×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си боялась, что он всё ещё сомневается, и добавила:

— Не переживай. Я по-прежнему твоя. Моё сердце у тебя — как только появятся новости, первым сообщу тебе.

Чэнь Чжиюнь усмехнулся:

— Боюсь только, что ты не справишься. Думаешь, мы сами не думали о «ловушке красавицы»?

— А если не попробовать, откуда знать? — Е Си была совершенно уверена в своей красоте и фигуре.

Конечно, ещё больше она верила в то, что все мужчины одинаковы: нет такого, кто бы не гнался за женщинами. Всё, чего ей не хватало до сих пор, — это шанса.

Чэнь Чжиюнь выпустил кольцо дыма и щёлкнул её по щеке:

— Если уж сумеешь его соблазнить, я назову тебя «госпожой тётей».

...

После этого «пира в Хунмэньской пагоде» Чжан Чжан заново осмыслил Цзян Жань и поставил её в разряд «супербоссов».

Теперь на съёмочной площадке всё согласовывали с ней.

Когда его снова попросили уточнить детали, Цзян Жань приложила ладонь ко лбу:

— Решай сам. Мелочами я заниматься не могу.

Чжан Чжан вдруг словно прозрел и хлопнул себя по лбу:

— Точно, точно! Нужно действовать целенаправленно, а не беспокоить великого человека по каждому пустяку!

Цзян Жань бросила на него холодный взгляд.

Он захихикал:

— Режиссёр, я впервые цепляюсь за такое мощное «бедро», так что прошу снисхождения — техника пока сыровата.

Цзян Жань рассмеялась и отчитала его:

— Убирайся. Сможем ли мы вообще нормально работать?

— Конечно! Обязательно сможем! Да хоть на коленях сотрудничать — только скажи!

— ...

Цзян Жань подумала немного и всё же отвела его в укромное место, чтобы подчеркнуть:

— Только не распускай слухи о моей личной жизни.

— Режиссёр, я и не распространял! Но все обсуждают твоего загадочного молодого человека, — вздохнул Чжан Чжан с досадой. — Правда, фантазии у них никудышные: болтают одно и то же — мол, он богатый красавец, учился за границей, сын миллионера… Кто-то даже говорит, будто у него связи в «Дунъине»… Эх, ограниченные людишки.

— Ладно тебе, не вмешивайся в эти сплетни.

— Понял. Великие личности всегда держатся скромно, — ответил он с таким видом, будто говорил: «Не волнуйся, я всё понимаю».

Цзян Жань действительно хотела сохранять низкий профиль: работа есть работа, личная жизнь — личная жизнь. Только в крайнем случае, когда уж совсем не получится иначе, она готова была воспользоваться статусом жены наследника рода Сяо, чтобы добиться особого отношения. Но в этом не было необходимости.

До замужества и после него на съёмочной площадке у неё была лишь одна роль — режиссёра.

Однако реальность редко следует нашим планам.

Чжан Чжан действительно держал язык за зубами, но уже на следующий день Чэнь Чжиюнь лично приехал на съёмки.

Генеральный директор компании «Дунъин» стоял под палящим солнцем и ждал режиссёра Цзян Жань.

Весь съёмочный коллектив заволновался: не случилось ли чего? Осторожно подошли к помощнику режиссёра Чжану Чжану с вопросами. Тот вспомнил раболепную улыбку Чэнь Чжиюня в тот вечер и спокойно улыбнулся:

— Генеральный просто приехал проведать нашего режиссёра.

— ...??? Генеральный директор «Дунъина» приехал лично навестить режиссёра Цзян Жань?

С каких пор у режиссёра такой вес? Когда это за ней стали лично приезжать такие важные персоны?

Во время перерыва Чэнь Чжиюнь подошёл к Цзян Жань и завёл разговор.

— Сяо Жань, уже определились с главной героиней?

Цзян Жань вежливо улыбнулась:

— Спасибо за заботу, господин Чэнь. Пока ещё выбираем.

— Мы же одна семья, зачем так официально? — Чэнь Чжиюнь улыбнулся особенно тепло. — Выбирай кого хочешь, дядя сам всё устроит.

— ...От этих слов у неё возникло странное ощущение, будто он предлагает услуги сводника.

Когда Цзян Жань вернулась к работе, Чэнь Чжиюнь всё ещё оставался на площадке.

Ей это начало надоедать. Воспользовавшись моментом в туалете, она отправила Сяо Муаню сообщение:

«Твой двоюродный дядя приехал на съёмки».

Вскоре он ответил:

«Не обращай на него внимания».

Цзян Жань последовала его указанию и почти не общалась с Чэнь Чжиюнем, занимаясь обычными делами.

Тот тем временем свободно расхаживал по площадке, болтал то с одним, то с другим — как руководитель, совершающий инспекцию на местах, и явно наслаждался этим.

К ужину Чэнь Чжиюнь пригласил всю основную команду на банкет.

Он забронировал зал в дорогом отеле и прислал несколько машин, чтобы забрать ключевых членов съёмочной группы.

Цзян Жань пошла лишь из уважения к коллективу.

В большом зале ресторана собрались несколько столов, шумно и весело.

Чэнь Чжиюнь сел рядом с Цзян Жань и заботливо наливал ей сок и наливал суп.

Цзян Жань с вежливой, но натянутой улыбкой сказала:

— Господин Чэнь, я не пью алкоголь.

— Конечно, конечно! В прошлый раз ты тоже не пила. Просто дядя плохую память имеет, — поспешно кивнул он. — Подайте сок!

Люди из съёмочной группы были в шоке.

Генеральный директор «Дунъина» — фигура, от которой в индустрии земля дрожит, — теперь буквально носил на руках молодую режиссёршу.

«Дядя»? Какой ещё дядя? Скорее, старый слуга!

Во время ужина Цзян Жань захотела выйти подышать воздухом:

— Извините, схожу в туалет.

После туалета, подходя к умывальнику, она получила звонок от Сяо Муаня.

Она включила громкую связь и, умываясь, заговорила с ним:

— Как сегодняшний вечер?

— Ужинаю с командой. Сегодня не будет ночной смены, сразу поеду домой.

Сяо Муань насмешливо заметил:

— Редкость! Уважаемая режиссёрша решила не задерживаться допоздна?

Цзян Жань засмеялась:

— А сам-то разве не завален делами, господин Сяо?

Разговор с ним мгновенно поднял ей настроение — гораздо приятнее, чем сидеть за столом и терпеть ухаживания Чэнь Чжиюня.

Сяо Муань лениво произнёс:

— Не сравнить. Я всего лишь купец, весь пропахший деньгами. Как мне тягаться с режиссёром Цзян, посвятившей себя искусству?

Цзян Жань будто увидела перед собой его надменное, красивое лицо — холодное, расслабленное, но полное внутренней силы.

Этот образ был… чертовски обаятельным.

Пока они разговаривали, к ней подошёл помощник по производству:

— Режиссёр! Режиссёр!

Цзян Жань быстро сказала:

— Поговорим дома, сейчас занята.

Она положила телефон в карман.

Сяо Муань уже собирался отключиться, но услышал их разговор:

— Режиссёр, господин Чэнь ждёт вас.

— Хорошо.

— Режиссёр, вы оказывается глубоко скрывали! Так вы — наследница Дунсин! Боже мой, я работаю с такой влиятельной личностью! Тот красавец, что приезжал за вами на съёмки, — это ведь и есть господин Сяо?

— Да.

— Ах! Значит, в те дни, когда вы брали отпуск, господин Сяо женился, и вы уехали выходить за него замуж! Никто тогда и подумать не мог! Его невеста — это вы!

— Разочарован? Не соответствую вашему образу «выпускницы зарубежного вуза, владеющей восемью языками»?

— Нет-нет... Что вы, режиссёр!..

Сяо Муань ехал домой за рулём собственного автомобиля.

Он знал, что она забыла отключить звонок, и, скучая, просто слушал их болтовню.

Он не признавался себе, но вдруг почувствовал неожиданное желание подглядывать за её жизнью — узнать о ней побольше, понять её повседневность.

Цзян Жань вернулась в зал. Атмосфера там была ещё более шумной.

Чэнь Чжиюнь, человек, проживший жизнь в мире интриг и выгод, легко создавал нужное настроение и располагал к себе людей.

Как только Цзян Жань села на место, он тут же налил ей стакан сока.

— Сяо Жань, все говорят, что ты очень устаёшь на работе. Все хотят поднять за тебя тост.

Сяо Муань нахмурился. «Чэнь Чжиюнь? Он ещё не ушёл? И устроил общий ужин?.. Почему она мне об этом не сказала?»

Цзян Жань отвечала на тёплые слова коллег, но, к счастью, пила только сок — так что проблем не было.

Когда настроение достигло пика, кто-то смело предложил:

— Режиссёр, а нельзя ли позвать господина Сяо?

Остальные подхватили:

— Одним звонком режиссёр Цзян вызовет господина Сяо! Господин Чэнь сказал, что он тебя очень балует!

— В прошлый раз господин Сяо приезжал на площадку, а мы даже не разглядели как следует! Правда ли, что он такой же красивый, как на обложках журналов? Хотим своими глазами увидеть великого человека!

— Я хочу сфотографироваться с господином Сяо — пусть будет повод для хвастовства!

Цзян Жань спокойно ответила:

— Нет, у меня нет таких полномочий. Господин Сяо очень занят, ему некогда сюда приезжать.

Она не хотела обременять Сяо Муаня подобными мелочами.

Даже этот ужин с Чэнь Чжиюнем она планировала рассказать ему только вечером дома.

Если бы она стала вызывать его ради каждого светского мероприятия, это стало бы невыносимо.

Чэнь Чжиюнь подхватил:

— Сяо Жань, ты слишком скромничаешь. Я же вижу, как Муань тебя балует.

Продюсер, уже подвыпивший, хлопнул по столу:

— Одна кровавая записка — требуем увидеть великого человека!

Остальные поддержали:

— Две кровавые записки — требуем увидеть великого человека!

— Три кровавые записки...

Шум распространился и на второй стол.

Цзян Жань почувствовала головную боль. Она нарочито нахмурилась и холодно сказала:

— Если вы продолжите в том же духе, я просто уйду.

Все затихли, тревожно глядя на неё.

Цзян Жань мягко улыбнулась и смягчила тон:

— У господина Сяо масса дел. У меня нет власти звать его по первому желанию. Хотите увидеть его — ищите возможности сами.

Люди облегчённо выдохнули.

Цзян Жань мастерски потушила энтузиазм, разожжённый Чэнь Чжиюнем.

Сяо Муань смотрел на дорогу, но в мыслях перед ним стоял её ясный, изящный лик.

Она не лицемерка. В ней действительно есть достоинство.

По крайней мере, она не пользуется его именем, чтобы возвысить себя. Среди всеобщих похвал и восхищения она остаётся спокойной и сдержанной.

Многие мужчины теряют голову от славы и богатства, но, став женой Сяо, она проявляет удивительную уравновешенность и такт.

До свадьбы он слышал, что она из простой семьи, и не питал особых надежд.

Но она постоянно удивляла его.

Сяо Муань чуть улыбнулся, отключил звонок и набрал ассистента.

Узнав, в каком отеле находится Цзян Жань, он развернулся и направился туда.

В зале.

Благодаря усилиям Цзян Жань постепенно удалось перевести разговор с темы Сяо Муаня на другие темы.

На самом деле она пришла на этот ужин не ради Чэнь Чжиюня, а ради всей команды. Во время съёмок все находились в напряжении, и отдых помогал им лучше справляться с работой. Приезд крупного босса вроде Чэнь Чжиюня вселял в коллектив уверенность в проекте.

Ассистент Чэнь Чжиюня подошёл и что-то прошептал ему на ухо.

Лицо Чэнь Чжиюня изменилось. Он встал и, улыбаясь, сказал Цзян Жань:

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться.

Он вышел из зала.

Цзян Жань кивнула, не придав значения.

После его ухода атмосфера за столом стала ещё свободнее.

За этим столом сидели те, с кем она день за днём трудилась последние месяцы, и между ними возникла настоящая боевая дружба.

Ассистентка Сюй подняла бокал:

— Режиссёр, я сама себя накажу — раньше поверила слухам, будто Е Си — содержанка господина Сяо. Фу-фу-фу! Как господин Сяо мог смотреть на такую, как Е Си! — и залпом выпила весь бокал.

Под её примером остальные, кто раньше участвовал в сплетнях, начали «казнить» себя выпивкой.

— Режиссёр, ты так молчалива! Сидишь, а мы тут болтаем всякую ерунду. Стыдно, стыдно!

— Честно говоря, я и не верил. Господин Сяо — личность высшего порядка, как он мог выбрать Е Си? Даже если у него и есть любовница, то хотя бы на уровне Вэнь Цин!

— Ты чего несёшь! — Чжан Чжан стукнул её по голове. — Господин Сяо — человек чести, он без ума от режиссёра Цзян и никогда не ввязывается в подобные истории!

— ...Перебрала, перебрала! Не то имела в виду, режиссёр, не подумай!

Цзян Жань улыбнулась:

— Ладно вам. Главное — запомните: у господина Сяо и Е Си нет никаких отношений. Он её не знает. Больше не распространяйте эти слухи.

— Точно! Режиссёр, можешь не сомневаться — если увижу подобные слухи, сразу выйду их опровергать!

— Да! Мы все твои верные фанаты!

— Э-э... Странно... — кто-то удивлённо смотрел в телефон. — Все новости и слухи о господине Сяо и Е Си исчезли... Даже посты на форумах пропали...

Остальные тоже открыли телефоны.

— Правда! Ничего не найти...

— Вау, всё чисто...

Цзян Жань тоже проверила свой телефон — действительно, всё исчезло.

Из новостей о Сяо Муане остались лишь скупые деловые сообщения — ни единого упоминания о личной жизни.

— Я заметила, что многие статьи с участием Е Си тоже удалили...

http://bllate.org/book/9384/853712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода