×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Муань:

— Кроме меня, тебе больше никогда не заполучить мужчину с таким же состоянием в триллион. Так зачем мне делать тебе поблажку?

Цзян Жань: «……???»

Сяо Муань наблюдал за её причудливо меняющимся выражением лица — она была готова лопнуть от злости, но не знала, как ответить. От этого ему стало ещё веселее.

Он приподнял уголки губ и неторопливо прошёл мимо гардеробной в ванную умываться.

Цзян Жань рухнула на кровать.

«Убить врага за восемьсот шагов, самому получить тысячу ран… А он ещё радуется! Это просто дьявол, дошедший до извращённого самобичевания!»

Она всего лишь простой смертный. Проиграла, проиграла.

Цзян Жань лениво поднялась и направилась в ванную. Взяв свои принадлежности для умывания, она встала рядом с Сяо Муанем перед раковиной.

Эта вилла изначально проектировалась исключительно под него одного, поэтому, хоть ванная и была просторнее обычной гостиной, здесь установили всего одну раковину.

Впрочем, сама раковина была огромной — двоим стоять рядом было не тесно.

Цзян Жань смотрела в зеркало на мужчину, наклонившегося, чтобы умыться.

Сяо Муань бросил на неё холодный взгляд, выпрямился и собрался уходить, но Цзян Жань остановила его.

Одной рукой она ухватилась за его халат, другой протянула баночку с кремом:

— Очень хороший.

Сяо Муань бесстрастно ответил:

— Я не женщина.

— Мужчины тоже ухаживают за кожей, — возразила Цзян Жань. Все мужчины в её кругу обладали глубокими теоретическими и практическими знаниями по уходу за кожей, оставляя женщин далеко позади.

Сяо Муань проигнорировал её и вышел.

Цзян Жань пожала плечами. Ну что ж, пусть его природная красота сохранится как можно дольше. Ей бы не хотелось видеть, как красавец стареет.

Когда она вышла из ванной и проходила мимо гардеробной, то увидела, что Сяо Муань уже отобрал одежду на сегодня и положил её рядом. Он снял халат. Перед ней предстал широкий, рельефный торс, линии мышц плавно переходили в узкие бёдра, скрываясь под обтягивающими белыми трусами…

Она замерла, прислонившись к шкафу, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение, и игриво произнесла:

— Увидеть тело мужчины с состоянием в триллион — это ведь тоже своего рода выгода?

Сяо Муань: «……»

Он взял с вешалки белую рубашку и надел её. Повернувшись, он поднял подбородок, застёгивая пуговицы одной рукой, и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Если хочешь смотреть — смотри сколько влезет.

Цзян Жань понимала, что должна презирать его высокомерие, напоминающее распушившего хвост павлина. Но…

Как же эффектно он одевается!

Однако она не собиралась попадаться на его уловки, как раньше. Кто первым покажет свои карты — тот и проиграет.

Цзян Жань фыркнула и нарочито осмотрела его с ног до головы, после чего равнодушно прокомментировала:

— Триллионное состояние… и всё равно ничего особенного. Даже хуже, чем у молодых актёров в индустрии.

Лицо Сяо Муаня мгновенно потемнело.

Прежде чем он успел вспылить, Цзян Жань улыбнулась:

— Ты спокойно одевайся, я пойду вниз.

И быстро скрылась с места преступления.

За завтраком Сяо Муань уже сидел за столом в безупречно сидящем костюме.

Цзян Жань заметила, что даже галстук он уже завязал. Вся его фигура излучала элегантность и благородство.

Они молча ели.

После завтрака Цзян Жань позвонила родителям, чтобы уточнить детали встречи. Те уже всё подготовили и ждали их дома.

Цзян Жань положила трубку и посмотрела на Сяо Муаня. Тот сидел на диване и читал документы, будто совершенно отстранённый от происходящего.

Цзян Жань подсела к нему, обвила его руку и мягко сказала:

— Милый, можно собираться.

Сяо Муань даже не поднял глаз и холодно бросил:

— Может, поговорим о том, сколько тел молодых актёров ты уже видела?

Цзян Жань на секунду опешила, вспомнив свои недавние слова. Она натянуто улыбнулась:

— Ну… не так уж и много…

Сяо Муань резко повернул голову и пронзил её ледяным взглядом:

— «Не так уж и много» — это сколько?

— … — Цзян Жань скривила губы. — Ну, иногда просматриваю журналы. Самое откровенное — полуголые снимки. Я же режиссёр, должна разбираться в художественной подаче. А живьём… пока не снимала, так что не видела.

Ледяная ярость в глазах Сяо Муаня исчезла, но он всё равно предупредил ледяным тоном:

— Не вздумай снимать какие-нибудь фильмы про «человеческое тело как искусство». Иначе ты пожалеешь.

Цзян Жань ощутила всю мощь авторитарной ауры генерального директора.

Ну что ж, разве не нормально, что у мужчины с состоянием в триллион есть характер?

Она невозмутимо улыбнулась:

— Ты забыл, что я собираюсь стать режиссёром с кассовыми сборами в сто миллиардов? Фильмы про «человеческое тело» всегда проваливаются.

Она взглянула на часы и снова потянула его за руку:

— Пора. До дома родителей час езды, они уже ждут.

На этот раз Сяо Муань послушно встал, но с явным отвращением стряхнул её руку.

Они вышли во двор.

Багажник машины был открыт, управляющий в белых перчатках укладывал туда подарочные коробки.

Шофёр открыл заднюю дверь и почтительно пригласил их сесть.

Они заняли места по разные стороны салона.

Цзян Жань оглянулась на подарки… Неужели они предназначены её родителям?

Она сообщила об этом только прошлой ночью — невозможно было так быстро всё подготовить.

Да и по его виду было ясно, что он вряд ли стал бы специально выбирать подарки.

Цзян Жань решила не спрашивать.

Машина тронулась. Цзян Жань откинулась на сиденье и задремала.

Сяо Муань разложил перед собой маленький столик и погрузился в работу.

Когда они почти подъехали, Цзян Жань проснулась и, открыв глаза, увидела профиль Сяо Муаня, сосредоточенно работающего. Она тихо полюбовалась им.

Автомобиль остановился у виллы её родителей. Шофёр вышел и открыл дверцу для Сяо Муаня.

Тот вышел, обошёл машину и открыл дверь для Цзян Жань, протянув ей руку.

Цзян Жань была приятно удивлена и положила свою ладонь на его.

Шофёр тем временем доставал подарки из багажника.

Цзян Жань увидела коробки и с радостным изумлением спросила:

— Это для моих родителей?

Сяо Муань улыбнулся:

— Конечно.

Его улыбка была настолько тёплой и искренней, что Цзян Жань почувствовала лёгкое головокружение — будто всё это ей мерещится.

— Вы уже приехали? — раздался голос родителей.

Цзян Жань обернулась и увидела, как они выходят встречать гостей.

Сяо Муань взял её за руку и направился к ним, вежливо кивнув:

— Папа, мама.

Цзян Жань: «……»

Она была поражена до глубины души и даже забыла поздороваться со своими родителями.

Сяо Муань шёл, держа её за руку, следуя за Цзян Юйчэном и Ян Жунь внутрь дома. За ними шёл шофёр с подарками.

Поднимаясь по ступеням, Сяо Муань специально поддержал жену в туфлях на высоком каблуке и тихо предупредил:

— Ступеньки высокие, будь осторожна.

Цзян Жань: «Хм-м-м-м-м… Я живу здесь уже пятнадцать лет — неужели я не знаю высоту своих ступенек?»

Она взглянула на него и мягко ответила:

— Хорошо.

«Если бы ты проявлял такую заботу дома, я была бы гораздо тронута».

Цзян Юйчэн и Ян Жунь слышали эту нежную перепалку сзади, а ранее видели, как Сяо Муань лично открыл дверцу и помог дочери выйти из машины. Они переглянулись и не смогли скрыть счастливых улыбок. Всё их счастье читалось в глазах и на лицах.

Зайдя в дом, все уселись. Сяо Муань вежливо сказал:

— Подготовил несколько скромных подарков на скорую руку. Надеюсь, вы простите, если что-то окажется не так.

Цзян Юйчэн поспешил ответить:

— Что за формальности! Приезжайте сюда — как домой, не нужно церемониться.

Ян Жунь добавила:

— Главное, что вы приехали — мы уже счастливы.

Сяо Муань улыбнулся:

— Это лишь малая дань уважения от сына.

Цзян Жань сидела рядом с ним, обнимая его за руку, и с улыбкой сказала:

— Да, он сам всё выбрал. Очень внимательный.

Внутри она действительно растрогалась.

Он оказался на удивление надёжным. Знал точно, когда и что нужно делать.

Он не только уважал своего деда, но и проявлял должное почтение к её родителям.

— Я приготовлю чай, — сказала Цзян Жань, обращаясь к Сяо Муаню. — Какой предпочитаешь?

— Тieгуаньинь, — ответил он.

Цзян Жань кивнула:

— Хорошо.

Она поднялась и подошла к чайному столику.

Пока она неторопливо заваривала чай, её взгляд блуждал по Сяо Муаню, который легко и непринуждённо беседовал с её родителями.

Что бы ни говорили родители, он находил на всё достойный ответ. Его речь была изысканной, а поведение — спокойным и уверенным. Даже в проявлении теплоты он сохранял особую благородную ауру, которая выделяла его из толпы.

Цзян Жань смотрела и всё больше убеждалась: в шоу-бизнесе она встречала немало красивых людей, но настоящих личностей — единицы.

Таких, как Сяо Муань — сочетающих внешнюю красоту с внутренним содержанием, элегантность с воспитанием, благородство с мощной харизмой — просто не существовало.

Она решила взять назад свои прежние колкости. Такого мужа даже не обязательно использовать по назначению — достаточно просто любоваться им и гордиться, когда выводишь его в свет.

Цзян Жань подала Сяо Муаню чашку. Он сделал глоток и одобрительно сказал:

— Неплохо.

Ян Жунь отправилась на кухню помогать поварихе готовить обед. Цзян Юйчэн продолжал общаться с Сяо Муанем.

Родители сознательно не приглашали родственников и друзей — хотели избавить зятя от лишнего общения. Хотя многие мечтали познакомиться с Сяо Муанем, они были умны и не жадны — знали, что богатые люди ценят приватность, и не хотели создавать ему неудобства.

После обеда Сяо Муань сел играть в го с Цзян Юйчэном.

Цзян Жань смотрела, как он кладёт на доску камни, и в очередной раз восхищалась его длинными, изящными пальцами.

Когда пришло время уезжать, она обвила его руку и напомнила:

— Нам ещё нужно подготовиться к вечернему мероприятию. После этой партии поедем.

Сяо Муань взглянул на неё и чуть заметно улыбнулся.

Он думал, что она так увлечётся общением с родителями, что совсем забудет о вечере.

Цзян Юйчэн сразу сказал:

— Почему не сказала раньше? Не задерживайтесь, не опаздывайте.

Ян Жунь подхватила:

— Да, поезжайте, не теряйте времени.

Когда партия закончилась, родители проводили их до машины и долго стояли, провожая взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду.

Ян Жунь с улыбкой сказала:

— Мне кажется, Сяо Муань искренне любит нашу Жань.

— Ещё бы! — гордо фыркнул Цзян Юйчэн. — Моя дочь ведь невероятно красива!

— Я всё боялась, что ей будет трудно в его семье… Теперь, глядя, как он относится к нам — через любовь к ней, — я успокоилась. Сяо Муань не такой, как эти избалованные наследники. Он настоящий мужчина.

Цзян Юйчэн осмотрительно напомнил:

— Не спеши радоваться. Сейчас только начало — в первые месяцы брака все влюблённы и нежны. Посмотрим, что будет дальше.

Ян Жунь рассмеялась:

— Ты просто сварливый тесть, которому зять никогда не понравится!

— Да что ты… — Они продолжали подшучивать друг над другом, входя в дом.

Но в глубине души оба были полностью довольны зятем — не нашлось бы и малейшего повода для претензий.

Цзян Жань и Сяо Муань ехали в машине к месту проведения благотворительного вечера.

Цзян Жань обняла его за руку и, приблизившись, с улыбкой похвалила:

— Прекрасно себя показал. Ставлю тебе 99 баллов. Минус один — чтобы не зазнавался.

Сяо Муань бросил на неё презрительный взгляд, вырвал руку и поднял подлокотник между сиденьями.

— … — Улыбка медленно сошла с лица Цзян Жань.

Мужчина откинулся на спинку сиденья, положив руку на подлокотник. Его поза была расслабленной, но голос звучал холодно:

— Это просто моя воспитанность. Не имеет к тебе никакого отношения.

Сяо Муань сохранил позу близости, пока они вместе не вошли в лифт. Лишь тогда он отпустил её руку.

Безупречно чистая зеркальная поверхность отражала прекрасную фигуру Цзян Жань. Сяо Муань смотрел на неё в зеркало и вдруг тихо рассмеялся:

— Когда наряжена, даже сносно выглядишь. Глаза не режет.

Цзян Жань бросила на него вызывающий взгляд:

— Взаимно. Перед людьми, господин Сяо, вы даже выглядите вполне приличным джентльменом. Не так раздражаете.

Улыбка Сяо Муаня замерзла.

Их взгляды встретились в зеркале, и в ту же секунду оба с отвращением отвели глаза.

Лифт остановился на верхнем этаже отеля. Здесь располагался закрытый ресторан.

http://bllate.org/book/9384/853703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода