×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не дойдя до входа в исследовательский центр, Су Ихуань услышала пронзительный вой полицейских сирен — такой резкий и тревожный, что сердце её сжалось.

Пламя бушевало именно там, где стояло здание их исследовательского центра.

Тонкие струйки дыма и разъярённые языки огня безжалостно пожирали всё строение — вернее, беззастенчиво уничтожали плоды многолетнего труда её команды, результаты ночей, проведённых без сна и отдыха.

Нет. Она не допустит, чтобы всё это исчезло в огне.

— Су-цзе, куда ты? — закричала Юань Юань, только что выбежавшая из лаборатории, увидев, как Су Ихуань бросилась прямо в пылающее здание.

Её крик привлёк внимание Лу Чживэня, который как раз завершил расследование и собирался уезжать, когда вдруг начался пожар.

Огонь разгорался с каждым мгновением всё сильнее, и казалось, что ситуация вот-вот выйдет из-под контроля.

— Умоляю вас, спасите нашу Су-цзе! — взмолилась растрёпанная Юань Юань, хватая за рукав военную форму Лу Чживэня.

Брови Лу Чживэня слегка приподнялись:

— Су Ихуань?

— Да! Су-цзе только что побежала внутрь!

Услышав это, обычно невозмутимый Лу Чживэнь сквозь зубы выругался:

— Чёрт, ей что, жить надоело?

Он быстро облил себя водой и коротко приказал Сяобаю:

— Все остаются снаружи. Нарушите приказ — наказание по воинскому уставу.

Дым едва не ослепил Су Ихуань. От большого количества углекислого газа в лёгких она почувствовала слабость и без сил опустилась на пол у стола, крепко прижимая к груди только что спасённые материалы.

Возможно, сегодня она действительно умрёт здесь.

Ну и что ж… Люди живут сто лет, но в конце концов все превращаются лишь в горсть праха.

Горящая деревянная балка рухнула прямо на неё.

Сил бороться у Су Ихуань уже не было. Она закрыла глаза, ожидая неминуемой смерти.

Но боли не последовало. Собрав последние силы, она приоткрыла веки.

Сквозь дрожащую дымку она смутно различила мужчину в военной форме, который одной рукой уверенно поддерживал падающую балку.

На фоне пламени его кожа казалась ещё белее, а черты лица — поразительно прекрасными.

На мгновение Су Ихуань вспомнила древнее стихотворение:

«Цзунчжи — юный красавец, свободный и изящный,

Поднимает чашу, взирая на небеса с презреньем,

Сияет, словно нефритовое древо перед ветром».

— Эй, оглохла? Беги отсюда! — рявкнул он.

Автор примечает:

Жизнь слишком горька, поэтому хочется написать что-нибудь сладкое.

Поэтому не стоит сомневаться в слишком быстром развитии чувств между героями.

Просто хочу написать милую историю любви с первого взгляда и верностью до конца.

Когда Су Ихуань снова открыла глаза, она уже лежала в больнице.

Вокруг стоял резкий запах антисептика. Почувствовав раздражение в носу, она перевернулась на другой бок.

Боль в руке напомнила ей, что ей капают капельницу.

— Ну как, больно? — раздался насмешливый голос у двери. Лу Чживэнь вошёл и увидел, как Су Ихуань хмурилась от боли. — Только что в огонь бросилась, будто настоящий воин!

Если бы он не ворвался вовремя, сейчас Су Ихуань была бы раздавлена этой балкой в лепёшку.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился.

Как можно так пренебрегать собственной жизнью?

Хотя объяснять ничего не нужно, Су Ихуань всё же спокойно произнесла:

— Если бы материалы сгорели, весь наш многолетний труд оказался бы напрасным. Пришлось бы начинать всё с нуля.

— Жизнь важнее или «начать с нуля»?! — почти закричал Лу Чживэнь.

Но он прекрасно понимал её чувства.

Для солдата долг — выполнить задание любой ценой, даже если это приведёт к смерти на поле боя.

А у учёных тоже есть свой долг.

Просто… почему-то от мысли, что он мог не успеть вовремя, у него внутри всё сжалось. Такого страха он не испытывал даже во время операций против итальянской мафии.

В этот момент в палату ворвался Сяобай.

Обстановка в комнате была явно неловкой.

— Я, кажется, не вовремя? — с ухмылкой спросил Сяобай.

Никто не ответил.

Даже самый невнимательный человек теперь понял бы, что между ними происходит что-то странное.

— Госпожа Су, наш командир — грубиян. Если он чем-то вас обидел, я от его имени извиняюсь, — сказал Сяобай, незаметно дёргая Лу Чживэня за край рубашки, чтобы тот хоть немного смягчился.

Все отлично помнили, как, услышав имя Су Ихуань, Лу Чживэнь в ярости бросился в огонь.

А когда он вынес её на руках, она была совершенно невредима, хотя сам командир выглядел ужасно: форма обгорела, правая рука покраснела и распухла — видимо, прикрывал её от падающих обломков.

Любой сообразил бы, что у их командира появились особые чувства.

— Я на него не сержусь, — спокойно ответила Су Ихуань.

«Я не сержусь на него» и «Я на него не сержусь» — разница всего в одно слово, но смысл совершенно разный.

Для Лу Чживэня эти слова прозвучали почти как нежное признание:

«Что бы ты ни сделал, я никогда не разозлюсь на тебя».

От этой мысли по телу пробежала волна тепла, и Лу Чживэнь поскорее подавил зарождающееся чувство — чересчур это по-бабьи для настоящего мужчины.

Су Ихуань заметила повязку на его правой руке. Хотя они встречались лишь раз, она смутно помнила, что он фамилии Лу.

— Господин Лу, ваша рука… как она?

— Пока не умру, — буркнул он.

Су Ихуань замолчала — не знала, что ещё сказать.

В научных вопросах она могла говорить часами, но в обычном общении была не очень сильна.

К тому же казалось, что он вообще не хочет её слушать.

Молчание Су Ихуань, похоже, ещё больше разозлило Лу Чживэня. Он фыркнул носом.

Сяобай, стоявший рядом, лишь закатил глаза к потолку.

Оказывается, когда их командир влюбляется, он превращается в капризного ребёнка.

И совсем не похож на того грозного офицера, каким был раньше.

«Ладно, не моё дело», — подумал Сяобай и просто уселся на стул, начав чистить яблоко.

Су Ихуань ничего не понимала. Почему Лу Чживэнь так её невзлюбил?

Но, вспомнив, что он получил ранения, спасая её, решила, что его раздражение вполне оправдано.

— Господин Лу, я возмещу все ваши медицинские расходы.

Рука Сяобая, державшая нож, слегка дрогнула.

Он бросил взгляд на лицо Лу Чживэня — выражение было просто шедевральное.

— Спасение граждан Китая — наш долг! Даже если кто-то из них явно не в своём уме! — почти сквозь зубы процедил Лу Чживэнь.

Хлопнув дверью, он вышел из палаты.

Сяобай остался и, чувствуя неловкость, извинился:

— Простите, госпожа Су. Обычно наш командир не такой. Наверное, у него сейчас стресс, и у него ранняя менопауза.

Он откусил половину яблока и, уже выходя, добавил:

— На самом деле наш командир очень воспитанный и добрый. Именно такой, какого мечтают заполучить девушки.

Их командиру двадцать девять лет, и впервые за всю жизнь он встретил девушку, которая заставила его сердце биться чаще. Пусть сам он и не признаётся, но товарищи обязаны ему помочь.

Дойдя до лестницы, Лу Чживэнь вдруг осознал, что натворил.

Он ведь просто хотел заглянуть, пришла ли Су Ихуань в себя?

Теперь она наверняка считает его странным психом.

Раздражённый, он потянулся за сигаретой.

Но, засунув руку в карман, вспомнил — сегодня на задании, сигареты остались в казарме.

Горько усмехнувшись, он положил в рот кусочек бетеля.

Вдалеке к нему подбегал Сяобай.

Лу Чживэнь на мгновение встревожился — не случилось ли чего с той, что в палате?

Но Сяобай крикнул:

— Командир! Старший Лу вызывает нас немедленно. Очень срочно!

Лу Чживэнь немного успокоился и кивнул.

Он бросил взгляд на угол коридора, за которым находилась её палата.

Неизвестно, когда они снова встретятся.

Их жизнь проходит на лезвии ножа. Лучше, наверное, и не встречаться — не стоит портить жизнь такой девушке.

Медсестра вынимала иглу из руки Су Ихуань и не удержалась от любопытства:

— Госпожа Су, тот офицер… он ваш парень?

Прошлой ночью высокий, красивый, весь в ранах мужчина в военной форме ворвался в медпункт, держа на руках без сознания женщину. Эта сцена, наполненная мужской харизмой, заставила всех незамужних медсестёр затаить дыхание.

Су Ихуань, казалось, пыталась осмыслить эти слова. Наконец она медленно покачала головой:

— Нет.

Медсестра не поверила. Они только что делали ставки в медпункте, решая, не пара ли это, погружённая в страстный роман.

Чтобы убедить, Су Ихуань добавила:

— Он китаец и военный. Он сказал, что спасать каждого гражданина — его долг.

Она дословно повторила слова Лу Чживэня.

Медсестра только молча уставилась на неё.

Лу Чживэнь поспешил обратно в часть. Его уже ждали не только старший Лу, но и незнакомый мужчина, примерно того же возраста.

Старший Лу заметил его:

— Чего стоишь? Бегом сюда, юнец!

— Есть! — Лу Чживэнь подошёл, налил воду в опустевший стакан старшего Лу и тут же наполнил стакан незнакомцу.

Старший Лу пнул его по голени:

— Это Янь Чжикуань, директор исследовательского центра.

Бровь Лу Чживэня чуть заметно дёрнулась, но он вежливо кивнул:

— Здравствуйте, директор Янь.

— Не слушай, старик, — гордо заявил старший Лу. — Этот парень может показаться несерьёзным, но в решающий момент он всегда надёжен.

Лу Чживэнь был его протеже, и старший Лу с гордостью рассказывал о нём:

— Эвакуация из горячей точки, подрыв базы мафии, уничтожение наркоцентра за границей… Во всех крупных операциях последних лет он участвовал лично и всегда возвращался с отличием.

Янь Чжикуань задумчиво молчал.

Старший Лу тут же усадил Лу Чживэня на стул:

— Старик, не смотри, что у него внешность мямли. Я тебе не вру!

— Старший Лу, я тебе верю, — ответил Янь Чжикуань. — Но на этот раз дело слишком серьёзное. Мне нужно всё тщательно взвесить.

Это звучало как сомнение в компетентности Лу Чживэня.

Старший Лу возмутился:

— Это лучший солдат в моём отряде! Если не устраивает — ищи другого!

Он перестал настаивать и повернулся к Лу Чживэню:

— Рассказывай, как проходило задание сегодня.

Лу Чживэнь честно доложил, особо отметив пожар в исследовательском центре.

— То есть ты дважды спас ту девушку? — с намёком спросил старший Лу.

Он сделал паузу и осушил стакан:

— Старик Янь, наши солдаты — для народа. Но нельзя же так безответственно тратить наши ресурсы!

Янь Чжикуань вдруг оживился и жадно уставился на Лу Чживэня:

— Ты только что сказал, что вынес из огня Сяо Су?

Его внезапный энтузиазм застал всех врасплох.

Не дав Лу Чживэню ответить, Янь Чжикуань схватил его за руку:

— Старик, это именно он!

Взгляд Янь Чжикуаня был такой, будто он увидел будущего зятя.

Лу Чживэню стало не по себе.

— Эй, эй! — возмутился старший Лу. — Хватит приставать к моему подчинённому! Сейчас расскажу твоей жене!

Осознав свою оплошность, Янь Чжикуань отпустил руку и поправил воротник рубашки:

— Дело в том, что ситуация очень сложная. Мне нужно вам кое-что объяснить.

Он знал, что Су Ихуань немного замкнута. Поэтому, когда в центре приняли это решение, он сразу позвонил ей.

Обычно она без колебаний отказывалась.

Но после пожара в центре…

Она, конечно, поняла всю серьёзность ситуации.

Правда, выдвинула одно условие: если будут присылать военного, пусть это будет офицер по фамилии Лу.

Этот человек спас её из огня — по крайней мере, они знакомы.

Янь Чжикуань как раз ломал голову, как попросить старшего Лу выделить нужного человека, как вдруг тот буквально свалился с неба.

И ещё оказался профессионалом высшего класса.

Прямо небесная удача!

Игнорируя восторженный взгляд Янь Чжикуаня, старший Лу с лёгкой ревностью проворчал:

— Уже хочешь избавиться от меня, своего рекомендателя?

Лу Чживэнь, уставший от их перепалки, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.

— Ладно, ладно, — усмехнулся Янь Чжикуань. — Как-нибудь угощу тебя за это.

Старший Лу смягчился:

— Ладно, рассказывай по делу.

Он знал, что Янь Чжикуань не стал бы лично приезжать без веской причины.

http://bllate.org/book/9387/853882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода