×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он начал обучать этих новобранцев, старик Лу уже тогда сказал ему:

— Люй Тань — самый выдающийся из них.

Но, к сожалению, он же и наименее годится для армии.

Сначала он не понял смысла слов старика Лу. Постепенно, однако, всё прояснилось.

Этот парень живёт слишком крайними мерами. Если его вовремя не направить, он легко собьётся с пути.

Он не мог стать для него духовным наставником. Но и спокойно наблюдать, как кто-то медленно катится в пропасть прямо у него на глазах, он тоже не мог.

Поэтому решил подставить руку — по-своему.

— Лу Чживэнь, ты хороший человек. И пока что — тот, кого я больше всего уважаю.

Автор говорит: «Я верю в то, что человеческая природа добра от рождения. Но в то же время я знаю: в сердце каждого скрыта тень, которую никто со стороны не видит. Поэтому в моём романе нет ни одного героя — будь то главный или второстепенный, — у которого не было бы недостатков. Даже Лу Чживэнь боится, тревожится и имеет свои слабости. Однако по мере развития сюжета вы увидите, как растут и сотрудники института, и эти солдаты. Все они — настоящие герои. Да, это роман с лёгкой сладостью, но мне хотелось показать читателям не только чувства, но и такие вещи, как долг и вера. Пусть мои способности и ограничены, но я искренне надеюсь, что вы останетесь со мной до конца».

Результат того матча уже не имел значения для окружающих, но его смысл остался незаменимым.

Су Ихуань узнала об этом позже от Сяо Линя. Их команда всё же проиграла — всего на два очка.

Однако после окончания игры новобранцы не разбежались врассыпную, а, напротив, крепко обнялись и повалились на бетонную площадку. Затем, поднявшись, они стройным рядом отдали честь ветеранам.

Как выразился Сяо Линь, та сцена была потрясающей и неповторимой.

Хотя они проиграли, Су Ихуань чувствовала: эти люди победили. По крайней мере, они поняли, что для солдата важнее не победа или поражение, а сплочённость.

Подумав об этом, она невольно вспомнила того мужчину, стойкого, как сосна.

— Лу Чживэнь.

Уже два дня она не видела его и следа. Даже утренние тренировки с Юань Юань теперь проводил Сяобай. Это вызывало лёгкий дискомфорт.

Су Ихуань старалась подавить странное чувство в груди и полностью погрузилась в эксперименты.

— Су-цзе, вы не видели Юань Юань? — тихо спросил Сяо Линь.

— Она заболела. Что случилось?

Сегодня утром Су Ихуань получила SMS от Юань Юань, в котором та сообщала, что плохо себя чувствует и просит отпуск.

Заметив, что Сяо Линь явно чего-то недоговаривает, Су Ихуань нахмурилась:

— Если тебе есть что сказать, говори прямо. Не нужно ничего скрывать.

— Я сегодня утром видел Юань Юань, — после паузы продолжил Сяо Линь, — с каким-то мужчиной.

Поскольку условия здесь особые, все они подписали соглашение о конфиденциальности и ни при каких обстоятельствах не имели права раскрывать местоположение института третьим лицам.

— Может, это один из наших солдат или местный житель, — возразила Су Ихуань, хотя разум подсказывал ей обратное. Но она всё равно попыталась найти оправдание — просто потому, что верила Юань Юань.

— Су-цзе, может, нам всё же стоит доложить наверх? Если Юань Юань действительно раскрыла адрес, это вас подставит, — предложил Сяо Линь.

Как руководитель группы, Су Ихуань делила с подчинёнными и славу, и ответственность за их ошибки. Именно поэтому он испытывал к ней уважение и восхищение — ведь ноша, которую она несла на плечах, была непосильной для любого другого здесь.

— Ты понимаешь, к чему приведёт официальный доклад? — голос Су Ихуань стал холоднее.

Сяо Линь отложил работу и впервые прямо посмотрел ей в глаза:

— А вы осознаёте, какие последствия ждут вас, если не сообщите?

Сокрытие информации и своевременный доклад — вещи принципиально разные, и последствия за них тоже различаются. Пусть даже такой шаг и означает предать будущее Юань Юань. Но факт остаётся фактом: появление незнакомца рядом с военной частью вместе с Юань Юань говорит сам за себя.

— Я сама разберусь, — спокойно сказала Су Ихуань.

Все понимали: сказанное — сказано, ошибка — ошибка, и исправить это невозможно.

Исследования требуют полной сосредоточенности, а сегодня никто не был в форме. Су Ихуань рано отпустила всех домой.

Перед уходом Сяо Линь напомнил:

— Нам очень повезло иметь такого заботливого руководителя, как вы. Но иногда старайтесь думать и о себе. Немного эгоизма — это нормально.

— Я знаю. Спасибо, — ответила Су Ихуань.

Она прекрасно понимала, что Сяо Линь говорит из лучших побуждений. И возразить ему было нечего.

— Эх… — покачав головой, Сяо Линь ушёл.

Раньше все считали Су Ихуань холодной и бездушной. Теперь же он искренне желал, чтобы она снова стала прежней — по крайней мере, тогда бы она не страдала.

Бродя в одиночестве по лесной дорожке, она ощущала, как аромат цветущих деревьев гуйхуа по-прежнему наполняет воздух. Но сейчас у неё не было настроения наслаждаться этим.

Она села на каменный обломок, опустила голову и тихо прошептала:

— Лу Чживэнь, что бы ты сделал на моём месте?

Воздух вокруг казался ледяным. Су Ихуань почувствовала, как в груди сжимается ком.

Она встала и направилась к тренировочному лагерю новобранцев. Возможно, даже сама не осознавая, насколько её шаги стали торопливыми.

Остановившись вдалеке, она осмотрелась — Лу Чживэня нигде не было. Зато её заметил Сяобай.

— Су-сяоцзе ищете командира? — весело спросил он.

Су Ихуань кивнула, потом покачала головой:

— Просто прохожу мимо, заглянула на всякий случай.

— Как раз хотел вас найти, — улыбка Сяобая исчезла.

— Вы знаете, что Юань Юань рассказала кому-то адрес? — серьёзно спросил он, что было для него крайне нехарактерно.

Су Ихуань сначала удивилась, но тут же всё поняла. Военная часть строго охраняется: кто пришёл, кто ушёл — они знают лучше неё.

— Да, знаю.

— Су-сяоцзе, обычно мы не вмешиваемся во внутренние дела вашего института. Но раз безопасность находится под нашей ответственностью, а сейчас возникла угроза, мы обязаны доложить наверх.

Су Ихуань это понимала и не имела права им мешать.

— Я всё понимаю.

Это было лучшим вариантом — ведь Су Ихуань была «любимчиком» командира, и им совсем не хотелось ссориться с ней из-за этого инцидента.

Сяобай постарался выразиться мягче:

— Сегодня после тренировки мы сообщим командованию. Это не вызовет проблем, верно?

Им нужно было как можно скорее уведомить вышестоящих, чтобы принять меры безопасности. В крайнем случае, возможно, придётся перебазироваться.

— Хорошо, — признала Су Ихуань. Ранее её взгляд действительно был односторонним.

В груди поднялось ощущение беспомощности. Она слегка помассировала виски.

Когда они решили идти с ней до конца, она пообещала защитить их и вместе добиться великих результатов. А теперь всё пошло наперекосяк.

Ситуация уже необратима, хоть и обидно — но ничего не поделаешь.

Глубоко вздохнув, Су Ихуань втянула носом воздух. Осень в этом году пришла рано.

— Кстати, чуть не забыл! — воскликнул Сяобай. — Наш командир перед отъездом велел передать вам это.

Су Ихуань взяла записку. Там был номер телефона.

— Командир сейчас на совещании, поэтому его нет в части.

Это объяснило её сомнения.

— Он подумал, что вы, наверное, не сохранили его номер, поэтому велел передать вам. Если возникнут вопросы, можете звонить напрямую. Возможно, он не ответит сразу, но как только увидит сообщение — обязательно свяжется.

На самом деле Су Ихуань сохранила его номер сразу после первого звонка.

После её ухода Сяобай тут же позвонил своему командиру:

— Сегодня настроение Су-гу не очень. Видно, что расстроена.

Су Ихуань теребила телефон, не зная, звонить ли. За двадцать с лишним лет жизни она ещё не сталкивалась с такой головоломкой, как эта история с Юань Юань.

Пока она колебалась, телефон зазвонил.

С другого конца провода раздался мягкий голос Лу Чживэня:

— Как дела? Скучаешь по мне?

Скучает ли она? Наверное, да.

— Деревья гуйхуа в части красивы? — спросил Лу Чживэнь, выбирая нейтральную тему.

Су Ихуань удивилась:

— Красивы. И очень ароматны.

Лу Чживэнь тихо рассмеялся:

— Не думай, что эти деревья всегда были такими бодрыми и благоухающими. Мы в своё время изрядно потрудились, чтобы пересадить их сюда.

Су Ихуань молча слушала.

— Несмотря на все наши усилия, многие деревья не прижились и засохли. Тогда мы начали сомневаться: может, им лучше было остаться на прежнем месте, где они спокойно росли бы и цвели?

— Поэтому во время отпуска мы съездили туда, откуда их привезли. Но там не было ни пышной зелени, ни цветущих садов, как мы представляли. Помню, старик-садовник сказал нам: «Дело не в вас. Проблема в самих деревьях. Они истощены, и никакие подкормки уже не помогут. Только те, кто сумеет выдержать перемены времён года, смогут расцвести и принести плоды».

— Посмотри теперь: разве наши деревья не красивее и ароматнее тех, что растут в обычных садах?

— Да, — тихо ответила Су Ихуань.

— Конечно! Ведь они выжили вопреки всем трудностям, — с гордостью произнёс Лу Чживэнь.

Даже самой непонятливой Су Ихуань теперь стало ясно, к чему он клонит. Не мог же он звонить ей глубокой ночью, чтобы обсуждать судьбу деревьев гуйхуа.

— Лу Чживэнь, ты уже знаешь, да?

Мужчина с другой стороны не стал скрывать:

— Да, я знаю.

— Ты хочешь посоветовать мне не вмешиваться?

Лу Чживэнь покачал головой:

— Нет. Я просто хочу сказать: у каждого свой путь, свои испытания. Кто преодолеет — молодец, кто нет — такова судьба. Не взваливай на себя всю вину за плохие исходы. Ты сделала всё, что должна. Главное — не жалеть об этом.

Он знал: даже если попытается уговорить её, Су Ихуань всё равно не оставит эту ситуацию без внимания. Раз так, пусть делает то, что считает нужным. Он разделит с ней последствия.

Су Ихуань вдруг улыбнулась:

— Спасибо, Лу Чживэнь. Искренне.

Он понимал её лучше всех.

После разговора узел в её сердце развязался.

Вдруг Су Ихуань вспомнила: она забыла один документ в офисе. Она быстро пошла туда.

Издалека увидела в углу коридора маленькую фигуру, сгорбившуюся на полу. Узнать было нетрудно.

Это была Юань Юань.

Су Ихуань не знала, что сказать, и не была уверена, что вообще может сделать. В конце концов, она просто молча подошла и положила руку на плечо девушки — будто это могло передать ей немного силы.

Та, словно почувствовав прикосновение, вдруг зарыдала и наконец прошептала сквозь слёзы:

— Прости меня, Су-цзе…

Только что ей позвонили из института — её уволили. Она ошиблась и заслуженно наказана.

— Прости… Я подвела твоё доверие.

Слёзы хлынули рекой, и в этот момент наружу хлынули все обиды и несправедливости, которые она до сих пор сдерживала.

Су Ихуань, которая обычно избегала физического контакта, неуклюже присела на корточки и обняла Юань Юань. Лёгкими движениями она поглаживала её по спине, словно утешая.

— Юань Юань, хочешь выпить? Мне хочется.

http://bllate.org/book/9387/853892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода