×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот день выдался чересчур изнурительным: даже добравшись сюда с таким трудом, он всё равно не мог просто обнять её и как следует отдохнуть.

Он и сам не знал, откуда у него столько терпения — ждать её здесь, на съёмочной площадке.

Цзян Жань подошла к Сяо Муаню сзади, замедлила шаг и осторожно приблизилась.

Сяо Муань услышал шаги и уже собирался обернуться, как вдруг чьи-то руки обвили его, а мягкая грудь женщины прижалась к спине.

Знакомый аромат — даже не глядя, он знал, кто это.

В этот миг вся усталость будто испарилась. Его раздражённый взгляд невольно смягчился, и в нём мелькнула тёплая нежность.

— Боже мой! Как ты сюда попал? — прошептала Цзян Жань, обнимая его.

На лице её читалось полное недоверие — казалось, она видит сон.

Только крепко обняв его, она могла убедиться: всё это по-настоящему!

Сяо Муань осторожно снял её руки со своей талии, повернулся и сказал:

— Деловая встреча была в столице провинции, так что заодно решил заглянуть.

При этом он сделал ещё одну затяжку сигареты. Всё выглядело так, будто он просто прогуливался и случайно свернул сюда.

Цзян Жань фыркнула от смеха.

Сяо Муань косо взглянул на неё:

— Чего смеёшься?

— Да ничего, — улыбнулась она, покачав головой. — Ладно, «тяжело живётся — не раскрывай карты». Спасибо тебе огромное, что «заодно» заглянул ко мне! Я безумно рада!

Даже если и до столицы провинции, то оттуда до этой глухомани — несколько часов пути. Совсем не «заодно».

А уж тем более — после того, как пришлось пешком брести по горам.

Как бы он ни отшучивался, Цзян Жань уже растрогалась до глубины души.

Она обхватила его за талию и, воспользовавшись паузой между выдохами дыма, встала на цыпочки и внезапно чмокнула его в губы.

Пальцы Сяо Муаня, державшие сигарету, слегка дрогнули. Его спокойный взгляд взметнулся волнами смятения.

Сяо Муань отвёл лицо, уставился в тёмные далёкие горы, глубоко вдохнул и равнодушно спросил:

— Закончила съёмки?

— Ага, всё сняли! Пойдём! — весело потянула она его за руку.

Съёмочная группа уже почти собралась. Все прощались с мальчиком Сяо Нанем и его бабушкой.

Когда Цзян Жань подошла, держа Сяо Муаня за руку, сотрудники один за другим поклонились ему с уважением.

Мальчик, хоть и мал, но явно понимал: перед ним важная персона, ведь все относились к нему с почтением.

Он последовал их примеру и тоже поклонился:

— Добрый день, дядя.

Сяо Муань остановился и спросил:

— Разве ты только что называл её «сестрой»?

Мальчик кивнул.

Сяо Муань лениво, будто между делом, осведомился:

— Тогда почему я — «дядя»?

Цзян Жань отвернулась, прикусив губу, чтобы не рассмеяться. Этот ребёнок!

Мальчик растерялся:

— Потому что… потому что вы и есть дядя…

Цзян Жань не выдержала и рассмеялась, потянув Сяо Муаня за руку:

— Ну конечно, ты же дядя! Дядя, пойдём уже.

Сяо Муань молча бросил на неё холодный взгляд, от которого она тут же замолкла.

— Если она тебе — сестра, то я тебе — брат. Если я тебе — дядя, то она тебе — тётя. Понял? — нетерпеливо пояснил Сяо Муань, чего с ним вообще редко случалось.

Мальчик растерянно смотрел на высокого, красивого и внушающего трепет дядю. Он инстинктивно выпрямился, не осмеливаясь сказать, что не понял, и просто кивнул.

Сяо Муань лишь мысленно вздохнул.

Он прекрасно видел, что малыш просто отмахивается.

— Хватит тебе, дядя, не морочь ему голову, — Цзян Жань обвила его руку и потянула вперёд. — Сяо Нань, бабушка, до свидания!

Попрощавшись, она увела Сяо Муаня прочь.

Обратный путь был ещё темнее.

В лесу местами было так темно, что не видно собственной руки.

Цзян Жань нечаянно наступила в яму, подвернула ногу и чуть не упала, но Сяо Муань вовремя её подхватил.

Он пристально посмотрел на неё:

— Не растянула?

— Кажется, нет… — с облегчением выдохнула она. — Слава богу, ты рядом.

Если бы она получила травму, съёмки пришлось бы отложить.

Сяо Муань присел на корточки:

— Я тебя понесу.

Цзян Жань колебалась:

— По горной тропе? Это же трудно…

— Поэтому и понесу, — нетерпеливо бросил он. — Так надёжнее.

— …Ладно, — согласилась она и забралась ему на спину, предупредив: — Если станет совсем плохо идти — поставь меня.

Ассистент шёл рядом с фонариком. Сяо Муань медленно продвигался вперёд, неся Цзян Жань.

Пройдя сквозь лес, они вышли на открытую поляну, где лунный свет хлынул водопадом.

Цзян Жань, лежа у него на спине, смотрела на его профиль, освещённый луной. Даже профессиональный грим и студийное освещение не сравнить с такой красотой.

Но лунный свет не смягчал его черты — брови и глаза выражали твёрдость и спокойствие, а во всём облике чувствовалась особая холодная отстранённость.

Цзян Жань включила режим восхищения и воскликнула:

— Как же мне повезло иметь такого красивого и стильного мужа! Каждый день заново влюбляюсь!

Сяо Муань лишь презрительно фыркнул, но уголки его губ слегка дрогнули в улыбке.

— Мне кажется, мне слишком повезло! — продолжала она восторженно. — Обязательно стану хорошей женой и благодарной супругой — чтобы отблагодарить небеса за такую милость!

— Только вот мне повезло меньше всех, — вставил Сяо Муань.

Улыбка Цзян Жань застыла.

— Ты специально приехал сюда, чтобы со мной поспорить? — обиженно ущипнула она его за руку.

Только одни мышцы… не ущипнёшь.

Сяо Муань невозмутимо произнёс:

— И сразу обиделась? Вот и весь твой образ «хорошей жены»?

Цзян Жань промолчала.

Помолчав, она пробормотала:

— А ты сам виноват, раздражаешь же!

— Говорю правду, — парировал он. — Если бы мне не везло, стал бы я в три часа ночи шляться по этим диким горам?

Цзян Жань сникла:

— Ну это же исключение… Я ведь не… Ладно, всё равно это единичный случай.

Она хотела сказать: «Я же тебя не просила приезжать…», но человек уже здесь, подарил ей огромную радость и реальную помощь. Такое говорить было бы неблагодарно — словно получил выгоду и ещё и хвастаешься.

Ассистент шёл рядом, добросовестно освещая путь.

Хотя супруги перепирались, он, как сторонний наблюдатель и давний знаток настроений своего босса, всё прекрасно понимал.

По дороге сюда шеф был в ярости — только воспитание сдерживало его от ругани.

А теперь, неся жену на спине и перебрасываясь с ней колкостями, на самом деле был доволен.

Когда Сяо Муань по-настоящему зол, вокруг всё живое чувствует леденящее давление.

А сейчас, хоть и хмурится, в его полуприкрытых глазах прячутся нити нежности и лёгкой усмешки.

Живот Сяо Муаня предательски заурчал. Хотя звук был тихим, в ночной тишине Цзян Жань услышала его отчётливо.

— Голоден? — спросила она.

— Сможешь приготовить? — ответил он.

— Условия не те… Но могу сводить тебя перекусить.

— Ладно, — кивнул он.

Пройдя горную тропу, они вышли на ровную дорогу, где их ждал автомобиль.

Все сели по машинам. Цзян Жань села в машину Сяо Муаня.

В салоне она спросила:

— Где ты сегодня ночуешь? Мы все живём в гостинице на станции — условия скромные, но удобно. Может, после перекуса поедешь в уездный город? Там есть четырёхзвёздочная гостиница.

Сяо Муань посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Он преодолел тысячи ли, чтобы провести ночь с ней, а она предлагает отправить его куда-то ещё?

Цзян Жань не понимала, в чём проблема, но видела: настроение Сяо Муаня резко ухудшилось. Он был на грани взрыва.

Она невинно моргнула:

— Что не так?

— А сама почему не едешь в уездный город? — холодно спросил он.

— Ну… из-за съёмок неудобно…

— Раз ночью посылаешь меня в уездный город, почему бы сразу не отправить обратно в С-город? — язвительно бросил он.

Цзян Жань поспешила исправиться:

— Если устал, давай останемся с нами в гостинице. Всего на одну ночь — потерпишь.

Сяо Муань фыркнул и отвернулся, закрыв глаза для отдыха.

Ассистент, зная, как утомлён сегодня шеф и как плох его эмоциональный фон, предложил:

— Госпожа, скажите, где купить еду, и я схожу. Вы с господином Сяо идите отдыхать.

Цзян Жань смутилась:

— Не слишком ли это обременительно?

— Ничего подобного! Это моя обязанность, — торопливо ответил ассистент.

— Чжан, ты просто идеальный помощник! — воскликнула она.

За всё время, что она знала Сяо Муаня, этот Чжан всегда был на подхвате: совмещал десяток ролей, всё делал чётко и безупречно, постоянно наготове и бодр.

Ассистент смущённо улыбнулся:

— Вы преувеличиваете.

Машина остановилась по пути, ассистент вышел, и автомобиль двинулся дальше к гостинице.

В салоне Цзян Жань сказала Сяо Муаню:

— Чжан работает без жалоб и всегда отлично справляется. Подумай о повышении зарплаты.

Не дождавшись ответа, она любопытно спросила:

— А сколько он получает в месяц?

Сяо Муань бросил на неё ленивый взгляд:

— У него оклад годовой.

— А… — смутилась она. Вопрос вышел неуместным.

Но любопытство взяло верх:

— А сколько составляет его годовой оклад?

— Основной оклад — миллион, плюс бонусы и дивиденды, — ответил Сяо Муань.

Цзян Жань мысленно возопила: «Умереть!»

Она молча переваривала новость о высокой зарплате Чжана.

Внезапно его доброе, приветливое лицо преобразилось в образ настоящего топ-менеджера.

Наконец она с трудом выдавила:

— Ну… сумма действительно высокая… Повышать не надо…

Иначе ей самой станет больно.

Теперь понятно, почему Чжан так безупречно справляется со всеми задачами — высокая зарплата рождает таланты.

Автомобиль остановился у гостиницы. Цзян Жань провела Сяо Муаня внутрь и по дороге спросила:

— Ты хочешь снять отдельный номер или поселиться в моём?

Сяо Муань нахмурился:

— Муж приехал, а жена отправляет его в другую комнату? Что это значит?

— Ну… в общем… всё равно… — пробормотала она что-то невнятное и пожала плечами.

Цзян Жань поднялась с ним наверх и открыла дверь. У неё был стандартный двухместный номер с двумя кроватями — на случай, если коллегам понадобится переночевать.

Она указала на нетронутую кровать:

— Ты будешь спать здесь.

Сяо Муань лишь молча развернулся и вышел.

Цзян Жань последовала за ним:

— Что случилось?

— Сниму другой номер, — бросил он через плечо.

Цзян Жань недоумевала: разве он не хотел быть в одной комнате?

В этот момент зазвонил телефон. Она вернулась в номер и ответила на звонок.

Когда разговор закончился, Сяо Муань снова вошёл в комнату, взял её за руку и сказал:

— Пойдём, в другой номер.

— Зачем?.. — недоумевала она.

Но когда он привёл её в номер с одной большой кроватью, она всё поняла.

Сердце её наполнилось теплом и сладостью, но на лице она сохраняла спокойствие и даже поддразнила:

— Так обязательно спать со мной в одной кровати?

Сердце её наполнилось теплом и сладостью, но на лице она сохраняла спокойствие и даже поддразнила:

— Так обязательно спать со мной в одной кровати?

— Поменьше болтать, — фыркнул Сяо Муань и первым вошёл в номер.

Он окинул взглядом комнату и невольно нахмурился.

Условия в гостинице на станции были крайне скромными. Стены просто побелены, освещение — старые люминесцентные лампы десятилетней давности. В воздухе витал затхлый запах сырости и плесени.

Подойдя к окну, Сяо Муань отодвинул занавеску и поморщился, почувствовав толстый слой пыли.

Скрипнув, окно открылось, и в комнату ворвался ночной ветерок.

Цзян Жань, хоть и родом из обеспеченной семьи, во время учёбы часто бывала на съёмочных площадках и привыкла к суровым условиям. Оглядев комнату, она спокойно сказала:

— Ты прими душ первым, а я пока вещи свои из другого номера принесу.

С этими словами она вышла.

http://bllate.org/book/9384/853726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода