×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её стремление уладить всё с обеих сторон было столь прозрачным, что обоим мужчинам стало почти неловко — они даже подыграли ей, сказав пару фраз, которые она так хотела услышать.

Цзянь Лу радовалась как ребёнок. За обедом она то и дело подкладывала еду то одному, то другому, болтая обо всём на свете без умолку. Чэнь Фэйюй рассказывал забавные истории из офиса, а Цзянь Нинфу молчал, лишь изредка вставляя слово.

Обед быстро подошёл к концу. Чэнь Фэйюй уже собрался убирать со стола, но Цзянь Лу мягко отвела его руку:

— Ну что ты, братец Фэйюй! Ты столько трудился — отдохни немного. Завари папе чай, а я тут сама справлюсь.

— Но посуды-то целая гора… Давай помогу.

— Фэйюй, пусть Сяо Лу сделает это сама, — прервал его Цзянь Нинфу. — Иди ко мне в кабинет.

Дверь кабинета закрылась. Цзянь Нинфу уселся за письменный стол, а Чэнь Фэйюй расположился на однокресельном диванчике у стены.

— Как работа? Всё идёт гладко? — первым заговорил Цзянь Нинфу.

— В целом да, — ответил Чэнь Фэйюй. — Попал в крупный проект вместе с руководителем группы, многому научился. Думаю, завершим успешно.

— А с пропиской как дела? Нужна помощь?

— Пока нет. Университет согласился хранить моё личное дело до конца года. Наш генеральный директор ищет возможность — возможно, купим квоту. Если не получится, временно оформлю прописку по месту рождения, а там разберусь, — Чэнь Фэйюй сидел прямо, в глазах по-прежнему светилась привычная гордость. — В тот раз я просто так обронил пару слов, а Сяо Лу сразу позвонила вам.

— Сяо Лу всегда искренне тебя любит, — спокойно произнёс Цзянь Нинфу. — Она слишком наивна: всё выдаёт лицом и не умеет притворяться.

— Я тоже очень её люблю, — вырвалось у Чэнь Фэйюя.

Цзянь Нинфу слегка улыбнулся:

— Тогда как же так вышло, что в компании тебя окружает множество девушек, которые за тобой ухаживают, и ты, по слухам, особенно близок с одной из них?

Чэнь Фэйюй с изумлением уставился на него. Его дыхание стало тяжёлым, в глазах читались разочарование и недоверие:

— Дядя, вы снова за мной следили?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим бульканьем чайника-термоса.

«Щёлк» — закипела вода.

Но никто не шевельнулся.

Цзянь Нинфу смотрел на этого почти родного ему парня и чувствовал, как в душе поднимается волна противоречивых эмоций.

Он всегда высоко ценил Чэнь Фэйюя и понимал его глубоко укоренившуюся гордость и самоуважение.

Но Цзянь Лу — его дочь, да ещё и в такой особенной ситуации. Он хотел расстелить для неё ровную дорогу без единой трещины или ямы.

Люди эгоистичны по своей природе, и он не считал, что поступил неправильно.

— Да, я действительно проверял тебя дважды. Если это тебя задело, приношу извинения, — спокойно сказал Цзянь Нинфу. — Но ты ведь достаточно умён, чтобы давно понять, какие у меня были намерения насчёт тебя и Сяо Лу?

— Но вы не имели права тайно за мной следить! Это заставляет меня чувствовать себя… униженным, — побледнев, возразил Чэнь Фэйюй, стараясь сдержать гнев. — Я взрослый человек, вы не можете контролировать мою личную жизнь своими методами.

— Ты должен понимать: Сяо Лу слишком простодушна. Я не могу допустить даже малейшего риска, что ей причинят боль, — холодно ответил Цзянь Нинфу.

— Почему я должен причинять ей боль? — возмутился Чэнь Фэйюй.

— Фэйюй, давай говорить прямо. Разве ты забыл, что обещал тёте перед её уходом? — напомнил Цзянь Нинфу.

Чэнь Фэйюй помолчал, затем тихо сказал:

— Конечно, помню. Тётя взяла меня за руку и просила заботиться о Сяо Лу.

— Ты прекрасно понимаешь, что она имела в виду под «заботой», — взгляд Цзянь Нинфу стал ледяным. — Ты дал обещание, но всё это время делал вид, что ничего не понимаешь. После окончания школы я несколько раз намекал тебе, но ты уклонялся от разговора. В последний год ты всё реже навещал нас — я всё понял: ты не хочешь этого.

Лицо Чэнь Фэйюя побледнело ещё сильнее. Он долго молчал, прежде чем ответил:

— Заботиться о Сяо Лу можно разными способами. Не обязательно через роман и брак. Что бы ни случилось в будущем, я буду заботиться о ней всю жизнь. К тому же… в том состоянии тётя не могла уйти спокойно, если бы я не дал обещания.

Цзянь Нинфу долго смотрел на него, потом горько усмехнулся:

— Ладно, я не виню тебя. Ты проходишь практику в международной корпорации, твой кругозор расширился, вокруг столько красивых и интересных девушек… Сяо Лу, наверное, кажется тебе скучной.

— Нет! — воскликнул Чэнь Фэйюй. — Сяо Лу замечательна! Никто не сравнится с ней. Я всегда её любил.

— Тогда почему ты отказываешься? — пристально посмотрел на него Цзянь Нинфу.

Чэнь Фэйюй на мгновение замялся:

— Сейчас я не хочу вступать в отношения — ни со Сяо Лу, ни с кем-либо ещё. Хочу полностью сосредоточиться на работе.

Цзянь Нинфу, конечно, воспринял это как отговорку. Разочарованно махнув рукой, он сказал:

— Хорошо, я всё понял. Можешь идти.

Чэнь Фэйюй встал и глубоко поклонился:

— Дядя, спасибо вам и тёте за всю вашу заботу и поддержку все эти годы. Я никогда этого не забуду и обязательно отблагодарю вас, когда представится возможность.

Цзянь Нинфу смотрел ему вслед, странно улыбаясь, и пробормотал себе под нос:

— На самом деле… ты просто считаешь Сяо Лу недостаточно умной, верно?

Сердце Чэнь Фэйюя дрогнуло. Его рука, лежавшая на дверной ручке, дрогнула — и дверь внезапно распахнулась. Цзянь Лу, стоявшая за ней, потеряла равновесие и рухнула внутрь.

Он не стал спорить, а инстинктивно подхватил её.

— Э-э… я… я просто… — запнулась Цзянь Лу, смущённо почесав затылок и быстро придумав отговорку, — хотела проверить, заварили ли папе чай!

Вода в термосе уже остыла наполовину, но чайник и чай так и остались нетронутыми.

— А, вы что, чай не заварили? — удивилась она, глаза её блестели от надежды. — Значит, хорошо пообщались?

Цзянь Нинфу понял её намерение и, конечно, не стал её расстраивать:

— Да, мы давно не виделись с Фэйюем, так увлеклись разговором, что совсем забыли про чай.

— Мы как раз обсуждали, как выживать в большом городе, — поддержал игру Чэнь Фэйюй, улыбаясь. — Гораздо полезнее, чем моя собственная голова без толку думает.

Казалось, прежняя напряжённость полностью исчезла.

Цзянь Лу, которая до этого с тревогой прижималась ухом к двери, облегчённо выдохнула:

— Так и должно быть! Папа такой умный, братец Фэйюй, тебе точно стоит его послушать. Давайте я сейчас вам чай заварю.

Чай был изысканным пуэром — насыщенный, красноватый, прозрачный.

Цзянь Нинфу сделал пару глотков, затем сослался на дневной сон и ушёл в спальню.

— Братец Фэйюй, я так переживала! — тихо сказала Цзянь Лу, высунув язык. — Папа тебя не ругал?

— Нет, — рассеянно ответил Чэнь Фэйюй, глядя ей в лицо.

— Он тебя очень уважает! Постоянно хвалит передо мной — мне даже завидно становится! Честное слово! — Цзянь Лу подняла три пальца к уху, как будто давая клятву.

Она слегка наклонила голову, несколько прядей выбились из хвостика и прилипли к белоснежной щеке — наивная, но с лёгкой долей соблазна.

У Чэнь Фэйюя в груди вспыхнуло тепло, и он поспешно отвёл взгляд от её искренних глаз.

— Я знаю. Впредь буду чаще навещать его, — тихо сказал он.

— Хм! — надула губки Цзянь Лу. — А меня?

— Конечно, и тебя тоже! — поспешил исправиться Чэнь Фэйюй. — Чем займёмся сегодня? Я с тобой.

— Правда? — обрадовалась Цзянь Лу. В последний год он почти не находил времени провести с ней — чаще всего просто приносил что-нибудь вкусненькое и через пару минут уходил. — Говорят, сейчас много новых фильмов вышло. Пойдём в кино?

В воскресенье площадь Фу Шань кипела жизнью. Перед торговыми рядами проходила рекламная акция: на импровизированной сцене толпились зрители, время от времени раздавался смех; у самого оживлённого перекрёстка стояли люди с листовками и, завидев прохожих, тут же окружали их.

Вспомнив, как сама когда-то раздавала рекламу, Цзянь Лу принимала всё подряд, вскоре набрав целую стопку, которую внимательно перебирала.

Чэнь Фэйюй усмехнулся:

— Не читай. В этих объявлениях часто преувеличивают. Не верь всему.

— Ладно, — послушно кивнула Цзянь Лу, — но просто посмотреть — это ведь тоже своего рода уважение к тем, кто трудился над созданием листовки, правда?

Чэнь Фэйюй на мгновение замер, потом ласково потрепал её по голове:

— Глупышка.

— Эй! — возмутилась Цзянь Лу. — Ты всё время мнёшь мне волосы! Я уже не ребёнок!

— Как это не ребёнок? В моих глазах ты навсегда останешься маленькой девочкой, — улыбнулся Чэнь Фэйюй.

— Не трогай, не трогай! — Цзянь Лу быстро отскочила назад и, надув щёчки, показала ему язык.

— Осторожно! — предупредил Чэнь Фэйюй.

Кинотеатр «Хэда» на площади Фу Шань считался одним из лучших в Бэйду. Помимо двух гигантских залов, входящих в число лучших в стране, здесь также имелись VIP-залы — изысканные, эксклюзивные, с немалой ценой за билет. Такой формат пользовался популярностью у городской элиты и любителей комфорта, и залы почти всегда были забиты под завязку.

Как и следовало ожидать, из кинозала как раз выходила компания зрителей, оживлённо обсуждая фильм. Они не заметили Цзянь Лу, и одна из девушек случайно налетела на неё.

— Ай! — вскрикнула Цзянь Лу, потирая плечо, и тут же извинилась.

— Ничего страшного… Ой, это же Фэйюй? — удивилась девушка.

— Лю Цзе, Да Чу! Какая неожиданность, — тоже удивился Чэнь Фэйюй.

Все были знакомы, и компания тут же окружила их, весело здороваясь. Цзянь Лу стояла рядом с Чэнь Фэйюем, любопытно переводя взгляд с одного на другого.

Коллеги — и парни, и девушки, молодые и энергичные — подшучивали:

— Ого, Фэйюй! Кто это такая красавица?

— Ну ты даёшь! Такую девушку и не показывал нам! Обязательно должен быть наказан!

Чэнь Фэйюй смутился:

— Нет-нет, это моя сестра.

Лю Цзе, та самая девушка, что столкнулась с Цзянь Лу, внимательно осмотрела её с ног до головы и протянула руку:

— Привет! Я Лю Цзе, однокурсница и коллега Фэйюя. Очень приятно.

На ней был лёгкий макияж, фигура стройная, одежда модная — типичная деловая женщина.

Цзянь Лу поспешно пожала ей руку:

— Я Цзянь Лу.

Лю Цзе перевела взгляд на Чэнь Фэйюя, в её глазах мелькнуло что-то сложное, но уголки губ по-прежнему были приподняты:

— Раз встретились, почему бы не провести время вместе? Мы как раз собираемся в караоке.

— Нет, спасибо. Она хочет посмотреть фильм. Идите без нас, — отказался Чэнь Фэйюй.

Взгляд Лю Цзе на миг замер. Двое из коллег тоже как будто смутились и замолчали.

— Ну что ж, не настаиваем. Увидимся завтра, — снова улыбнулась Лю Цзе и повела компанию прочь.

— Почему не пошёл? Коллеги, наверное, обиделись? Мне-то всё равно — можно и фильм, и песни петь, — недоумевала Цзянь Лу. Она понимала, как важно в обществе выстраивать связи, и не собиралась мешать ему.

— Ничего такого. Просто… ты не поймёшь, — резко бросил Чэнь Фэйюй, явно раздражённый.

Цзянь Лу надула губки.

Чэнь Фэйюй тут же пожалел о своих словах:

— Я имел в виду, что тебе будет скучно с ними. Все разговоры только о финансах… Ладно, пойдём за билетами.

У автоматов по продаже билетов стояли очереди. Цзянь Лу, легко отвлекающаяся, уже совершенно забыла про Лю Цзе и радостно болтала с Чэнь Фэйюем о фильме:

— У меня в школе была одноклассница, она тоже снялась в этом фильме.

— Только просила меня не ходить на премьеру — сказала, что порвёт со мной все отношения.

— Ха-ха-ха! У неё всего две реплики, она просто массовка!


Чэнь Фэйюй слушал рассеянно. Вдруг по спине пробежал холодок. Он резко обернулся и увидел неподалёку двух мужчин. Один из них — стройный, высокий, с изысканными чертами лица и белоснежной кожей — смотрел на него пристально, как ястреб.

На нём была простая белая рубашка и чёрные брюки, но в его присутствии чувствовалась подавляющая уверенность и власть — будто весь мир был у него в руках.

Чэнь Фэйюй ещё раз взглянул на незнакомца, убедился, что не знает его, и вежливо кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/9385/853779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода