×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно помню, — сказала девочка. Она была первым человеком, с которым они столкнулись в зоне бедствия.

— Спасибо, что спасли дядю Лю Эрэра. Я вам очень благодарна. У меня сейчас только пакетик печенья, так что в знак признательности я хочу отдать его вам.

Все попытались отказаться, но девочка сунула печенье Су Ихуань в руки и убежала.

— Возьмите, девушки, — раздался голос старушки, медленно подошедшей с кастрюлей в руках. — Вижу, вы ещё не ели. Целый день трудились, а теперь ночью ещё и за нами, ранеными, ухаживаете. Вы — благодетели для всей деревни Цзяло.

— Наш дом разрушен, — продолжала она, — ничего ценного уже не найти. Мы с мужем выкопали немного овощей на огороде, собрали у соседей горсть риса и сварили для вас вот этот суп. Вы ведь измучены, наверняка замёрзли и проголодались. Горячее хоть немного согреет.

Су Ихуань снова хотела отказаться, но военный медик тут же громко перебил:

— Берите! Это от всего сердца. Посмотрите на себя — бледные, измождённые, явно не ели. А питательные инъекции сейчас на вес золота, так что не заставляйте меня тратить их на вас.

— Спасибо, — тихо сказала Су Ихуань.

Суп был горячим — и сердца у всех тоже согрелись.

Бабушка села прямо на землю и, глядя, как парни из исследовательского института жадно едят, ласково произнесла:

— Ешьте потише, в кастрюле ещё есть.

— Мой внук был почти такого же возраста, как вы.

Су Ихуань отправила в рот ложку супа и тихо спросила:

— Он сейчас далеко?

— Умер.

Все замерли.

Но бабушка улыбнулась:

— Он был сельским учителем. Когда началось бедствие, он погиб, спасая одного ребёнка.

Никто не знал, что сказать в утешение.

А бабушка продолжала, словно разговаривая сама с собой:

— Он умер, но в моём сердце он герой. Я горжусь им.

— Жизнь и смерть — в руках судьбы, богатство и бедность — волей небес. Так что не корите себя. Вы сделали всё, что могли. Этого достаточно. Не взваливайте на себя чужую вину — это тоже мудрость. Ведь вы люди, а не боги.

Подумав, она добавила:

— Вам просто мало жизненного опыта. Вот бы вам поучиться у этого парня Лу Чживэня.

Теперь всем стало ясно: бабушка была послана полковником Лу в качестве своего рода духовного наставника — миротворца с добрым сердцем.

— Ладно, не стану вас задерживать. Мне ещё надо отнести еду тем солдатам.

После её ухода все молчали.

Ведь сердца у всех из плоти и крови, особенно когда речь идёт о потере близких. Отпустить ребёнка раньше времени — боль, которую никакая улыбка не скроет.

И всё же, несмотря на скорбь и отчаяние, эта женщина находила силы помогать другим в зоне бедствия.

А они, приехавшие под видом волонтёров, даже не осознавали этого и погрузились в собственную печаль, не зная, что такое «превратить горе в силу».

Сяо Линь поставил миску на землю и встал:

— Пойду посмотрю, не нужна ли помощь тем солдатам.

— Я тоже пойду.

* * *

Устало прислонившись к куче сухой травы, Су Ихуань прикрыла лоб ладонью, загораживаясь от тусклого света. Холодок на щеке заставил её нахмуриться. Она перевернулась на другой бок, поворачивая лицо в противоположную сторону.

Кто-то тронул её за плечо.

Су Ихуань резко села, раздражённо бросив:

— Да сколько можно?

И машинально поправила накинутую на плечи военную форму.

Палаток не хватало, да и прошлой ночью они проспали всего несколько часов, поэтому просто устроились где придётся и провели ночь под открытым небом. Видимо, Лу Чживэнь пару раз подходил к ней ночью.

Ей понравилось это чувство — работать над общим делом вместе с ним. Су Ихуань невольно улыбнулась.

— Ихуань, это я.

Внезапный голос нарушил тишину. Он показался ей незнакомым.

Су Ихуань обернулась и увидела лицо, которое ей совсем не хотелось видеть.

Как его звали?

— Я Ся Чжунлян.

Да, это тот самый Ся Чжунлян, который называл себя её парнем.

Раздражение на лице Су Ихуань не скрывалось. Она чуть отодвинулась назад.

Ся Чжунлян радостно заговорил:

— Я уж думал, ошибся! Так и есть — это ты!

— Что ты здесь делаешь? — голос Су Ихуань прозвучал хрипло: она плохо выспалась.

Ся Чжунлян указал на свой белый халат:

— В прошлый раз всё произошло слишком быстро, и я забыл сказать: я работаю в городской народной больнице. Сейчас я здесь в качестве врача скорой помощи для зоны бедствия.

Су Ихуань заправила волосы за ухо и нетерпеливо ответила:

— Вот именно поэтому я и спрашиваю, зачем ты здесь. Я же не слепая — белый халат сразу дал понять, что ты врач, направленный в зону бедствия.

— А?.. — Ся Чжунлян растерялся.

Су Ихуань закатила глаза — редкость для неё:

— Насколько мне известно, моё здоровье в полном порядке, и мне не требуется помощь врача скорой помощи.

Она сделала паузу и добавила:

— Или ты приехал сюда просто побездельничать, чтобы потом записать себе в резюме «опыт работы в зоне стихийного бедствия»? Или, может, все врачи вашей больницы так относятся к работе?

Это прозвучало довольно резко. Но Су Ихуань была по-настоящему зла.

Прошлой ночью военные без сна расчищали дороги. Все с надеждой ждали подкрепления, чтобы спасти как можно больше жизней. А этот тип приехал и вместо того, чтобы помогать, болтается рядом с ней, мешаясь под ногами. Разве не заслуживает он такого окрика?

Вспомнив о Лу Чживэне, который до сих пор на передовой, Су Ихуань резко сказала:

— Если хочешь быть живым памятником, лучше встань у того дерева. Там и место экономишь, и силы бережёшь.

Ся Чжунлян онемел и растерянно уставился на неё.

Раньше она так себя не вела. Даже когда злилась, она просто холодно давала ему отпор и уходила.

Что только что произошло? Его что, отчитали? Это совсем не похоже на Су Ихуань.

Ся Чжунлян хотел что-то сказать, но Су Ихуань уже ушла.

Сяо Линь из отдела внешних связей института отлично знал, где находятся военные. Как говорила Юань Юань: «Сяо Линь телом с нами, а душой — среди солдат». Он даже собирался перенести свои вещи прямо в их лагерь.

Су Ихуань узнала у него, где сейчас Лу Чживэнь, и заодно взяла у него булочку. Подумав, она ещё налила себе термос горячей воды.

— О, госпожа Су пришла к командиру? — издалека крикнул ей Сяобай, сидевший на земле и жевавший сухую лапшу.

— Он здесь?

— Увы, командир ушёл на экстренное совещание.

Сяобай хлопнул ладонью по земле рядом с собой и широко улыбнулся:

— Если не возражаете, госпожа Су, можете подождать здесь.

— Вообще-то вы можете звать меня просто Су. Вы ведь братья Лу Чживэня, да и вообще — самые уважаемые люди в этом месте.

— Тогда мы можем звать вас «невестой»? — Сяобай тут же воспользовался моментом.

Командир не очень силён в ухаживаниях, так что братьям надо подкинуть ему угольков в костёр.

Увидев, что Су Ихуань молчит, Сяобай со смекалкой махнул рукой своим товарищам:

— Чего застыли? Быстро здоровайтесь с невестой!

На руинах, под палящим солнцем, группа солдат в форме хором крикнула Су Ихуань:

— Невеста, здравствуйте!

Усталость, накопившаяся за долгие дни напряжённой работы, вдруг куда-то исчезла.

— Что за шум? — раздался строгий голос сзади.

Лу Чживэнь уверенно шагал к ним.

— Посмотрим, какая красавица заставила этих парней так оживиться.

Увидев Су Ихуань, он усмехнулся и обнял её:

— Оказывается, моя.

— Фу-фу-фу, командир! Мы же тут! Хватит издеваться над одинокими! — Сяобай хлопнул своих товарищей по спине. — Ну чего стоим? Неужели вам мало собственного сияния? Пошли отсюда!

Такой шанс выпадает редко — надо дать командиру и Су Ихуань побольше времени наедине.

— Если долго сохранять одну позу, тело затекает. Так что сегодня проверим, как ты справишься?

— Конечно. Если ты не против, я с удовольствием.

Хотя так и сказал, Лу Чживэнь всё же отпустил её. Некоторые вещи нужно делать постепенно. Их отношения уже сделали большой шаг вперёд.

Су Ихуань протянула ему булочку — в её глазах читалась нежность, какой он раньше не видел:

— Твой завтрак.

Раньше она никогда такого не делала, но сейчас это казалось естественным.

Разница между мужчиной и женщиной такова:

— Если мужчина тебя не любит, сколько бы ты ни старалась, он останется глух и нем, будто защищён бронёй.

— Но если он тебя любит, даже малейшее проявление заботы заставит его растаять от благодарности и любви.

Как сейчас Лу Чживэнь, смотревший на Су Ихуань с нежностью:

— Откуда в тебе столько обаяния?

Су Ихуань задумалась, будто всерьёз размышляя над этим вопросом. Наконец она ответила:

— Я понимаю твои чувства. Иногда и я сама собой довольна.

Су Ихуань становилась всё милее. Ему так хотелось ущипнуть её за щёчку. И он это сделал.

Су Ихуань слегка нахмурилась и прикусила губу. Ей всё ещё было непривычно, когда кто-то проявлял к ней слишком много нежности, но ради Лу Чживэня она готова была к этому привыкнуть.

Впервые её мягкая, словно без костей, рука обвила его руку:

— Ты всю ночь не спал. Твоё тело перенапряжено. Тебе срочно нужен отдых.

Лу Чживэнь прекрасно умел пользоваться ситуацией. Он опустился рядом с ней на склон:

— Да, тело действительно перенапряжено. Раз уж ты заговорила об этом, голова у меня сейчас просто раскалывается.

Боясь, что она не поверит, он даже стал держаться за голову и стонать:

— Ай-ай-ай...

Су Ихуань испугалась и вскочила:

— Сейчас же позову врача! Подожди!

Но он схватил её за запястье и положил голову ей на плечо:

— Не двигайся. Просто посижу немного — и всё пройдёт.

* * *

Неподалёку от деревни Цзяло находился храм. Говорили, он очень чудотворный, поэтому паломников всегда было полно. Значит, там сейчас, вероятно, огромное количество жертв.

Новое задание Лу Чживэня — возглавить отряд и направиться в храм, чтобы спасти пострадавших. С ними поедет и медицинская команда. А поскольку Су Ихуань временно входила в состав этой команды, она, конечно, тоже едет.

И, что ещё забавнее, в ту же машину попал и Ся Чжунлян.

Лу Чживэня Ся Чжунлян, конечно, знал. Только не ожидал, что тот окажется военным.

Глядя на Лу Чживэня в военной форме, Ся Чжунлян вдруг почувствовал, как по всему телу прошла боль — воспоминания о том дне, когда его избили, вернулись с новой силой.

Но когда его взгляд упал на руку Лу Чживэня, лежащую на плече Су Ихуань, он вновь закипел от злости.

— Ты чего делаешь?! — рявкнул он.

Хотя в тот раз Су Ихуань и отказалась возобновлять с ним отношения…

http://bllate.org/book/9387/853896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода