×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом отец Су мягко надавил ему на плечо:

— Иметь такого сына — удача для них. Я тоже благодарен, что они поделились со мной этой удачей.

Он взял сытого и довольного Туантуаня к себе на руки и тихо сказал:

— Хуаньхуань, завтра мы снова приедем навестить тебя.

Су Ихуань кивнула.

Лу Чживэнь встал и проводил отца Су до двери.

Тот вдруг подмигнул ему и шепнул:

— Будь осторожнее. Всё-таки вы сейчас в больнице.

Прежнее смущение исчезло — Лу Чживэнь спокойно ответил:

— Понимаю. В конце концов, свою жену я должен сам баловать.

Так два мужчины, любящих одну и ту же девушку, с безмолвным согласием и почти церемониальной торжественностью совершили передачу эстафеты.

* * *

Несколько дней подряд отец Су приезжал в больницу вовремя и с точностью до минуты — всегда с Туантуанем.

То принесёт куриный суп, то костный бульон.

Су Ихуань чувствовала, будто её щёчки стали круглыми, как лепёшки.

Это вовсе не походило на выздоровление — скорее, на старческое упокоение.

Обычно равнодушная к своей внешности, теперь она с грустью вздыхала перед зеркалом.

Потом опустила взгляд на свою совершенно плоскую грудь.

Жизнь показалась ей невыносимо трудной, а быть красавицей — задачей непосильной.

Подумав немного, она всё же спросила:

— Мужчины любят худых?

Сам факт, что такой вопрос мог сорваться с уст Су Ихуань, был столь же невероятен, как восход солнца на западе.

Юань Юань, чистившая в этот момент фрукты, резко замерла.

Затем приложила ладонь ко лбу подруги:

— Да ты вроде не горячишься?

И, вскочив в панике, воскликнула:

— Неужели это побочный эффект от того лекарства? Сейчас же позову врача!

По её мнению, если прямолинейная, даже более «прямая», чем любой парень, Су Ихуань вдруг начала переживать из-за фигуры — значит, точно заболела.

— I fell in love, — спокойно произнесла Су Ихуань и взяла у Юань Юань яблоко.

Судя по её многолетнему жизненному опыту, мужчины, вероятно, предпочитают худых.

Диета? Ну, об этом можно подумать… после еды.

За все свои двадцать с лишним лет именно сейчас Су Ихуань жила наиболее безрассудно и свободно.

Ответственность, долг, самоконтроль… всё это она выбросила за борт.

Теперь она была просто собой.

И потому могла любить без оглядки.

Юань Юань наконец осознала смысл слов подруги, вскочила и схватила её за плечи:

— Су Цзе, ты влюблена!

Не дожидаясь ответа, она громко спросила:

— Это полковник Лу?

Су Ихуань кивнула в знак подтверждения.

Глаза Юань Юань наполнились слезами. Она крепко обняла Су Ихуань:

— Может, для тебя я всего лишь коллега, но для меня ты — больше, чем родная. Без тебя я бы, наверное, до сих пор пряталась где-нибудь в углу, мечтая о смерти или жизни. Именно ты и ребята из института показали мне, что ошибиться в любви — не страшно, что в жизни есть и другие смыслы, другие возможности. Поэтому я искренне хочу, чтобы вы оба были счастливы.

Любовь хоть и причиняет боль и утомляет, но она сладка. Ведь говорят: «Если полюбил правильного человека, каждый день — как День святого Валентина». И я уверена, полковник Лу — тот самый правильный человек для тебя, Су Цзе. Так что твоё решение — прекрасно!

Слёзы уже катились по её щекам.

Су Ихуань всегда считала, что мало сделала для коллег по институту.

До переезда в воинскую часть она полностью отдавалась экспериментам, и хотя работала с ними уже полгода, так и не успела по-настоящему узнать этих людей.

А они готовы были следовать за ней даже на смерть, дарили ей безграничное доверие.

За эту преданность она была глубоко благодарна.

Поэтому она мягко похлопала Юань Юань по спине и тихо сказала:

— Спасибо.

Идиллическую атмосферу нарушил вернувшийся Лу Чживэнь с оформленными документами на выписку.

Он мрачно отстранил Юань Юань.

Эта девчонка постоянно лезла целоваться с его Су Ихуань!

Юань Юань лишь пожала плечами и весело предложила:

— Су Цзе, тебе ещё не до конца поправилась, одной дома тебе небезопасно. Почему бы не пожить у меня какое-то время? Нам будет веселее вдвоём!

Лу Чживэнь первым выразил решительное несогласие:

— Благодарю за заботу, госпожа Юань, но этим займусь я сам — как парень Хуаньхуань.

Однако ни он, ни Юань Юань не выглядели обиженными. Они продолжили обсуждать какие-то рабочие вопросы, склонившись друг к другу.

Проигнорированный Лу Чживэнь молча уселся на стул в углу.

И открыл Байду Байкэ, чтобы задать вопрос:

«Что делать, если девушка слишком популярна?»

Только к полудню Юань Юань закончила разговор и собралась уходить.

Перед отъездом она не забыла предостеречь:

— Полковник Лу, берегите нашу Су Цзе! Она — цветок нашего института, за ней многие ухаживают. Если вы её обидите, не только я вас не прощу — все наши парни встанут на её защиту!

Эта угроза прозвучала для Лу Чживэня довольно слабо.

Но вложенная в неё искренняя забота заставила его отнестись к словам серьёзно.

Поэтому он указал на свою военную форму:

— Клянусь своим воинским знаком: Су Ихуань в надёжных руках. Можете быть спокойны.

Проводив Юань Юань до машины, они направились домой.

Большая ладонь крепко сжимала маленькую.

— Куда теперь? — спросила Су Ихуань.

— Ко мне, — ответил Лу Чживэнь.

Машина остановилась у обычного жилого комплекса.

Квартира тоже оказалась вполне обыкновенной: три комнаты, две ванные и гостиная.

Лу Чживэнь купил её на свои деньги.

В последние годы он почти всё время жил в части, поэтому редко сюда заглядывал.

Внутри было просторно и пустовато.

— Это твой дом? — тихо спросила Су Ихуань.

Лу Чживэнь обнял её сзади.

Хрупкое тело девушки утонуло в его мощных объятиях.

Его голос стал хриплым, почти гипнотическим:

— Теперь это наш дом.

С этими словами он развернул её лицом к себе и поцеловал в губы.

— Через некоторое время я подам в часть рапорт о регистрации брака.

Су Ихуань сначала растерялась, затем схватила его за воротник и притянула к себе.

Её поцелуй, лёгкий, как прикосновение стрекозы к воде, коснулся его губ.

Целоваться — дело наживное.

После нескольких поцелуев с Лу Чживэнем Су Ихуань почувствовала здоровое соперничество.

Поцелуй постепенно углублялся.

Дыхание становилось всё тяжелее.

Первобытное желание, словно извержение вулкана, вспыхнуло в них обоих.

Щёки Су Ихуань покраснели, а её руки сами начали исследовать тело Лу Чживэня под одеждой.

Вовремя одумавшись, Лу Чживэнь остановил её, лёгонько шлёпнув по ягодице:

— Умница, твоё тело пока не выдержит таких нагрузок. Пойдём лучше поедим.

Он знал: если начнёт — уже не остановится.

А оставлять её голодной он не хотел.

Лу Чживэнь приготовил несколько простых блюд, и они быстро перекусили.

После ужина устроились на диване перед телевизором.

Лу Чживэнь вспомнил недавний страстный поцелуй, когда Су Ихуань чуть не повалила его прямо здесь, и взглянул на неё сейчас — сидящую рядом, прямую, как струна, с устремлённым в экран взглядом.

Он невольно усмехнулся: эта переменчивая девчонка!

Поставив перед ней нарезанные фрукты, он притянул её голову к своему плечу, чтобы ей было удобнее.

Вдруг Су Ихуань повернулась и серьёзно спросила:

— Лу Чживэнь, если однажды я стану совсем другой — такой, как в сериалах, — ты узнаешь меня? Или… ты всё ещё будешь меня любить?

Лу Чживэнь нежно коснулся её губ:

— Вот мой ответ. Неважно, станешь ли ты ребёнком, юношей или стариком… Для меня ты всегда останешься Су Ихуань. Поэтому я люблю тебя — сильнее, чем ты можешь себе представить.

* * *

Су Ихуань с изумлением смотрела на стоявшего перед ней человека.

Старик выглядел измождённым, бледным, в руке держал трость.

— Госпожа Су, давно не виделись, — спокойно начал старый господин Лу.

Он узнал от Чжисяна, что Су Ихуань теперь девушка Лу Чживэня.

Точно так же он знал и цель возвращения Лу Чжисяна.

Этот внук был ему больше всех похож на характер.

С виду мягкий и покладистый, но стоит ему чего-то захотеть — не остановится, пока не добьётся.

Сам старик всю жизнь держался твёрдо, не считал себя святым, но и грехов за душой не имел.

Поэтому считал, что чист перед небом и землёй.

Но только не перед этой девушкой.

Когда он узнал, что давно погибший, по его мнению, внук вдруг вернулся, радость оказалась недолгой: оказалось, что внук жив, но душа его словно умерла.

Возможно, с возрастом сердце его смягчилось и стало чувствительнее.

Он больше не мечтал о наследнике, который станет идеальным преемником. Ему просто хотелось, чтобы в старости внуки и правнуки окружали его заботой.

Он готов был отдать за это всё своё деловое королевство.

Но когда он увидел, как Лу Чжисян с пустыми глазами зовёт имя Су Ихуань и жжёт себе кожу раскалённым ножом, он понял, какой ужасный грех совершил.

Если бы можно было, он бы снова пошёл на крайние меры — связал бы Су Ихуань и лично доставил к Лу Чжисяну.

Но он понимал: такой путь уже невозможен.

Он не мог загнать всех в тупик, особенно ту, которую любит Лу Чживэнь.

Су Ихуань нахмурилась, её взгляд выражал недоумение.

Старику потребовалось время, чтобы вспомнить полученную информацию: Су Ихуань потеряла воспоминания об этом периоде.

Значит, она и его не помнит — ничего удивительного.

Он протянул ей руку:

— Здравствуйте. Я дедушка Лу Чживэня. Можно с вами поговорить?

Дедушка Лу Чживэня — значит, и дедушка Лу Чжисяна.

Су Ихуань инстинктивно отпрянула.

Ей было неприятно.

Но через некоторое время она справилась с волнением и кивнула:

— Хорошо.

Если нынешнее состояние Лу Чжисяна — его вина, то, скорее всего, дедушка пришёл требовать ответа.

Или просить её расстаться с Лу Чживэнем.

При мысли о расставании Су Ихуань занервничала.

Расстаться? Нет, она даже не думала об этом.

Весь путь до ресторана старик вёл себя спокойно и не упоминал Лу Чжисяна.

Они вошли в роскошное заведение.

Су Ихуань редко бывала в таких местах и не любила их.

Она неловко села напротив старого господина Лу.

— Что бы вы хотели заказать, госпожа Су?

Она не знала почему, но ей очень хотелось уйти.

— Мне всё равно.

— Отлично, — старик подозвал официанта. — Как обычно.

— Здесь неплохая французская кухня. Есть десерт — торт с красным вином. Думаю, вам понравится.

На самом деле Су Ихуань хотела сказать, что не любит торты, но промолчала.

Блюда быстро подали. Они молча ели, не заводя разговоров.

Но Су Ихуань отлично понимала: старик не стал бы звать её просто так на обед.

— Как давно вы встречаетесь с Чживэнем?

— Совсем недавно, — рука Су Ихуань, державшая нож, дрогнула.

Она ждала следующего вопроса — или, скорее, требования.

— А Лу Чжисян?

— А?.

Старик положил нож и вилку на стол.

— Госпожа Су, это может прозвучать нелепо, но я прошу вас — навестите Чжисяна. Прошу вас как дедушка Лу Чживэня. Согласитесь?

Его нынешнее положение не позволяло требовать от Су Ихуань обязательного визита к Лу Чжисяну, но он всё же хотел попробовать.

Возможно, если Су Ихуань увидит Чжисяна, тот выздоровеет.

Заметив, как Су Ихуань избегает его взгляда, старик добавил:

— У Лу Чжисяна сейчас серьёзные приступы самоповреждения. Возможно, только вы можете его спасти.

Су Ихуань чуть отстранилась.

Лу Чжисян… Она не хотела его больше видеть.

Но отказаться она не могла.

Ведь этот человек — не только дедушка Лу Чжисяна, но и дедушка Лу Чживэня.

http://bllate.org/book/9387/853903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Indulgence / Сладкая любовь / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода