×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно ей хотелось ощутить, как в воинской части зашкаливает от избытка мужского гормона любви. Но женщине разгуливать по казармам — не дело, а просить Сяо Линя сопроводить её было бы двусмысленно.

А тут — редчайший случай: Су Цзе, кажется, собирается сегодня уйти с работы пораньше.

Как же она могла упустить такой шанс?

Су Ихуань нахмурилась, будто размышляя, как ответить на приглашение Юань Юань.

Раньше та наверняка махнула бы рукой и отстала. Но после всего, что они пережили в пути сквозь ту войну, между ними уже возникла связь. Да и Су Ихуань ради неё — ради её обожания мускулистых парней — готова была вставать ни свет ни заря и бегать на совместную зарядку.

Поэтому теперь в глазах Юань Юань Су Ихуань — девушка со льдистой внешностью, но тёплым сердцем.

Видя, что та молчит, Юань Юань ласково обхватила её руку и потрясла:

— Просто прогуляемся чуть-чуть, совсем ненадолго.

За последние дни произошло слишком много перемен, да и вчера весь путь прошёл в изнурительной тряске.

Су Ихуань чувствовала сильную усталость и истомление.

Ей очень хотелось просто отдохнуть, но, взглянув на подругу с таким жалобным выражением лица, она не смогла отказать.

Если бы та не последовала за ней и не осталась здесь, сейчас, наверное, наслаждалась бы молодостью в большом городе.

Подумав так, Су Ихуань решила, что отказаться было бы чересчур неблагодарно.

С усилием подавив усталость, она кивнула:

— Хорошо.

Благодаря юношеской энергии, Юань Юань всё время болтала без умолку и находила поводы для веселья.

Они закончили работу не слишком поздно.

На полигоне ещё тренировались солдаты.

— Эй, это же подполковник Лу? — Юань Юань потянула Су Ихуань к открытой площадке.

Место оказалось идеальным — прямо перед ними стоял Лу Чживэнь, стройный и величественный.

Су Ихуань, к своему удивлению, не скучала и тоже перевела взгляд на него.

Военной формы на Лу Чживэне она видела немало, но такого серьёзного и сосредоточенного — почти никогда.

— Норматив по четырёхсотметровому полосу препятствий — две минуты тридцать секунд! Почему вы установили планку в одну минуту тридцать? — возмущённо закричал один из новобранцев.

Стоявший рядом Сяобай громко ответил:

— Приказ старшего по званию должен выполняться беспрекословно! Это ещё объяснять?

— Устанавливать норму в одну минуту тридцать секунд — это же явно заставить нас делать дополнительные упражнения!

Услышав это, Лу Чживэнь не рассердился, а лишь усмехнулся.

Если бы не приказ Лао Лу — чтобы он, раз уж здесь, занялся обучением этих «новобранцев», он бы и не стал тратить на них силы.

Все эти мальчики такие белокожие и нежные — откуда только набрали таких «барских» солдат?

— Я сделаю за минуту, — коротко заявил Лу Чживэнь.

— Невозможно! Рекорд в армии — пятьдесят восемь секунд. Вы не можете быть быстрее!

Лу Чживэнь снял куртку и бросил её Сяобаю, после чего одним прыжком преодолел деревянный шест перед собой.

Быстро. Точно. Жёстко.

Словно неукротимый конь, вырвавшийся на свободу.

Тренировка завершилась, но все до сих пор были потрясены увиденным.

Сяобай гордо выпятил грудь:

— Вы ещё не знаете? Прежний рекордсмен с результатом пятьдесят восемь секунд — это и есть наш командир! А сейчас он побил собственный рекорд — пятьдесят три секунды!

Вокруг раздался хор удивлённых возгласов.

Затем Лу Чживэнь спокойно приказал:

— Сяобай, остальное — на тебя.

Под пристальными взглядами всех присутствующих он неторопливо и элегантно подошёл к Су Ихуань.

Погладив её по волосам, он сказал:

— Устала после работы? Пойдём, я угощаю тебя ужином.

Автор примечает:

Вам нравится бдительный, как камень, брат Лу?

Лу Чживэнь и его команда — элита среди спецназа.

Их основная задача сейчас — обеспечивать безопасность Су Ихуань и её группы.

Остальное время они занимаются подготовкой новобранцев.

Поэтому Лу Чживэнь сейчас не особенно занят.

У него полно времени… и возможностей для флирта.

И, конечно, уровень его мужского гормона любви — зашкаливает.

Слухи — дело ненадёжное, но глаза не обманешь.

Это был первый раз, когда Су Ихуань своими глазами увидела высочайший боевой уровень Лу Чживэня — после того случая, когда она уже оценила его командные способности.

Без сомнений, этот мужчина силён и выдающ.

Его плечи и мощь способны удержать мир хотя бы на этом клочке земли.

Говорят, что люди с похожими энергетическими полями излучают особую ауру, заставляющую окружающих чувствовать себя неловко.

Именно так и почувствовала себя сейчас Юань Юань.

Она быстро придумала отговорку и убежала.

— Лу Чживэнь, мы с тобой приятели по обеду? — спросила Су Ихуань. После знакомства с ним они слишком часто оказывались за одним столом.

Она никогда не была человеком, одержимым едой, но в последнее время желудок будто приучили к его вкусу — если вовремя не поесть, начинало мучительно хотеться есть.

— Думаю, наши отношения могут выйти за рамки простого обеденного приятельства, — мягко предложил Лу Чживэнь.

Не понимая, что он задумал, Су Ихуань предпочла проигнорировать его слова.

Ночью поднялся осенний ветер, и Су Ихуань невольно плотнее запахнула куртку.

Но даже это не помогло прогнать внутреннюю дрожь.

Внезапно на её плечи опустилась зелёная армейская куртка.

Су Ихуань обернулась и увидела Лу Чживэня, который спокойно произнёс:

— Мне жарко. Подержи мою куртку. Считай это доплатой за ужин.

Да, ужин снова оплатил Лу Чживэнь.

У неё ведь нет карточки для столовой части.

По пути их перехватил Сяобай.

Он сообщил, что организовали баскетбольный матч — ветераны против новобранцев.

В студенческие годы Су Ихуань целиком ушла в учёбу и почти не испытала радостей юности.

Она не понимала, почему мальчишки так одержимы баскетболом.

Но смотреть, как мужчины бегают по площадке и обливаются потом, ей было не противно.

Когда Су Ихуань пришла на площадку, коллеги из института уже собрались.

Самый молодой мужчина в группе, Сяо Линь, даже переоделся в спортивную форму, готовясь сразиться с солдатами.

Хотя исход был очевиден, Су Ихуань не стала разбивать ему энтузиазм.

— Верь в себя, у тебя получится, — сказала она, но добавила: — Хотя шансы на победу почти нулевые.

Ранее полный решимости Сяо Линь бросил на неё обиженный взгляд:

— Ха! Посмотрим, как я принесу нашему институту чемпионский титул!

Теперь, когда напряжение спало, сотрудники института действительно стали похожи на одну большую семью.

Сяо Линь с гордым видом направился к своей команде.

Это были новобранцы.

Он выбрал их потому, что они полны жизни и молодой энергии.

Глядя на самодовольного Сяо Линя посреди площадки, Юань Юань не удержалась:

— У меня такое чувство, что его сейчас хорошенько потреплют… и ещё раз потреплют.

Су Ихуань кивнула в знак согласия, но всё же нашла слова поддержки:

— Но его уверенность, что он один стоит целой команды, — весьма позитивное качество.

Остальные из института лишь молча покачали головами:

— …

Помолчим три минуты за Сяо Линя.

Лу Чживэнь тем временем тоже переоделся в футболку.

Он стоял вместе с Сяобаем и другими.

Увидев это, Юань Юань загорелась энтузиазмом и потрясла руку Су Ихуань:

— Су Цзе, подполковник Лу тоже играет в этом матче?

Су Ихуань слегка удивилась и покачала головой. Она думала, он не станет участвовать в таких играх.

После всплеска радости Юань Юань вдруг погрустнела.

Она надеялась на зрелищную борьбу — ведь победитель ещё неизвестен.

Но если Лу Чживэнь играет, исход матча предрешён.

Скучно.

Лу Чживэнь, разговаривая с Сяобаем, мельком взглянул на трибуны — и сразу встретился глазами с Су Ихуань.

«Искал тебя повсюду, а ты вот где…»

Лу Чживэнь лишь зашёл в раздевалку, сменил футболку и заодно купил для Су Ихуань немного сладостей. Вернувшись, он не нашёл её на месте.

Сначала он хотел упрекнуть её за то, что она ушла, не сказав ни слова, но, увидев её одинокую фигуру на трибуне, вся досада растаяла, словно весенняя вода.

Он быстро подошёл к ней с пакетом сладостей.

Хотя в ухаживаниях Лу Чживэнь не имел опыта, он знал одно: чтобы покорить женщину, нужно начать с её желудка.

Сяобай, который только что советовал командиру: «Женщину нельзя баловать, иногда надо держать её на расстоянии», увидев, как тот бежит к Су Ихуань, лишь закрыл лицо ладонью и вздохнул:

— Великий воин пал… Женщины — лучшее оружие для разрушения боевого духа.

Лу Чживэнь не задержался на трибунах.

Он не будет играть в сегодняшнем матче.

Но будет тренером.

Су Ихуань развернула конфету и положила в рот.

Сердце стало сладким.

Она крепко прижала к себе бутылочку молока.

Тело тоже согрелось.

Матч начался — и без всяких сюрпризов: ветераны во главе с Сяобаем полностью разгромили команду Сяо Линя.

Во время игры Сяобай даже послал Лу Чживэню вызывающий взгляд.

Хотя Лу Чживэнь не участвует в игре, он тренер новобранцев.

Значит, победа над новичками — это победа над самим Лу Чживэнем, который постоянно «трёт» их на тренировках.

Первая половина завершилась со счётом ноль к трём.

Вне всяких ожиданий, но вполне логично.

Люй Тань — тот самый новобранец, который первым открыто возразил Лу Чживэню на тренировке, — злобно уставился на него, а затем молча прошёл мимо.

Лу Чживэнь не обиделся и протянул Сяо Линю бутылку воды.

— Как ощущения? — тихо спросил он, в голосе слышалась лёгкая насмешка.

— Как видишь — полный провал, — честно ответил Сяо Линь, сделав глоток.

Эти слова задели больное место Люй Таня. Он резко оттолкнул окружающих и подскочил к Лу Чживэню:

— Вас назначили нашим наставником и тренером, но вы просто пришли посмеяться над нами!

Лу Чживэнь спокойно потер ладони и равнодушно ответил:

— Да, вы и правда смешные.

Если бы его не удержали, Люй Тань бросился бы на него с кулаками.

— Отпустите его, — спокойно приказал Лу Чживэнь. В голосе звучала железная воля.

С трибун Су Ихуань тоже заметила происходящее и поднялась.

Люй Тань, не сдерживая ярости, бросился на Лу Чживэня.

Тот не сделал лишних движений — лёгкий бросок через плечо, и Люй Тань оказался на земле.

— Трус, — чётко произнёс Лу Чживэнь.

На фоне внезапной тишины эти слова прозвучали особенно ясно.

— Трус, который боится признать своё поражение.

Ярость в глазах Люй Таня сразу погасла.

Да, он горд. Поэтому не может признать поражение.

Он сваливает вину за неудачу на других.

Но…

Люй Тань опустил голову себе на руки.

Его самые сокровенные страхи и комплексы были безжалостно вырваны на свет и показаны всем.

Да, он признаёт: он трус.

Или, точнее, неудачник.

У него нет смелости смотреть в лицо поражению.

Вокруг стояла такая тишина, что слышался только шелест ветра.

Лу Чживэнь перевёл взгляд с Люй Таня на остальных новобранцев за его спиной.

— Баскетбол — это не индивидуальная игра. Это командный спорт. Здесь важны взаимное доверие и полная отдача друг другу. Так же, как и на поле боя: успех или провал — общие для всех. Надеюсь, вы это поняли.

Сказав это, он больше ничего не добавил и спокойно прошёл на трибуны, заняв свободное место.

Во второй половине Люй Тань долго колебался, но всё же поднялся и вернулся на площадку.

Су Ихуань незаметно подошла к Лу Чживэню и протянула ему конфету:

— Я знаю, ты сделал это ради его же пользы.

Лу Чживэнь снова стал прежним — спокойным и ясным, как утреннее небо:

— Ты опять всё знаешь?

— Конечно, ведь ты не только отличный солдат, но и хороший человек.

Во второй половине, к удивлению всех, ситуация начала меняться.

Ранее разрозненные новобранцы, объединившись, сумели забить один мяч.

Лу Чживэнь невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/9387/853891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода