаньхэ. В тот момент он был занят любовной игрой и велел женщине рядом взять телефон с тумбочки.

Из-под одеяла протянулась белоснежная рука, взяла аппарат, провела по экрану и поднесла к уху Юнь Фэйбая. Но тут же из динамика раздался рёв:

— Юнь Фэйбай! Немедленно убирайся подальше, чёрт возьми!

Юнь Фэйбай опешил и уже собирался спросить, в чём дело, но собеседник уже сбросил звонок.

«Чёрт, чем же я на этот раз провинился перед этим маленьким тираном?»

Женщина под ним тихонько рассмеялась и с лукавством в голосе сказала:

— Бэйбэй, кажется, ты уже остыл?

Юнь Фэйбай: «…»

«Да уж, наверное, в прошлой жизни я задолжал этому маленькому демону.»

Тем временем Дун Цюаньхэ уже выгнали из квартиры Чжоу Фэнь.

Как же не злиться господину Дуну?

Чжоу Фэнь бросила ему на прощание:

— У тебя столько подружек — наверняка не хватит одной моей секунды.

От этих слов Дун Цюаньхэ остолбенел — возразить было нечего.

Его объяснения звучали бледно и беспомощно перед Чжоу Фэнь. В последнее время в интернете появилось множество слухов о его романах, и они уже начали казаться правдой. Что до Сяо Сяо — Дун Цюаньхэ действительно не был с ней близок, хотя новоиспечённая поп-звезда недавно подписала контракт с его компанией. Он и так знал, кто именно распускает подобные слухи без его ведома.

Только-только их отношения начали налаживаться, как всё вернулось к исходной точке. Но Дун Цюаньхэ ничего не оставалось, кроме как отправиться в Лос-Анджелес. Он злился и чувствовал бессилие, надеясь, что во время его отсутствия шумиха вокруг новостей немного уляжется.

Сама Чжоу Фэнь была в смятении — не из-за слухов о Дун Цюаньхэ, а из-за собственного поведения. Если она решила отказать ему, то должна была сделать это окончательно. Почему всё превратилось в эту бесконечную игру втягивания и отстранения?

После ухода Дун Цюаньхэ Чжоу Фэнь снова включила телевизор.

Развлекательные новости давно перестали говорить о нём.

Чжоу Фэнь отлично понимала характер Дун Цюаньхэ: он властный, упрямый и никогда не любил скрывать своих чувств. Если он кого-то любит — весь мир должен это знать.

Она видела последние слухи в сети, но ни разу не замечала, чтобы Дун Цюаньхэ их подтверждал. Фотографии в СМИ были расплывчатыми, да и сам он не проявлял никакой близости к другим. Это совсем не походило на него. Совсем.

Чжоу Фэнь проспала весь день и теперь не могла уснуть. Но ей всё равно пришлось забраться обратно в постель — на улице было слишком холодно.

Днём ей приснился сон: она и Дун Цюаньхэ, ещё детьми, играют под тёплым одеялом. Образ был настолько живым, что она почти поверила — всё это происходит на самом деле. Лишь проснувшись, она осознала, где находится.

Чжоу Фэнь вспомнила зиму, когда она впервые приехала в дом Дунов. Тогда несколько дней подряд шёл снег, в её комнате не было отопления. Девятилетний Дун Цюаньхэ, как настоящий мужчина, грудью пообещал «греть постель», и с тех пор многие зимы он регулярно приходил ночевать к ней под этим предлогом. Ей всегда было удивительно, почему его тело такое тёплое.

Когда она подросла и поняла разницу между мальчиками и девочками, она строго сказала Дун Цюаньхэ, что мальчики и девочки не должны спать вместе. Он послушно прекратил это делать. Но она всё равно скучала по тем зимним вечерам, когда они лежали под одним одеялом и болтали. Она щекотала его, а он хватал её за руки и просил пощады.

За окном дождь не утихал, наоборот — усиливался. Крупные капли с громким стуком барабанили по подоконнику.

Прогноз погоды обещал завтра ясный солнечный день.

Хотелось верить.

Пока она бездумно смотрела в потолок, пришло новое личное сообщение. Открыв его, Чжоу Фэнь увидела текст от агентства «Цзинхуань»:

[Маленькая Фэньфэнь, не хотите ли вы сотрудничать с нами? (*^▽^*)]

В такой поздний час девушка даже почувствовала уважение к работоспособности сотрудника агентства — её расположение к компании выросло ещё больше.

Поэтому она ответила:

[Вы уверены? У меня почти нет подписчиков на платформе, да и голос у меня самый обычный.]

Через некоторое время пришёл ответ с другого аккаунта:

[Чэнь Голюй]: [Это я, я! Я представитель агентства «Цзинхуань», только что писала вам.]

[Чжоу Фэньфэнь]: [Здравствуйте.]

[Чэнь Голюй]: [Я слушала ваш эфир — у вас очень приятный голос, в вас есть потенциал!]

[Чжоу Фэньфэнь]: [Спасибо.]

[Чэнь Голюй]: [Хи-хи, могу я прислать вам наш контракт? Посмотрите, а потом обсудим детали или внесём правки, если что-то не устроит.]

[Чжоу Фэньфэнь]: [Но я ведь ещё не согласилась…]

[Чэнь Голюй]: [Ничего страшного, просто посмотрите.]

[Чжоу Фэньфэнь]: [Ладно.]

Хотя представитель агентства показался ей чересчур милым, контракт всё же пришёл. Однако Чжоу Фэнь не было настроения его читать — она просто отложила документ в сторону.

Время быстро шло, и вот уже десять часов вечера. Целых полчаса она колебалась, но так и не решилась идти принимать душ. В такую погоду для этого требовалась настоящая решимость.

Именно в тот момент, когда она наконец собралась с духом, в дверь постучали.

В такое время она не ждала никого, кроме одного человека.

Открыв дверь, Чжоу Фэнь увидела Дун Цюаньхэ.

Он выглядел уставшим после дороги: волосы мокрые, бежевое пальто наполовину промокло от дождя, у ног стоял чемодан.

Он ведь сказал, что улетает сегодня в одиннадцать часов.

А сейчас уже десять тридцать.

— Мне нужно кое-что сказать тебе, — первым заговорил Дун Цюаньхэ.

Они стояли в дверях: она не приглашала его войти, он остался снаружи.

Дун Цюаньхэ всегда был выше неё. В детстве она мечтала догнать его по росту — тогда она ещё не понимала, что это невозможно. Он вырос до 185 см — красиво и статно. А если бы она стала такой же высокой, это было бы странно.

Позже она часто говорила, что их рост идеально сочетается: двадцать сантиметров разницы — не больше и не меньше. Когда ей хотелось поцеловать его, достаточно было лишь слегка встать на цыпочки, обхватить его шею и притянуть голову вниз — так ей не приходилось уставать.

В квартире было значительно теплее, чем на улице. Открыв дверь, Чжоу Фэнь сразу почувствовала холодный воздух. Дун Цюаньхэ же был одет довольно легко и явно промок.

— Что за дело? — спросила она.

— Я знаю Сяо Сяо, — начал он. — Она новая певица нашей компании, довольно известная. Но между нами ничего нет. Пресс-служба пустила эти слухи, чтобы создать ажиотаж.

— Ты пришёл только ради этого? — удивилась Чжоу Фэнь, не ожидая, что он станет объясняться.

— Есть ещё кое-что, — продолжил Дун Цюаньхэ. — Все эти слухи о моих романах — неправда. Я спросил у Фэйбая, как заставить тебя ревновать. Он без моего разрешения опубликовал всю эту чушь.

Чжоу Фэнь: «…»

Как это — заставить её ревновать?

Она промолчала. Но Дун Цюаньхэ сразу почувствовал облегчение: он знал, что её молчание почти всегда означает согласие.

Час назад Дун Цюаньхэ уже добрался до аэропорта, но чем дальше, тем сильнее понимал: нужно всё прояснить. Между ними не должно быть недомолвок. Поэтому он развернулся, взял чемодан и вернулся, не обращая внимания ни на что.

На улице лил дождь. Хитрый господин Дун специально не взял зонт, вышел из машины и постоял под дождём, пока не промок достаточно, чтобы подняться к ней.

Он ведь помнил: Чжоу Фэнь — самая мягкосердечная.

Увидев это, Дун Цюаньхэ намеренно закашлялся несколько раз, изображая жалкое состояние.

Чжоу Фэнь почесала нос — ей стало неловко.

— Можно мне войти и выпить горячей воды? Очень холодно, — сказал Дун Цюаньхэ.

Чжоу Фэнь помедлила, но кивнула.

Дун Цюаньхэ снова закашлялся — похоже, простуда не за горами.

Чжоу Фэнь налила стакан горячей воды и обернулась. Он уже снял пальто, но рубашка под ним тоже была мокрой.

— Вот, не очень горячая, можно пить сразу, — сказала она, протягивая стакан.

Дун Цюаньхэ потянулся за ним, но, коснувшись её руки, не отпустил.

Чжоу Фэнь немного повозилась, но поняла, что вырваться не получится, и сдалась:

— Дун Цюаньхэ, ты не можешь вести себя так.

— Не могу, — ответил он без тени сомнения. Его лицо стало серьёзным — таким же, как и его отношение к этому вопросу.

— Ты сама сказала: «Люби меня одну всю жизнь». Сейчас я люблю только тебя. Что мне делать?

Сердце Чжоу Фэнь словно пронзила острая игла. Она смотрела на выражение лица Дун Цюаньхэ — такого она никогда не видела. И вдруг почувствовала боль.

— Чжоу Фэнь, пожалей меня, — произнёс Дун Цюаньхэ, будто собрав в кулак все силы.

Он всегда был властным и упрямым человеком. Даже истекая кровью, он не стал бы просить пощады. Но перед ней он был совершенно беспомощен.

Чжоу Фэнь молчала.

Дун Цюаньхэ сжал кулак и начал стучать им себе в грудь:

— Здесь мне очень-очень больно. Ты хоть понимаешь это чувство?

Его слова ударили её прямо в сердце. Глаза тут же наполнились слезами.

— Перестань! Не бей себя! — закричала она, хватая его за руку.

В следующее мгновение Дун Цюаньхэ обнял её.

Стакан выпал из её рук и разлетелся на осколки.

— Не отталкивай меня, — прошептал он.

Она не оттолкнула. В этом состоянии растерянности его объятия дарили ей покой. Они всегда были тёплыми, как гавань.

Медленно, очень медленно, Чжоу Фэнь положила руки ему на поясницу.

От этого маленького жеста вся кровь в теле Дун Цюаньхэ словно застыла. Он не двигался — боялся, что при малейшем движении она отнимёт руки.

Чжоу Фэнь спрятала лицо у него на груди и глубоко вдохнула — знакомый запах заставил её зарыдать ещё сильнее.

Прошло много времени, прежде чем она, всё ещё уткнувшись в его грудь, тихо сказала:

— Мне тоже очень больно.

Настоящий мастер отличается тем, что умеет управлять подлыми людьми, а не вести за собой благородных.

— Из записей в ежедневнике Чжоу Фэнь

* * *

В студии современного танца «Уголок Пяти Углов» играла музыка на полную громкость. Ритм популярной песни был чётким и ясным — даже те, кто не умел танцевать, невольно начинали двигаться в такт.

Чжоу Фэнь была одета в чёрное. Её яркие глаза сияли, а тело гибко следовало ритму музыки. Каждое движение, каждый жест были словно часть прекрасной картины. В этом и заключалась магия танца: когда тело следует ритму, душа тоже танцует, и в этот момент забываешь обо всём.

http://bllate.org/book/9388/853933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода