×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем и целом, муж у неё — отличный. Не стоит требовать невозможного.

Цзян Жань спала крепко. Успокоившись, она быстро заснула.

Вскоре мужчина, лежавший на диване, услышал внизу ровное, глубокое дыхание женщины.

Сегодня он не принял таблетку, да и раздражение не давало покоя — уснуть становилось всё труднее.

Он перевернулся и бросил взгляд на неё.

Тонкий лунный свет окутывал её целиком. Лицо было совершенно чистым, без единого следа косметики — будто перед ним лежало самое беззащитное, мягкое и чистое существо на свете.

Она перевернулась, а через мгновение — снова. Брови слегка сдвинулись: похоже, спалось ей не слишком удобно.

Когда Сяо Муань увидел, как она в третий раз беспокойно заворочалась во сне, он наконец не выдержал: встал, присел рядом и осторожно поднял её на руки.

Попрощавшись, Цзян Жань радостно ушла.

В голове всё ещё стояло выражение лица Сяо Муаня — такое реалистичное и в то же время фантастическое, что она невольно улыбалась.

Даже когда она прибыла на съёмочную площадку и поздоровалась со всеми, настроение оставалось приподнятым.

Все сразу заметили: режиссёр сегодня в прекрасном расположении духа.

Как только начались съёмки, Цзян Жань полностью погрузилась в работу и вновь обрела свою обычную серьёзность и строгость.

Под влиянием её авторитета команда сосредоточенно и чётко включилась в процесс.

Е Си появилась лишь под вечер. Воспользовавшись перерывом, она подошла к Цзян Жань и сказала:

— У меня всего три часа. Вечером у меня другие планы.

Цзян Жань взглянула на неё, достала сценарий главной героини и сообщила:

— Сегодня снимаем две сцены. Ознакомься.

Е Си ничего не ответила, взяла сценарий и ушла, демонстрируя полное нежелание разговаривать.

Погода стояла великолепная, солнце ярко светило. Хотя был всего апрель, модницы уже заботились о защите от солнца. Е Си не стала исключением: надела кепку и маску, уселась в тени и бегло пробежала глазами текст, после чего уткнулась в телефон.

Агент прислал сообщение: «Ты вчера на благотворительном вечере встретилась с молодым господином Сяо? Есть фото?»

Лицо Е Си потемнело, она раздражённо ответила: «Нет, он ушёл раньше времени».

Агент: «Как так? Такой шанс упускать?! Я изрядно постарался, чтобы тебе достался билет!»

Е Си: «Билет — это одно, а место в VIP-зоне — совсем другое».

Она до сих пор кипела от злости: специально нарядилась, чтобы оказаться рядом с молодым господином Сяо и запечатлеть хотя бы один кадр вместе. Но на самом вечере его не было, на благотворительных торгах он находился в изолированной зоне, а потом вообще уехал до окончания мероприятия. Она старалась изо всех сил — и всё напрасно.

Агент: «Я даже готовый материал для прессы подготовил, а ты говоришь, что не виделась с ним?»

Агент: «Теперь вся сеть обсуждает то нефритовое ожерелье за баснословную сумму, и ему уже приклеили образ заботливого мужа. А ты что будешь делать?»

Е Си: «Не паникуй. Найду другой шанс. У меня достоверная информация: брак между молодым господином Сяо и той женщиной устроен стариком. Без чувств. Недолговечен».

Пока она переписывалась, к ней подошёл помощник по съёмкам:

— Е Си, режиссёр зовёт.

— Ладно, ладно… — нетерпеливо отозвалась она.

Подойдя к камере, Е Си тут же услышала от Цзян Жань:

— Переоденься. Всё: одежда, сумка, обувь — всё поменяй.

— А что не так? Я же специально подбирала! — возразила Е Си.

Цзян Жань ответила:

— Цинь Сяо — девушка из простой семьи, только что окончила университет. У неё нет денег на такие брендовые вещи.

Е Си равнодушно пожала плечами:

— Кто же это заметит? Главное — красиво выглядит.

Цзян Жань подошла ближе и прямо посмотрела ей в глаза:

— Во-первых, уважай зрителей, не считай их глупцами. Во-вторых, поторопись — ведь твоё время так ценно?

Под давлением режиссёрского авторитета и при всеобщем внимании Е Си не посмела упрямиться и, ворча, ушла переодеваться:

— Какая заморочка… Ты просто тратишь моё время…

На самом деле Цзян Жань не предъявляла к Е Си завышенных требований. Она прекрасно понимала, что актриса не блещет талантом, и не ждала от неё чудес. Но базовые вещи должны быть выполнены — она не собиралась унижать своё профессиональное достоинство.

Через некоторое время Е Си вернулась на площадку в новом наряде.

Сцена была деловая: героиня ведёт переговоры. Однако Е Си плохо выучила реплики и постоянно запиналась на длинных фразах.

После нескольких неудачных дублей у Цзян Жань заболела голова.

Она быстро импровизировала, упрощая текст до самого минимума, чтобы смысл остался ясен.

Наконец, сцена получилась.

Цзян Жань почти не дала Е Си передышки и сразу перешла к следующей сцене.

Это был конфликт между героиней и её матерью, в ходе которого мать даёт дочери пощёчину.

Когда актриса, игравшая мать, занесла руку, Е Си почувствовала неладное и тут же отскочила назад:

— Стоп! Режиссёр, здесь реально бьют?

Цзян Жань кивнула.

— Не буду снимать! Пусть дублёрша делает.

Цзян Жань объяснила:

— Здесь крупный план твоего лица. Дублёрша не справится.

— А нельзя обойтись без крупного плана? Зачем так мучить человека? — разозлилась Е Си и вызывающе бросила Цзян Жань: — Кстати, тебе самой-то не приходилось получать пощёчины? Может, попробуешь?

Цзян Жань нахмурилась:

— Эту сцену можно снять только так. Если снимать со спины, исчезнет весь драматизм.

Актриса, игравшая мать (госпожа Чжан), мягко посоветовала Е Си:

— Не волнуйся, я знаю меру. Удар будет лёгким.

Е Си мрачно ответила:

— Меня даже мама никогда не била, а ты хочешь ударить?

— За всю жизнь мне никто не давал пощёчин! Приехала снимать фильм — и тут такое? — Е Си подошла к Цзян Жань, скрестила руки на груди и пристально уставилась на неё: — Я ведь вообще не видела этой сцены в сценарии. Неужели ты мстишь мне лично?

Цзян Жань спокойно встретила её взгляд и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ты не видела, потому что не удосужилась прочитать сценарий.

— Мне всё равно, какие у тебя мотивы. Эту сцену я снимать не буду.

Пока ассистентка пыталась что-то сказать, Е Си остановила её:

— Хватит. Я не стану этого делать! — Она повернулась к Цзян Жань, задрав подбородок с вызовом: — Подумай хорошенько, как переделать эту сцену. Пока не придумаешь — не подходи ко мне.

С этими словами она махнула ассистентке:

— Пошли.

Когда главная героиня ушла, как ураган, помощник режиссёра в панике обратился к Цзян Жань:

— Её график уже нельзя больше задерживать. Может, всё-таки переделаешь сцену? Я попробую её удержать.

— Не нужно, — холодно ответила Цзян Жань.

— Но…

— Если она не проявит профессионализма сегодня, завтра найдёт повод отказаться от другой сцены. В итоге фильм превратится в её личный альбом снимков? — Цзян Жань добавила ледяным тоном: — В таком случае я лучше откажусь от режиссёрской подписи.

Все на площадке растерялись.

Звезда с бурным характером и непреклонный режиссёр.

Ситуация зашла в тупик.

В микроавтобусе ассистентка осторожно заметила Е Си:

— Это, наверное, не очень правильно… А вдруг режиссёр решит заменить тебя?

Е Си презрительно фыркнула:

— Да кто же её заменит? Съёмки уже на этом этапе. Этот нищий проект не потянет никого из тех, кто хоть немного известен. Я здесь одна держу весь фильм! Кто ещё хоть как-то узнаваем? Если она сейчас меня поменяет, ей придётся вкладывать огромные деньги заново — и фильм гарантированно провалится, оставив её без гроша.

Ассистентка кивнула:

— Е Си права.

Е Си хмыкнула:

— Пусть ждёт. Скоро сама придёт просить.

Зазвонил телефон — звонил агент.

— Как продвигается дело с рекламой нового смартфона Дунсин? Удалось договориться?

— Пытаюсь. Думаю, проблем не будет.

— Говорят, несколько других «цветочков» тоже претендуют. Не расслабляйся. Нам лучше быстрее подписать контракт.

После разговора Е Си немного отдохнула, затем набрала другой номер.

Её голос стал приторно-ласковым:

— Милый, я по тебе скучаю… Когда увидимся?


После ухода Е Си Цзян Жань быстро взяла себя в руки и продолжила съёмки других эпизодов.

К счастью, это не был фильм с чётко выраженной «женской» линией. В этой молодёжной городской драме, помимо главной героини, были и другие значимые персонажи; внимание уделялось как групповым портретам, так и эпохе в целом.

Ужин состоял из коробочных обедов прямо на площадке, после чего сразу начались вечерние съёмки.

Работа закрутила Цзян Жань так, что она потеряла счёт времени.

В особняке Юэху Юань.

Сяо Муань, приняв душ и лёжа в постели, взглянул на часы — уже одиннадцать.

От его жены по-прежнему ни слуху ни духу.

Он пытался читать книгу, но становилось всё раздражительнее.

Взял телефон, чтобы позвонить ей, и вдруг осознал: у него даже нет её номера…

Раньше они всегда связывались через ассистента. Он никогда не записывал её контакты.

Сяо Муань встал, прошёл в кабинет, налил себе воды и принял таблетку.

Вернувшись в спальню, он надеялся наконец уснуть.

Но даже лекарство не помогало — мысли не давали покоя.

Что она делает в такую позднюю ночь, не вернувшись домой?

Неужели съёмки идут круглосуточно? Одна женщина среди всей этой съёмочной команды, где столько мужчин и женщин… Безопасно ли там вообще?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Через час он всё ещё не спал. Взглянув на часы — уже полночь.

Эта бесстыжая женщина не только не вернулась домой, но даже не позвонила!

Сяо Муань мрачно встал, быстро переоделся и набрал ассистента.

Через несколько минут, одетый в безупречно сидящий костюм, он сел в машину, направляясь к съёмочной площадке.

Ассистент на переднем сиденье хотел что-то сказать, чтобы успокоить босса, но, взглянув на его хмурое лицо, испуганно замолчал.

На берегу реки Цзян снимали сцену расставания второстепенного героя и героини.

Что-то никак не получалось — уже несколько раз переснимали.

К счастью, молодые актёры были терпеливыми и без жалоб старательно выполняли указания режиссёра.

Когда водитель остановил машину в стороне, Сяо Муань увидел, как Цзян Жань объясняет что-то актрисе.

Было далеко, и он не слышал слов, но видел её сосредоточенное и увлечённое выражение лица.

Сяо Муань закурил и, откинувшись на заднем сиденье, наблюдал за ней издалека.

— Выходить, господин Сяо? — спросил ассистент.

— Подожди. Пусть закончит, — спокойно ответил он.

Сяо Муань прищурился. Перед ним была женщина в джинсах и клетчатой рубашке, с волосами, собранными в небрежный пучок, и в очках без линз.

Одежда самая обычная, даже небрежная, но почему-то на ней смотрелась прекрасно.

В ней чувствовалась искренняя чистота и одновременно обаятельная непосредственность.

Цзян Жань объясняла что-то молодой актрисе, одетой с иголочки, но Сяо Муаню казалось, что он видит только её одну — вторая актриса растворилась в размытом фоне.

Когда объяснения закончились, началась съёмка.

Цзян Жань села за монитор. Сяо Муань смотрел на её сосредоточенный профиль.

Оказывается, у этой девчонки есть и такая сторона — серьёзная и целеустремлённая.

— Стоп! — Цзян Жань встала и подошла к молодому актёру: — Ты отвлёкся? Реакция запоздала на несколько секунд — выглядишь совершенно неестественно.

— Простите, режиссёр… Я немного растерялся. Давайте ещё раз…

Ассистент на переднем сиденье вовремя вставил:

— Господин Сяо, ваша супруга очень похожа на вас: такая же сосредоточенная, серьёзная и полностью отдаётся работе.

Сяо Муань лёгко усмехнулся:

— Эта малышка ещё и строгая.

Ассистент про себя подумал: «Господин Сяо, по сравнению с вами она — лёгкий ветерок…»

Когда сцена была наконец снята, Цзян Жань получила звонок от ассистента Сяо Муаня.

Она посмотрела в сторону машины, на мгновение замерла, а затем побежала туда.

Сяо Муань стоял у машины и смотрел, как она, запыхавшись, подбегает к нему.

— Ты как сюда попал? — с радостной улыбкой спросила Цзян Жань, и её лицо, только что такое суровое на площадке, вмиг озарилось сиянием.

В сердце Сяо Муаня что-то неожиданно смягчилось, но лицо осталось холодным. Он бросил на неё взгляд и произнёс:

— Режиссёр Цзян, ты знаешь, что означает для замужней женщины ночевать вне дома?

— Режиссёр Цзян, ты знаешь, что означает для замужней женщины ночевать вне дома?

Цзян Жань уставилась на него, а потом вдруг рассмеялась:

— Это значит, что мой муж за меня волнуется.

http://bllate.org/book/9384/853707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода