× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её заколотилось, но, взглянув на его раскрашенное лицо, она невольно рассмеялась.

Сяо Муань сидел неподвижно и позволял ей вытирать себе лицо. Её движения были такими лёгкими и нежными, что в них чувствовалась неожиданная приятность.

Цзян Жань разглядывала его прямые брови и густые длинные ресницы, под которыми скрывались глубокие чёрные глаза с чуть опущенными уголками. Взгляд был пронзительным, твёрдым, с оттенком холодной решимости.

— Твой крупный план глаз, — с восхищением заметила она, — точно бы зацепил зрителя на экране.

Сяо Муань молчал.

— Если бы ты снимался в историческом фильме, — продолжала Цзян Жань, — тебе идеально подошла бы роль наследного принца.

Сяо Муань приподнял бровь:

— Почему не императора?

Она улыбнулась:

— Императоры обычно уже в возрасте и, имея трёх дворов и шесть покоев, раздают милости направо и налево. От такого образа жизни у них лицо выглядит измождённым.

Сяо Муань промолчал.

Хоть и косвенно, но его похвалили за молодость, и это ему понравилось. Однако на лице он лишь слегка фыркнул с видом полного безразличия.

— Готово, всё стёрла, — сказала Цзян Жань, опуская руку. Без влажной салфетки между ними их лица теперь ясно отражались друг в друге.

Он сидел на стуле, а она стояла прямо перед ним — так близко, что он вдруг потянул её за руку. Она будто обмякла и без сил опустилась к нему на колени.

От такой интимной близости её сердце забилось ещё сильнее.

Они смотрели друг на друга — и внезапно оба провалились в глубину чужих глаз.

Ночь мягко окутала тихий дворик, время от времени лёгкий ветерок шелестел листвой.

Но в ушах Цзян Жань звучало куда отчётливее — его дыхание становилось всё ниже и тяжелее. Его рука скользнула к её шее и медленно притянула её ближе.

Последние сантиметры между ними исчезли… Она увидела в его чёрных глазах вспыхнувший жар и, смущённо опустив ресницы, закрыла глаза…

— Режиссёр! — раздался голос Чжан Чжана, который вошёл во двор и замер на месте.

Их губы, только что соприкоснувшиеся, мгновенно разъединились. Цзян Жань выпрямилась и обернулась к вошедшему.

Чжан Чжан готов был провалиться сквозь землю.

«Неужели нельзя было выбрать худшее время…»

Цзян Жань слегка кашлянула:

— Вы уже все поели? Тогда ладно, пора работать.

Она встала с колен Сяо Муаня:

— Мне нужно идти. А тебе лучше поскорее отправиться в уездный городок.

Сяо Муань молча отвернулся и не ответил.

Чжан Чжан шёл рядом с Цзян Жань, и когда они отошли достаточно далеко, тихо сказал:

— Режиссёр, кажется, я сильно насолил господину Сяо! Ты должна меня прикрыть!

Цзян Жань фыркнула:

— Не придумывай себе лишнего.

Но Чжан Чжан всё ещё сожалел:

— Если бы я знал, что вы целуетесь, скорее бы умер, чем пошёл туда…

Уши Цзян Жань слегка покраснели, и она тихо прикрикнула:

— Хватит болтать!


Когда помощник Чжан подошёл к Сяо Муаню, тот сидел на стуле и смотрел в ночное небо с лёгкой грустью.

— Господин Сяо, каковы наши планы на вечер? — спросил помощник.

— Останемся здесь, дождёмся окончания съёмок, — ответил Сяо Муань, поднимаясь и направляясь прочь.

Как ни старайся сохранять хладнокровие, прерванную близость не пережить без раздражения. Сегодня он обязательно вернёт себе всё сполна.

У Цзян Жань в школе была ночная сцена.

Сяо Муань поставил стул в углу школьного двора и работал на ноутбуке.

К ночи деревня ожила — то и дело мимо проходили любопытные зрители.

Трое-четверо местных мужчин долго стояли у окна класса, наблюдая за съёмками, а потом, уходя, обсуждали:

— Актриса-то какая красивая…

— Хоть бы мне такую жену…

— Моя жена уехала на заработки полгода назад, а у меня даже птица заплесневела.

Разговор становился всё смелее, голоса — тише:

— Может, подождём после съёмок и перехватим эту актрису?

— За всю жизнь не видел такой красотки. Хоть бы потрогать, хоть бы для проформы…

— Одним прикосновением не отделаешься, надо хотя бы поцеловать…

Они прошли мимо Сяо Муаня, не заметив его в темноте.

Едва эти пошлые слова достигли его ушей, взгляд Сяо Муаня стал ледяным. Он встал и направился к ним.

Остановившись перед группой, он пристально посмотрел на того, кто говорил громче всех.

— Чего надо? — спросил тот, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Сяо Муань медленно снял пиджак и бросил его на землю, затем неторопливо закатал рукава.

Мужчина растерялся, глядя на него.

В следующее мгновение кулак Сяо Муаня врезался в его лицо.

Тот, получивший удар, пошатнулся и рухнул на землю с глухим стуком.

Остальные опешили — откуда вдруг драка?

Но их было пятеро, да и дрались они раньше, так что все разом бросились на одного.

Помощник Чжан как раз закончил звонок и собирался найти Сяо Муаня, чтобы доложить. Увидев сцену, он усомнился в реальности происходящего.

«Неужели господин Сяо дрался?!»

За все годы работы рядом с ним он ни разу не видел, чтобы тот вступал в физическую схватку.

Но профессиональный долг взял верх — он немедленно бросился на помощь.

Пятеро деревенских оказались обычными бездельниками, и их «бойцовские» навыки не шли ни в какое сравнение с настоящей подготовкой Сяо Муаня, занимавшегося профессиональным саньда. Когда к нему присоединился помощник, соотношение два к пяти стало явным преимуществом.

Тем временем на площадке завершили сцену, и кто-то закричал:

— Там дерутся!

— Беспорядки! Это наши?

Во время съёмок любые происшествия были кошмаром для команды. Цзян Жань немедленно покинула площадку и побежала к месту драки.

Когда луч прожектора осветил толпу, она увидела Сяо Муаня.

Один из нападавших занёс деревянную палку, чтобы ударить его по голове. Сердце Цзян Жань сжалось от ужаса.

Но в тот же миг Сяо Муань резко обернулся, схватил палку в воздухе и сильным пинком отбросил противника.

Теперь, вооружённый палкой, он с лёгкостью расправлялся с остальными.

Кто-то из команды сразу вызвал полицию, и вскоре на месте появились две машины.

Когда стражи порядка прибыли, стояли только Сяо Муань и его помощник. Остальные корчились на земле, стонали и даже начали кататься, увидев полицейских.

— Они первые напали! Два против пяти!

— Ай-яй-яй… Кости сломали!

— Это бандиты! Арестуйте их!

Полицейские, знавшие этих местных хулиганов, лишь поморщились. Люди вроде Сяо Муаня и его помощника явно не выглядели как зачинщики.

Помощник Чжан отвёл одного из офицеров в сторону и что-то объяснил.

Через несколько минут стражи порядка отчитали деревенских и уехали.

Те, кто боялся полиции, теперь с ещё большим страхом взглянули на ледяное лицо Сяо Муаня и, пригибаясь, поспешно скрылись.

На площадке наконец воцарился покой.

Съёмки Цзян Жань тоже завершились. Команда начала собираться, чтобы уехать.

Сяо Муань кивнул помощнику:

— Сигарету.

Тот быстро подал пачку и зажигалку.

Сяо Муань отвернулся и закурил.

Цзян Жань заметила его пиджак на земле и подняла его.

Она отряхнула пыль и перекинула через руку. Сяо Муань сказал:

— Я сам его бросил. Не надо.

Цзян Жань подошла ближе и без обиняков бросила:

— Расточитель! Зачем выбрасывать хороший костюм?

Его пиджаки всегда были на заказ, каждый стоил не меньше сотни тысяч юаней.

Сяо Муань протянул руку, но она уклонилась. Увидев, как она бережно держит его пиджак, будто драгоценность, он усмехнулся.

Обняв её за плечи и выпуская клуб дыма, он произнёс:

— Не ожидал, что госпожа Цзян такая хозяйственная.

Цзян Жань промолчала.

Ей почему-то показалось, что это вовсе не комплимент.

Перед тем как сесть в машину, Цзян Жань остановилась у фары и, взяв Сяо Муаня за руку, сказала:

— Подожди, проверю, не ранен ли ты.

Сяо Муань лениво прислонился к машине и наблюдал, как она внимательно осматривает его лицо.

Она перевела дух — его прекрасное лицо осталось без единого повреждения.

— Проверка слишком поверхностная, — поддразнил он.

— Ничего подобного, — улыбнулась Цзян Жань, встав на цыпочки и дыша ему в ухо: — Вечером проверю всё тело…

Сяо Муань промолчал.

Ухо зачесалось и стало горячим, а всё тело будто одеревенело от этого шёпота.

Он резко открыл дверь и сел в машину.

Было неприятно осознавать, что женщине удаётся его дразнить.

В салоне Цзян Жань спросила:

— Почему ты ввязался в драку? Что случилось?

Сяо Муань фыркнул:

— Такой мусор заслуживает только одного — кулаков.

— Они тебя оскорбили? — удивилась она.

Его присутствие само по себе внушало уважение, и мало кто осмеливался его провоцировать.

Сяо Муань не хотел повторять мерзкие слова и бросил:

— Видимо, завидуют богатым. Решили поиздеваться.

— Понятно… — Цзян Жань поняла, что он не хочет вдаваться в детали, и не стала настаивать.

— В следующий раз постарайся сдерживаться. Если можно обойтись без драки — лучше не драться, — посоветовала она.

Сяо Муань откинулся на сиденье и лениво ответил:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Если снова встретит тех, кто посмел заглядываться на неё, он будет бить ещё жестче.

Сегодня он даже сдержался — не хотел срывать съёмки из-за скандала.

Машина вернулась в гостиницу городка. Перед входом Цзян Жань сказала:

— Мне нужно срочно провести совещание с командой. Иди отдыхай.

Сяо Муань молча кивнул, взял у помощника сигарету, и тот тут же зажёг ему.

Выпустив дым, Сяо Муань произнёс:

— Выкурю сигарету и поднимусь.

— Ладно, — кивнула Цзян Жань и помахала помощнику, уходя.

Докурив, Сяо Муань крайне неохотно поднялся наверх и зашёл в номер.

Без неё каждая секунда в этой тесной комнате казалась вечностью.

… Но ради того, чтобы спать с ней в одной постели, он готов терпеть.

Приняв душ, он некоторое время просидел у окна за ноутбуком. Как только дверь открылась, он поднял взгляд.

Цзян Жань радостно улыбнулась:

— Я вернулась!

Сяо Муань молча отвернулся и продолжил смотреть в экран.

Но где-то глубоко внутри, несмотря на все усилия игнорировать это чувство, он ощутил отчётливую радость.

Цзян Жань подошла и села напротив него, опершись подбородком на сложенные ладони.

— Мы сегодня усердно работали, чтобы быстрее уехать. Если ничего не случится, завтра всё закончится, — сказала она с улыбкой.

Пальцы Сяо Муаня слегка замерли над клавиатурой, и он наконец удостоил её ответом:

— Неплохо.

Наконец-то можно будет выбраться из этой глухомани.

Цзян Жань хотела что-то добавить, но он спокойно перебил:

— Иди прими душ.

Цзян Жань промолчала.

Почему эти три слова звучат так двусмысленно?

В ванной она мылась очень медленно и тщательно. После целого дня в горах и на кухне ей совсем не хотелось, чтобы он почувствовал на ней запах пота или жира.

Вымывшись, она надела шёлковый топ на бретельках и короткие шорты.

Выйдя из ванной, она подключила фен к розетке у кровати и начала сушить волосы.

Шум фена не прекращался, но человек за ноутбуком даже не повернул головы.

Цзян Жань посмотрела на его сосредоточенный профиль и вспомнила, как он вчера мгновенно уснул…

Это раздражающее чувство снова поднялось в груди.

Как он может игнорировать такую красавицу в столь соблазнительном наряде?

Когда волосы высохли на восемьдесят процентов и остались лишь лёгкие влажные пряди, она выключила фен и подошла к Сяо Муаню.

Остановившись рядом, она раздвинула его руку, он повернул к ней лицо, и она устроилась у него на коленях.

http://bllate.org/book/9384/853730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода