×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань немного постояла, любуясь видом, затем обернулась к пустому обеденному столу и направилась на кухню в поисках продуктов.

Если бы она сейчас проявила качества образцовой жены и приготовила изысканный завтрак, неужели это помогло бы ей проникнуть в сердце высокомерного генерального директора?

Она с довольной улыбкой уже собиралась приступить к делу, как вдруг раздался звонок в дверь.

На экране домофона появились двое мужчин в поварской форме.

Цзян Жань: «…??»

Повара вошли, почтительно поклонились ей и, не теряя времени, направились на кухню с принесёнными свежими продуктами. Вскоре на столе появился роскошный завтрак на двоих.

Сяо Муань, не дожидаясь напоминания, вышел с балкона и сел за стол.

Цзян Жань устроилась напротив него и с лёгкой иронией произнесла:

— Так легко угодить тебе — прямо удивительно.

Сяо Муань бросил на неё короткий взгляд.

— Дай-ка я поаплодирую счастливой жизни богачей, — усмехнулась она.

Сяо Муань отвёл глаза и сосредоточился на еде.

— Сегодня я возвращаюсь на съёмочную площадку, — сказала Цзян Жань. — Фильм уже на стадии постпродакшена, давление со всех сторон огромное, и мне, скорее всего, понадобится месяц.

Сяо Муань поднял на неё глаза.

— Вернусь через месяц, — добавила она.

Сяо Муань положил ложку, которой только что ел кашу, и спокойно спросил:

— Госпожа Цзян, вы что, собираетесь жить отдельно сразу после свадьбы?

Цзян Жань почувствовала давление его взгляда и слегка смутилась.

Она уже собиралась объясниться, но Сяо Муань заговорил первым:

— Послезавтра благотворительный вечер. Вы должны присутствовать.

Цзян Жань: «…»

Сяо Муань достал телефон, пробежался по расписанию и продолжил:

— Восемнадцатого — церемония открытия новой компании. Двадцатого — день рождения Сяо Юйлин. Двадцать третьего — ужин по приглашению мэра Чэня…

— Стоп! — перебила его Цзян Жань, не выдержав.

Её буквально испугал этот поток обязательств.

Вся её жизнь была свободной: она сама решала, что делать, а родители никогда не вмешивались. И вдруг какой-то мужчина заявляет, что теперь она должна так и эдак, выполнять то и сё…

Это было просто ужасно.

Цзян Жань серьёзно посмотрела на Сяо Муаня:

— Господин Сяо, мы всего лишь поженились. Я ведь не продала себя вам.

Сяо Муань усмехнулся:

— На эту свадьбу было потрачено свыше десяти миллиардов, не считая выгод, которые получит ваш отец, и активов, которыми вы сможете пользоваться после замужества. Скажите, госпожа Цзян, вы считаете, что ваши лицо или тело стоят десять миллиардов?

Цзян Жань: «…»

Сяо Муань продолжил:

— Если бы мне просто нужна была женщина для секса, зачем выходить замуж? Брак для меня — не более чем юридически оформленное перераспределение богатства в пользу бедных.

Цзян Жань: «…………»

Она взяла стакан свежего молока и одним глотком осушила его, будто пила пиво, чтобы успокоиться.

Поставив стакан, она бесстрашно встретила его надменный и насмешливый взгляд. Эх, даже такой красавец всё равно остаётся нелюбимым.

— Отвечая на ваш первый вопрос: я считаю, что ни моё лицо, ни моё тело не стоят десяти миллиардов. Но мой талант — точно стоит сто миллиардов.

Сяо Муань скривил губы, насмешка в его глазах стала ещё явственнее:

— Таких мечтателей, как вы, я встречал немало. Уверенность — это хорошо, но те, кто слишком много о себе возомнил и потерял связь с реальностью, обычно заканчивают плохо.

Цзян Жань ответила ему улыбкой:

— Посмотрим, кто кого. Когда я стану режиссёром с кассовыми сборами в сто миллиардов, вы будете звать меня «папой» или «дедушкой»?

Обычно она не хвасталась так откровенно, но разговор сам собой пошёл в этом направлении… Пришлось вступить в перепалку.

Чувствуя, что у неё не хватает уверенности, Цзян Жань решила проигнорировать его насмешливое выражение лица и перейти к следующему пункту.

— Второй вопрос: вы говорите, что если бы хотели просто заняться сексом, то не стали бы жениться. Тогда скажите, почему, раз уж мы поженились, вы не исполняете обязанностей мужа?

Сяо Муань: «……??»

Она пристально смотрела на него и медленно, чётко проговаривая каждое слово, спросила:

— Вы со мной хоть раз… занимались сексом?

Выражение лица мужчины мгновенно изменилось — вся его прежняя надменность и спокойствие исчезли.

Цзян Жань не отступала:

— У меня есть все основания подозревать вас либо в мошенничестве, либо в импотенции?

«……!!» Лицо Сяо Муаня побледнело, он явно боролся с собой, чтобы не потерять контроль.

Цзян Жань фыркнула:

— Муж, который не может выполнить свои обязанности, хуже вибратора.

Ну что ж, давайте устраивать взаимные разборки! Мне-то чего бояться!

Сяо Муань резко встал, стремительно обошёл стол и подошёл к Цзян Жань.

Его прекрасное лицо стало мрачным, как грозовая туча. Он легко подхватил её за талию и перекинул через плечо.

— Эй, что ты делаешь? Мы же спорили… Разве можно переходить к рукоприкладству?! — воскликнула Цзян Жань. Его ладони были словно клещи, и она совершенно не могла пошевелиться из-за разницы в силе.

Сяо Муань отнёс её в гостиную и бросил на диван. Не дав ей подняться, он навис над ней.

Сердце Цзян Жань готово было выскочить из груди. Её окружил насыщенный мужской аромат, заполнивший всё пространство вокруг.

Сяо Муань сжал её подбородок, и в его глазах бушевали одновременно лёд и пламя:

— Цзян Жань, ты — самая дерзкая женщина, какую я когда-либо встречал.

Этому высокомерному аристократу никто никогда не позволял себя так унижать.

Другие женщины всеми силами старались приблизиться к нему, угождать ему, льстить и даже унижаться перед ним, но даже близко подойти к нему им не удавалось.

Цзян Жань, похоже, стала первой ошибкой в его безупречной жизни.

Цзян Жань моргнула, чувствуя лёгкую тревогу.

Конечно, она восхищалась его внешностью, но она не глупа. В такой ситуации, без романтики и настроения, всё будет лишено красоты и смысла — и точно не доставит удовольствия.

Она не хочет, чтобы её первый раз случился в такой нелепой обстановке…

Просто из-за ссоры он вдруг решит…?

Цзян Жань попыталась улыбнуться и примирительно сказала:

— Я просто пошутила, не принимай всерьёз… Расслабься, всё в порядке, ладно?

Сяо Муань лишь холодно усмехнулся и наклонился к ней.

По всему телу Цзян Жань пробежали мурашки — то ли от страха, то ли от возбуждения. Кровь прилила к голове, и в отчаянии она быстро нашла выход:

— Ах!.. Мне вдруг вспомнилось! Дедушка вчера сказал мне одну очень важную вещь…

Сяо Муань замер.

— Когда ты был на балконе и звонил, он мне сказал…

— Что именно? — спросил он, глядя на неё.

— Ты… сначала отойди, сядь в сторонке. Так я слишком нервничаю и не могу нормально говорить, — жалобно посмотрела она на него.

— Тогда не говори, — ответил Сяо Муань. — Лучше займёмся делом.

В этот момент снова раздался звонок в дверь.

На экране появился мужчина в строгом костюме.

Цзян Жань торопливо закричала:

— К тебе пришли! У нас гость!

Сяо Муань взглянул на экран.

Это был его помощник, Цзян Чэнгун.

Увидев помощника, Сяо Муань вспомнил о важной встрече и мгновенно пришёл в себя.

Он повернулся к Цзян Жань, сжал её подбородок и сказал:

— С тобой я ещё рассчитаюсь.

— Занимайтесь своими делами, не хочу мешать вашему плотному графику, — улыбнулась она.

Сяо Муань увидел её облегчённую улыбку, злость ещё не улеглась, и он слегка ущипнул её за талию.

«…??» — Цзян Жань недоумённо посмотрела на него.

Сяо Муань на мгновение замер, ничего не сказал и, нахмурившись, встал.

Какая же у этой женщины тонкая талия! Мягкая, нежная — невозможно оторваться.

Только силой воли он смог совладать с собой и отпустил её.

Сяо Муань подошёл к входной двери, поправил запонки и галстук, оглянулся, убедился, что Цзян Жань уже привела себя в порядок, и открыл дверь.

Помощник Цзян Чэнгун поклонился у порога, Сяо Муань кивнул и вышел.

Даже сидя в машине по дороге в офис, Сяо Муань всё ещё вспоминал тот восхитительный тактильный контакт…

Цзян Жань подошла к зеркалу и увидела красное пятно на ключице — он будто волк впился в неё.

Вспомнив, как его аромат полностью окутал её, она глубоко вдохнула.

Жар, бешеное сердцебиение, будто кровь вот-вот вырвется из вен… Как же это волнующе…

Цзян Жань не задержалась надолго в Юэху Юане. Она решила сначала заехать домой, собрать вещи, а потом отправиться на съёмки.

Она любила свою работу и, конечно, не собиралась подстраиваться под график Сяо Муаня. К тому же у неё появилась новая цель в жизни: стать режиссёром с кассовыми сборами в сто миллиардов!

Ян Жун, узнав, что дочь собирается домой, лично приготовила ей обед, а Цзян Юйчэн, занятый на работе, специально вернулся пораньше.

За столом родители то и дело накладывали ей еду.

Цзян Жань, видя их заботу, улыбнулась и приняла всё с благодарностью, хотя особо не голодала.

— Как вы ладите? — спросила Ян Жун.

— Он хорошо к тебе относится? — добавил Цзян Юйчэн.

— А его семья? Не смотрят на тебя свысока? — снова спросила Ян Жун.

— Если кто-то посмеет обидеть тебя, сразу возвращайся домой. Мы сами пойдём разбираться, — сказал Цзян Юйчэн.

Цзян Жань ответила на все вопросы:

— Всё отлично. Пока рано судить, хорошо он ко мне относится или нет — прошло всего пару дней. С его семьёй ещё не общалась, только виделась с дедушкой. Очень добрый и величественный старик. Кажется, он меня даже полюбил. Так что теперь у меня есть защитник — никто не посмеет меня обижать.

Она улыбалась легко, глаза её сияли, и в них читалась искренность. Родители убедились, что она не страдает, и наконец успокоились.

Ведь брак был неравный, без любви, и они боялись, что дочь станет жертвой, которую пожертвовали ради долгов семьи. И тогда они никогда себе этого не простили бы.

После обеда Цзян Жань поднялась в свою комнату собирать вещи, а Ян Жун помогала ей.

Когда чемодан был застёгнут, Цзян Жань обернулась и увидела, что мать сидит на кровати с мокрыми глазами.

Она подсела рядом, обняла её за плечи и мягко спросила:

— Мам, что случилось?

— Просто грустно… Не хочу, чтобы ты уезжала… Хотелось бы, чтобы ты никогда не выходила замуж и всегда оставалась с нами.

Цзян Жань засмеялась:

— Не спеши с выводами. Через пару лет именно ты будешь меня торопить с замужеством.

— Моя дочь так красива! Мне совсем не нужно торопить!

Цзян Жань прижала маму к себе и ласково сказала:

— Мам, я вышла замуж, но всё равно остаюсь вашей дочерью. Я так же люблю вас и забочусь о вас. Буду часто навещать, может, даже иногда останусь ночевать.

Ян Жун справилась с эмоциями, погладила дочь по голове:

— Этот дом всегда будет твоим. Скучай — приезжай.

Цзян Жань кивнула.

Она вышла из комнаты с чемоданом, и Цзян Юйчэн тут же взял его, чтобы отнести вниз.

Перед самым выходом Ян Жун спросила:

— Он завтра приедет с тобой?

Цзян Жань удивилась:

— Куда приедет?

— По нашим обычаям, на третий день после свадьбы молодожёны возвращаются в дом невесты.

«…» — Кажется, действительно есть такой обычай.

Ян Жун заметила её замешательство и сказала:

— Если он занят, не надо его заставлять. Не будем мешать вашим планам.

Цзян Юйчэн нахмурился:

— Как бы ни был занят, элементарные приличия соблюдать надо. Иначе получится, что он пренебрегает нашей дочерью.

Ян Жун толкнула его локтем:

— Не заставляй Жань попадать между двух огней. Не будем ей создавать проблем. Пусть всё идёт так, как они сами решат.

«…» — Цзян Юйчэн хотел что-то сказать, но промолчал.

http://bllate.org/book/9384/853701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода