×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть режиссёрский гонорар и дивиденды, — сказала Цзян Жань. — Чем выше кассовые сборы фильма, тем больше мой доход.

Несмотря на это, она настояла на том, чтобы подписать актёрский контракт без гонорара.

Как только утвердили состав исполнителей, съёмочная группа немедленно приступила к работе — начали снимать сцены главной героини.

На площадке Цзян Жань обладала двойным статусом: то она была режиссёром, то — главной актрисой, мгновенно переключаясь между ролями.

Е Си, послушавшись совета Чэнь Чжиюня, приехала на съёмки, чтобы засвидетельствовать почтение Цзян Жань.

В тот момент Цзян Жань как раз играла сцену.

Это была сцена, где главная героиня приходит на свадьбу бывшего возлюбленного. Всё вокруг изменилось, сердце разрывается от боли — прошлое уже не вернуть.

Перед людьми она сохраняет вымученную улыбку, но, оставшись одна, эмоции прорываются наружу, и она прячется, чтобы плакать в одиночестве.

Е Си взглянула на Чжан Чжана, сидевшего перед камерой, потом перевела взгляд на Цзян Жань в кадре — в её глазах мелькнули презрение и ненависть.

«Так вот зачем она всеми силами пыталась вытеснить меня… Чтобы самой занять моё место… Ха!»

Е Си рассеянно опустила голову и начала листать телефон.

Зато её ассистентка, которая до этого всё время проводила на площадке вместе с ней, теперь с изумлением наблюдала за режиссёром, играющим в кадре.

Чем дольше она смотрела, тем больше поражалась.

Если исполнение Е Си было поверхностным и фальшивым даже для стороннего наблюдателя, то каждое движение Цзян Жань, каждый намёк на эмоцию, каждый микровыражение лица буквально цепляли зрителя.

Она выбрала метод съёмки одним дублем, постепенно наращивая напряжение — от безупречного контроля до полного краха…

Когда героиня беззвучно всхлипнула, ассистентке показалось, что её собственное сердце сжалось от боли.

И не только ей — все на площадке были покорены актёрским мастерством режиссёра.

Вот что такое талант!

У Чжан Чжана от волнения сердце забилось быстрее: куда бы ни переместилась его камера, Цзян Жань точно и уместно выражала нужные эмоции через жесты и позу.

Сцена завершилась.

Цзян Жань некоторое время сидела в оцепенении, выходя из образа.

Сотрудники съёмочной группы не сдержались и зааплодировали. Чжан Чжан не мог не восхититься:

— Режиссёр, ты что, раньше ходила на чужие занятия по актёрскому мастерству?

Цзян Жань закурила, чтобы успокоиться, и с улыбкой ответила:

— Немного посещала.

Она не стала говорить, что во время съёмок мысленно проживала момент, когда Сяо Муань подаёт на развод и женится на другой женщине.

Е Си принесла с собой коробки с фруктами и сладостями и раздала их всем сотрудникам.

Затем она лично поднесла Цзян Жань стакан свежевыжатого сока и участливо сказала:

— Режиссёр Цзян, вам ведь приходится совмещать две роли — это же так тяжело!

Цзян Жань посмотрела на неё, и по её лицу невозможно было понять, радуется она или злится.

Е Си с искренним видом заглянула ей в глаза:

— Простите меня, пожалуйста. Я тогда поступила неправильно и доставила вам неприятности. Сейчас я уже ушла с проекта, но каждый день жалею об этом. Если у меня будет ещё шанс работать с вами, я готова делать это бесплатно.

Цзян Жань слегка улыбнулась:

— Тогда я лучше заплачу, лишь бы ты ушла.

Е Си замолчала.

Её лицо чуть не исказилось от мгновенного удара по самолюбию.

Она с трудом сдержала гнев и снова попыталась улыбнуться:

— Режиссёр Цзян, вы же благородный человек, не станете же помнить обиду от такой мелкой сошки? Простите меня хоть разочек?

Цзян Жань взяла у неё сок и поставила в сторону:

— Ты использовала моего мужа для пиара. Как ты думаешь, буду ли я тебя терпеть? Не могла бы ты просто исчезнуть с моих глаз и не раздражать меня?

Е Си снова промолчала.

Цзян Жань больше не обращала на неё внимания и направилась в туалет.

Хотя на этот раз Е Си явилась с улыбкой и подарками, ранее она вела себя на площадке как звезда, презирая всех малоизвестных сотрудников и не заведя ни одного друга.

Теперь, когда режиссёр открыто показала ей холодность, остальные тоже не спешили проявлять вежливость.

Она попыталась заговорить с заместителем режиссёра Чжан Чжаном, но тот тут же отвернулся и позвал ассистента, чтобы обсудить следующую сцену.

Е Си чувствовала себя невидимкой. Сколько бы она ни старалась влиться в компанию, никто не обращал на неё внимания. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как уйти, опустив голову.

Проходя по коридору, она услышала, как двое людей, присевших там покурить, обсуждают её:

— Ну и наглость у этой Е Си! Как она вообще смеет сюда приходить? Боюсь, режиссёр Цзян сейчас даст ей пощёчину!

— Да уж, сплетничает с мужем другой женщины… Бесстыдница!

Е Си ускорила шаг и быстро скрылась из виду.

Цзян Жань вышла из туалета и, пользуясь перерывом, погрузилась в воспоминания о недавней сцене.

Она вдруг осознала: боится потерять его…

Достав телефон, она не удержалась и отправила Сяо Муаню сообщение.

Цзян Жань: [Чем занимаешься?]

Сяо Муань ответил: [Готовлюсь к совещанию.]

Цзян Жань: [А, поняла~ Удачи на совещании~]

В офисе Сяо Муань посмотрел на экран телефона и слегка удивился. Но совещание вот-вот должно было начаться, поэтому он не стал задумываться и направился в конференц-зал.

На этом заседании совета директоров Сяо Муань должен был выдвинуть предложение:

начать расследование в отношении Чэнь Чжиюня по подозрению в растрате и создать комиссию для проверки финансовой деятельности компании «Дунъин».

Как только он озвучил это предложение, лица всех присутствующих изменились.

Особенно Чэнь Сыюнь — его мачеха и член совета директоров.

Чэнь Сыюнь первой выступила против:

— Финансовая отчётность «Дунъин» ежемесячно представляется без нареканий. На мой взгляд, необоснованная проверка вызовет только панику среди сотрудников и не принесёт пользы.

Сяо Муань откинулся на спинку кресла, равнодушно взглянул на Чэнь Сыюнь и произнёс:

— Госпожа Чэнь, имеет ли проверка смысл — решит результат расследования.

Чэнь Сыюнь внутри кипела от злости.

Понимая, что с ним бесполезно спорить, она повернулась к Сяо Хао:

— Я категорически против этого предложения. Подобные надуманные проверки лишь дестабилизируют компанию.

Сяо Хао посмотрел на Сяо Муаня:

— У тебя есть доказательства?

Сяо Муань слегка усмехнулся:

— Конечно.

Он кивнул своему ассистенту, который тут же разнёс подготовленные материалы каждому члену совета.

Сяо Муань продолжил:

— Уважаемые директора, это лишь часть активов Чэнь Чжиюня. Он занимает пост генерального директора «Дунъин» всего три года. Откуда у него средства на постоянные покупки дорогостоящей недвижимости?

Чэнь Сыюнь промолчала.

После окончания совещания Сяо Муань сидел в комнате отдыха, попивая кофе.

За стеклянной стеной простиралось небо с белоснежными облаками, будто до них можно дотянуться рукой.

Чэнь Сыюнь подошла и села рядом. В свои сорок она сохранила фигуру юной девушки, была одета в дорогой костюм на заказ, а её лицо выглядело совсем безвозрастным.

— Аюань, если ты считаешь, что с Чжиюнем что-то не так, почему не предупредил меня заранее?

Лицо Сяо Муаня оставалось совершенно невозмутимым.

Чэнь Сыюнь, глядя на это бесстрастное лицо, всё равно пыталась проявить теплоту:

— В конце концов, мы родные люди. Такой скандал создаёт мне огромное давление.

Сяо Муань спокойно ответил:

— Никто не имеет права наносить ущерб интересам компании. Тётя, вы должны это понимать лучше меня.

— Кстати, — сменила тему Чэнь Сыюнь, — как у вас с Цзян Жань после свадьбы? Ладите?

— На работе я не обсуждаю личное, — сказал он, поднимаясь. — У меня ещё дела. Пойду.

Чэнь Сыюнь надеялась выведать у него побольше, но её усилия оказались напрасны.

Она всё меньше понимала этого человека.

Наблюдая, как его фигура удаляется, она тут же набрала номер Чэнь Чжиюня.

...

После того как Цзян Жань стала играть главную роль, её график стал ещё плотнее.

Ночные съёмки приходилось отрабатывать сверхурочно.

Сяо Муань закончил работу в офисе и, прежде чем уехать домой, велел ассистенту связаться с Цзян Жань.

Узнав, что она всё ещё на площадке, он сразу отправился туда.

Все на съёмках уже знали Сяо Муаня и почтительно здоровались при его появлении.

Цзян Жань удивилась:

— Ты как сюда попал?

Сяо Муань холодно взглянул на неё:

— Посмотри на часы. Который сейчас час?

Цзян Жань посмотрела — уже глубокая ночь. Время летело незаметно...

Она отвела Сяо Муаня в укромное место и с жалобным видом посмотрела на него:

— Осталась всего одна сцена, скоро закончим. Подожди меня немного?

Сяо Муань ответил:

— Один час.

— Обязательно! — обрадовалась Цзян Жань, подпрыгнула и чмокнула его в щёку. — Спасибо, муж!

Сяо Муань не ожидал такого и замолчал.

Цзян Жань не дала ему опомниться и, улыбаясь, убежала.

Когда начались съёмки, Сяо Муань встал рядом с Чжан Чжаном и наблюдал.

Ранее, услышав, что она играет главную роль, он решил не вмешиваться.

Он уважал профессионализм и не любил лезть в чужую компетенцию.

Это была сцена ссоры между главными героями.

Они ругались, но в какой-то момент главный герой вдруг обнял героиню, пытаясь помириться.

Сяо Муань спокойно наблюдал за игрой Цзян Жань.

Но как только главный герой схватил её за руку, выражение его лица изменилось...

Когда главный герой резко притянул Цзян Жань к себе, Сяо Муань почувствовал, как сжалось сердце, и рявкнул:

— Стоп!

От внезапного крика Сяо Муаня все на площадке остолбенели.

Все разом повернулись к нему.

Актёр, только что обнявший Цзян Жань, мгновенно отпрянул, будто его ударило током, и, выпрямившись, замер перед Сяо Муанем.

Сяо Муань подошёл к Цзян Жань и пристально оглядел обоих.

Цзян Жань растерялась:

— Что случилось?

Почему он смотрит на неё так, будто допрашивает преступника?

Сяо Муань нахмурился и низким голосом произнёс:

— Какую вообще сцену вы снимаете? Это же нарушает правила!

«Нарушает правила? Да ты, братец, шутишь!» — с недоумением посмотрела на него Цзян Жань.

Актёр, стоявший рядом, в ужасе пояснил:

— Господин Сяо, это современная городская мелодрама. Фильм абсолютно корректный, с правильными жизненными ценностями и позитивным посылом. Здесь нет ничего нарушающего правила...

Сяо Муань повернулся к Чжан Чжану:

— Принесите мне сценарий этой сцены.

Чжан Чжан тут же подбежал и протянул ему раскадровку.

Цзян Жань в отчаянии потащила Сяо Муаня в сторону, подальше от посторонних ушей.

— Ты чего вмешиваешься? Я просила тебя подождать, а не контролировать нашу работу!

Сяо Муань молча листал сценарий, лицо его оставалось ледяным.

Цзян Жань закатила глаза:

— Ты вообще чем недоволен?

Сяо Муань захлопнул сценарий:

— Для интимных сцен используйте дублёра.

Цзян Жань пояснила:

— У нас нет интимных сцен!

Сяо Муань настаивал:

— Взятие за руку, объятия, поцелуи — всё это интимные сцены!

Цзян Жань остолбенела.

Сяо Муань смотрел ей прямо в глаза, не отводя взгляда.

Цзян Жань не выдержала и рассмеялась, увидев, как он уверен в своей правоте.

— Братец, если так считать, то фильм вообще нельзя снимать!

Сяо Муань холодно ответил:

— Не придираться к словам. Я не профессионал, возможно, моё определение неточно. Но всё, что попадает под мою категорию, должно сниматься с дублёром.

Цзян Жань промолчала.

Сяо Муань добавил:

— Только что снятые объятия — переделайте с дублёром.

Цзян Жань смотрела на него, не зная, плакать или смеяться:

— Почему? Зачем тебе это нужно?

— Во-первых, ты моя жена. Во-вторых, ты режиссёр, а не профессиональная актриса. В-третьих...

— Ты ревнуешь, — перебила его Цзян Жань, глядя прямо в глаза и улыбаясь. — Вот в чём настоящая причина: ты ревнуешь.

— Чушь! — лицо Сяо Муаня изменилось, и он ткнул её пальцем в лоб. — Я ревную? С чего бы? Что в тебе вообще достойного для ревности?

Цзян Жань отступила на два шага, потирая лоб, и тихо добавила:

— Господин «рот говорит одно, а тело другое», ты уже перешёл от ревности к раздражённой злости.

Сяо Муань не понял первое выражение, но последняя фраза заставила его немного сбавить пыл.

Он взял себя в руки, посмотрел на Цзян Жань сверху вниз и холодно произнёс:

— Ты — жена Сяо Муаня. Если твой фильм, где ты целуешься и обнимаешься с другими мужчинами, выйдет в прокат, мне будет неловко.

Цзян Жань улыбнулась:

— Ой, тогда мужья всех лауреаток «Золотого феникса» давно умерли от стыда!

Сяо Муань глубоко вдохнул, переварив её сарказм, и спокойно ответил:

— Ты даже не актриса, не сравнивай себя с лауреатками. Игра — не твоя профессия.

Цзян Жань хотела что-то возразить, но Сяо Муань перебил:

— Хватит спорить. Если хочешь продолжать сниматься — делай, как я сказал: используй дублёра!

Цзян Жань попыталась объяснить:

— Ладно, дублёр для спины — ещё можно. А когда в кадре нужно моё лицо?

Сяо Муань помолчал, а затем неожиданно заявил:

— Я сам снимусь.

Цзян Жань подумала, что ослышалась:

— Что?

— При съёмке интимных сцен ваши лица с актёром не должны появляться в кадре одновременно. Когда снимают его — используйте женского дублёра. Когда снимают тебя — я буду дублёром главного героя.

Цзян Жань молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Сяо Муаню очень понравилось это решение.

Он взял Цзян Жань за руку:

— Пойдём, скажем им.

Цзян Жань нехотя пошла за ним, понимая по его выражению лица, что спорить бесполезно.

Она горько пожалела, что вообще попросила его подождать...

Ведь сама себе создала проблемы...

http://bllate.org/book/9384/853715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода