×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Муань опустил глаза и взглянул ей в лицо.

Да, ему тоже казалось, что так неплохо.

Они направились в гримёрную. Лиза и её команда стилистов уже ушли, но несколько нарядов по-прежнему оставались там.

Поскольку Сяо Муань выкупил все эти платья, их оставили в гримёрной, пока он не распорядится забрать. Неожиданно они теперь пригодились как спасительный запасной вариант.

— Выбери себе один наряд, — сказал Сяо Муань. — Я подожду снаружи.

— Погоди, — Цзян Жань схватила его за руку. — Выбери ты мне. Я же надеваю это ради тебя. Твоё мнение важнее всего.

Под её лукавым взглядом у Сяо Муаня в груди защекотало приятное тепло.

Он взял её за руку и подвёл к вешалке с нарядами. Медленно перебирая ткани, он внимательно рассматривал каждый. В итоге остановился на чёрно-белом комплекте — брючном костюме с юбкой.

Выбрав наряд, Сяо Муань вышел из гримёрной и стал ждать Цзян Жань за дверью.

Он попросил у ассистента сигарету, закурил и сделал пару затяжек, когда телефон помощника зазвонил.

Тот ответил и передал:

— Вас ищет госпожа.

Сяо Муань взял трубку. Из динамика донёсся мягкий, чуть хрипловатый голос Цзян Жань:

— Муженька, зайди ко мне, пожалуйста…

Он выпустил колечко дыма и спокойно ответил:

— Понял.

Передав телефон обратно ассистенту, Сяо Муань потушил сигарету и вошёл в гримёрную.

Закрыв за собой дверь, он увидел Цзян Жань прямо перед собой. Наряд идеально подчеркивал её высокую фигуру, делая её ещё стройнее. Алые губы, волны распущенных волос — она была прекрасна и величественна, словно королева.

Цзян Жань повернулась спиной и собрала волосы на груди.

— Застегни мне застёжку на спине, — попросила она.

Перед Сяо Муанем внезапно предстала обнажённая спина — белоснежная, с изящными лопатками и тонкой бороздкой позвоночника. Он на мгновение замер.

— Эм? — не услышав движения, Цзян Жань удивлённо обернулась.

Сяо Муань медленно подошёл. Его взгляд прилип к её спине — гладкой, хрупкой и соблазнительной. Он глубоко вдохнул, сдерживая вспыхнувшее внутри желание, и взял концы застёжки. Медленно, почти бережно соединил их.

Когда тыльная сторона его пальцев коснулась её кожи, по телу пронеслась электрическая искра, будто разряд прошёл сквозь кости.

Застёгнув застёжку, Сяо Муань невольно обхватил её за талию.

Костюм был с прорезями по бокам, открывая изящную линию талии.

Цзян Жань не шелохнулась, хотя внутри всё трепетало от напряжения и радостного волнения.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Мужчина прижался к её спине, наклонился и прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Ты меня соблазняешь?

— …?? — Цзян Жань растерялась.

— Иначе зачем просить зайти? — Он мстительно прикусил её мочку уха.

Цзян Жань вздрогнула, будто её ударило током, и обмякла в его объятиях.

Сяо Муань почувствовал её слабость и едва заметно усмехнулся:

— Уже не можешь стоять?

Цзян Жань запрокинула голову и, не дав ему опомниться, укусила его за подбородок.

Сяо Муань: «…?!»

Она прижалась к нему, задрав лицо, чтобы встретиться с ним взглядом. В её глазах плясали вызов, дерзость и торжество.

— Если сейчас же не отпустишь, я поцелую тебя, — сказала она с лукавой улыбкой. — Хочешь, чтобы я воспользовалась тобой, господин Сяо, триллионер?

Сяо Муань смотрел на неё три секунды. Когда страсть внутри вот-вот вырвалась бы наружу, он отпустил её.

Не хотел, чтобы она заметила его возбуждение — иначе снова стала бы насмехаться.

Развернувшись, он вышел из гримёрной и потер подбородок в том месте, где её зубы оставили след.

Болью это не было. Скорее — зуд. Невыносимый, мучительный зуд, от которого всё тело будто становилось мягким и лишённым сил.

Выйдя наружу, Сяо Муань глубоко выдохнул.

Ассистент, наблюдавший за ним, осторожно спросил:

— Господин Сяо, может, в отеле слишком жарко? Снять пиджак?

На бледных щеках Сяо Муаня проступил лёгкий румянец — совершенно очевидный.

Тот холодно посмотрел на помощника. От этого взгляда у того по спине пробежал холодок, и он молча замолчал.

Цзян Жань вышла из гримёрной, поправив причёску и подкрасив губы.

Сяо Муань шагал вперёд быстрым шагом.

— Подожди! — пожаловалась она, идя следом. — На каблуках ведь можно подвернуть ногу!

Он ничего не ответил, но немного замедлил шаг.

Цзян Жань поравнялась с ним и взяла его за руку.

Он тут же оттолкнул её, засунул руки в карманы и зашагал дальше с видом полного безразличия.

Она обернулась и сердито фыркнула.

Сяо Муань шёл по VIP-коридору, специально организованному для него организаторами. По пути никого не было.

Уже подходя к залу вечера, он почувствовал, что ладони перестали быть влажными от возбуждения.

Он немного замедлился, чтобы Цзян Жань поравнялась с ним, и снова взял её за руку.

Цзян Жань тут же попыталась вырваться. Но Сяо Муань крепко сжал её пальцы и бросил на неё взгляд, будто говоря: «Что за капризы?»

— Почему ты думаешь, что можешь взять и отпустить мою руку, когда захочешь? — возмутилась она. — У моей руки тоже есть достоинство!

Чем больше она злилась, тем крепче он сжимал её пальцы.

— Почему? — с лёгкой издёвкой протянул он. — Потому что ты всё равно не вырвешься.

Цзян Жань: «…?!»

Как он вообще может быть таким невыносимым?

Она глубоко вдохнула и с притворной вежливостью улыбнулась:

— Господин Сяо, ваше воспитание позволяет вам применять физическую силу против женщины?

— А разве я тебя обижаю? — невозмутимо спросил он.

Разница в физической силе была слишком велика. Сколько бы Цзян Жань ни старалась, вырваться у неё не получалось.

Когда они уже входили в зал, Сяо Муань слегка сжал её руку и тихо сказал:

— Госпожа Сяо, веди себя хорошо.

Цзян Жань: «…»

Ассистент, шедший за ними всё это время: «…………»

Это правда тот самый загадочный, невозмутимый и непроницаемый генеральный директор?

Его поведение с женой выглядело настолько… мило и естественно!

Только сейчас помощник осознал: их высокомерный, всемогущий босс — ещё совсем молодой мужчина, которому нет и тридцати. Самый расцвет сил и гормонов.

Как только они вошли в зал, выражение лица Цзян Жань мгновенно изменилось. Она мягко улыбнулась и элегантно шагала рядом с Сяо Муанем.

В зале было темно, но при появлении Сяо Муаня раздался лёгкий шум — все повернулись в его сторону.

Под руководством организаторов пара прошла по специальному коридору к столу у сцены.

Когда Цзян Жань садилась, Сяо Муань слегка поддержал её. Лишь убедившись, что она удобно устроилась, он занял своё место.

На сцену вышел ведущий, и благотворительный вечер начался.

Сяо Муань согласился произнести приветственную речь. После пафосного представления он поднялся и направился к трибуне.

Зал взорвался аплодисментами.

Стоя у микрофона, Сяо Муань спокойно окинул взглядом зал. Его красивое лицо не смягчало, а лишь усиливало мощную ауру. Врождённое благородство и властность делали его по-настоящему внушительным — даже без единого слова он внушал уважение и страх.

Его присутствие было холодным, почти недоступным, с оттенком запретной, аскетичной привлекательности.

Все смотрели на него. В том числе и Цзян Жань.

Она чувствовала, как вокруг витает взволнованное, розовое томление — особенно от женщин.

И от неё самой.

Она приложила ладонь к груди.

«Это правда мой муж? Он такой красавец!»

Каждый день она влюблялась в него заново!

Сяо Муань закончил речь и вернулся на место под бурные аплодисменты.

Цзян Жань всё ещё не могла прийти в себя.

Он бросил на неё взгляд, спрашивая глазами: «Что с тобой?»

Цзян Жань придвинулась ближе и, почти касаясь его уха, прошептала:

— Муженька, ты такой красивый…

Автор примечает:

Цзян Жань: А-а-а, мой муж такой красавчик! (кричит, как суслик)

Автор: Спокойно! Ты же хотела сменить главного героя?

Цзян Жань: Нет. Это не я. Я ничего не знаю.

Господин Сяо самодовольно: Ха, женщины~

— Муженька, ты такой красивый…

Её сладкий, мягкий голос будто стекал по его уху прямо в сердце.

Это непередаваемое ощущение сладости наполнило Сяо Муаня радостью и теплом.

Он повернулся к ней, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты только сейчас это поняла?

Цзян Жань: «…»

— Я восхищаюсь собой уже больше двадцати лет, — добавил он невозмутимо.

Цзян Жань не сдержала смеха и с притворным презрением отвернулась.

Сидящие рядом и сзади люди наблюдали за этой милой сценой и невольно проглотили порцию чужого счастья.

…Разве не говорили, что наследнику Дунсина насильно подсунули жену?

…Разве не считалось, что этот брак — результат внутрисемейной борьбы?

…Разве не ходили слухи, что Сяо Муань игнорирует свою супругу?

Но то, что они видели сейчас, никак не соответствовало слухам.

Сяо Муань собрался встать, но Цзян Жань удержала его:

— Куда ты?

Он посмотрел на её пальцы, сжимающие край его рубашки, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Что? Не можешь и минуты без меня?

Цзян Жань прикусила губу и отпустила его:

— Просто спросила, куда ты идёшь.

Сяо Муань обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— В туалет. Не бойся, я тебя не брошу.

Цзян Жань: «…»

Боюсь я тебя… как же!

Мужчина встал и уверенно зашагал прочь.

Начался благотворительный аукцион. Одна за другой на сцену выносили ценные вещи.

Цзян Жань с интересом наблюдала за происходящим.

Через некоторое время Сяо Муань вернулся из туалета.

Он шёл по боковому проходу, двигаясь от задних рядов к сцене. Проходя мимо одного из столов, услышал разговор нескольких женщин.

— Вы видели, как выглядит жена Сяо Муаня?

— …Спереди не разглядеть!

— Не ожидала, что он приведёт её сюда. Выглядят довольно гармонично…

— Да ладно, просто играют роль. Я знаю, кто она такая — обычная Золушка, чья семья даже держится на поддержке дома Сяо.

— Говорят, он женился только чтобы уладить семейные дела…

— Подождите, скоро разведутся…

Сяо Муань остановился.

В полумраке зала женщины не заметили его.

Пока одна из них не постучала по столу.

Болтающие женщины раздражённо подняли глаза — и замерли, увидев перед собой лицо Сяо Муаня.

Их лица побледнели, как будто перед ними стоял призрак. Они судорожно зажали рты.

Сяо Муань стоял, глядя на них сверху вниз, и вежливо улыбнулся:

— Скажите, мы знакомы?

Женщины онемели.

— Тогда почему вы ведёте себя так, будто знаете меня лично?

Хотя он говорил вежливо, в его глазах читалась ледяная опасность. Женщинам стало не по себе.

Одна из них, более смелая, с трудом выдавила:

— Простите… Мы просто повторяли слухи, болтали ни о чём…

Она натянуто улыбнулась, остальные последовали её примеру.

Сяо Муань постепенно перестал улыбаться. Его лицо стало холодным, взгляд — острым и зловещим. Женщины окаменели. Ни одна не могла больше изобразить улыбку.

— Сегодня благотворительный вечер. Как сюда вообще попал такой мусор?

Женщины молчали, не смея возразить. Те, у кого была тонкая кожа, опустили глаза, сдерживая слёзы.

Окружающие тайком наблюдали, но никто не осмеливался вмешаться.

Сяо Муань набрал номер и вызвал ассистента:

— Свяжись с организаторами. Уберите всё с этого стола.

Его ледяной взгляд скользнул по женщинам и остановился на бокалах с вином и закусках.

— Только не трогайте еду, — добавил он с сарказмом. — Не надо заражать её.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ассистент мгновенно понял: убирать нужно не еду, а людей.

Через несколько минут организаторы вывели этих женщин из зала.

На этом вечере собирались исключительно богатые и влиятельные люди, и эти женщины тоже были из хорошего общества.

Но после того, как они оскорбили наследника Дунсина, их просто выставили за дверь.

Уходя, они плакали.

После этого инцидента все, кто раньше шептался и сплетничал, замолчали.

В том числе и Е Си, сидевшая за соседним столиком с подругами.

Раньше она надеялась найти возможность поздороваться с Сяо Муанем и продемонстрировать своё присутствие перед его женой.

http://bllate.org/book/9384/853705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода