×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через полчаса машина плавно остановилась на подземной парковке жилого комплекса. К тому времени Чжай Цзыцин уже уснула, откинувшись на спинку сиденья.

Сюй Хэн расстегнул ремень безопасности и посмотрел на неё. Даже во сне уголки её губ были приподняты в сладкой улыбке — он замер от неожиданности.

Это знакомое щемящее чувство вновь накрыло его изнутри.

Он встряхнул головой и лёгким тычком пластиковой бутылки с водой ткнул Чжай Цзыцин в руку, понизив голос:

— Проснулась?

В тот самый миг, когда бутылка коснулась кожи, Чжай Цзыцин резко распахнула глаза, так что Сюй Хэн невольно сжал бутылку в руке.

Она потёрла глаза и безучастно спросила:

— Приехали?

— Приехали, — ответил Сюй Хэн, приходя в себя, и первым вышел из машины. Чжай Цзыцин последовала за ним.

Хотя Сюй Хэн и вышел первым, он шёл мелкими шагами, незаметно следуя за ней.

Глядя, как она плетётся, покачиваясь из стороны в сторону, он затаил дыхание. Вдруг упадёт? А бетонный пол подвала… Если ударится — точно разобьётся!

К счастью, всё обошлось. Чжай Цзыцин благополучно добралась до квартиры.

Едва переступив порог, она сразу же бросилась к лежанке Милого и, подхватив его, начала энергично мять в объятиях, отчего тот заворчал и залаял.

Она села прямо на пол, совершенно не заботясь о своём виде, и принялась причитать:

— Ты сегодня наелся? Пил водичку? Без воды быть непослушным нельзя…

Сюй Хэн, закрывавший за ней дверь, слегка передёрнул уголки губ, сдерживая смех.

Успокоив Милого, Чжай Цзыцин поднялась и направилась в спальню. Сюй Хэн по-прежнему шёл следом за ней.

Чжай Цзыцин вошла в комнату и уже собиралась закрыть дверь, но вдруг будто вспомнила что-то важное — резко распахнула её и посмотрела на Сюй Хэна.

Она пристально взглянула ему в глаза и широко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

И тут же захлопнула дверь, оставив Сюй Хэна лицом к дверному полотну.

Тот застыл на месте, ошеломлённый. Но уже в следующее мгновение лёгкая улыбка тронула его губы, и он неторопливо направился в гостевую комнату.

В отличие от компании «Чэнтянь», атмосфера в бюро ZOX была заметно живее.

К тому же здесь работали одни мужчины, так что лишних хлопот тоже было меньше.

За несколько дней совместной работы Чжай Цзыцин сумела изменить представление коллег о себе. Её стремление работать до изнеможения напомнило им женскую версию Сюй Хэна.

Закончив разговор с клиентом, Сюй Хэн встал, чтобы налить себе воды. Подходя к кулеру, он сразу заметил погружённую в работу Чжай Цзыцин.

Воображение Сюй Хэна рисовало совсем другую картину: оказывается, работая, она совершенно забывала об образе.

Сюй Хэн, обладавший отличным зрением, увидел торчащий вихор на её голове и едва заметно усмехнулся.

Он стоял с кружкой в руке, не отрывая взгляда от панорамного окна.

В этот момент Чжай Цзыцин как раз закончила расстановку мебели в эскизе гостиной и потянулась. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Сюй Хэном.

Она мгновенно одарила его сладкой улыбкой и, взяв свою кружку, направилась к кулеру.

От этой улыбки Сюй Хэну стало не по себе — знакомое щемящее чувство вновь сдавило грудь.

Когда Чжай Цзыцин вернулась с водой, Сюй Хэн уже сидел за своим столом.

Он откинулся на спинку кресла, крутя в пальцах карандаш, и задумчиво смотрел на книжную полку, явно погружённый в свои мысли.

Сяоху, заметив, что Чжай Цзыцин всё ещё не садится, осторожно поднялся и заглянул внутрь офиса. Увидев ту же картину, он тяжко вздохнул:

— Бедняга наш Хэн-гэ.

Чжай Цзыцин не поняла:

— Почему бедняга? Что с ним?

— Да ты разве не знаешь?! — удивился Сяоху и, наклонившись к ней, понизил голос: — Скоро приедет руководитель команды из компании «Шэнши».

— Ну и что?

— Это младшая сокурсница Хэн-гэ!

— А-а! — воскликнула Чжай Цзыцин.

Сяоху, решив, что она наконец всё поняла, одобрительно кивнул, но тут же его лицо исказилось от сожаления.

— Чёрт! — пробормотал он, скривившись. — Зачем я тебе это рассказываю?

Чжай Цзыцин только молча уставилась на него.

Действительно, даже с фобией женщин вокруг таких, как он, всегда найдутся те, кто готов кружить голову!

Получив такой горячий сплетнический материал, Чжай Цзыцин весь остаток дня не могла выбросить из головы эту новость.

Вспоминая, как Сюй Хэн раньше обращался с ней, ей очень хотелось посмотреть, как он будет вести себя с другими.

Эта сцена, должно быть, будет крайне забавной!

И действительно — так оно и оказалось.

Чжай Цзыцин смотрела на троих пришедших, а сидевшая напротив девушка внимательно разглядывала её. В её взгляде читалось недоумение и даже некоторое пренебрежение.

Этот высокомерный осмотр вызвал у Чжай Цзыцин лёгкое раздражение. Она слегка прищурилась и протянула руку:

— Здравствуйте, я Чжай Цзыцин.

Девушка на секунду опешила — не ожидала от такой тихой на вид девушки такой открытости.

— Здравствуйте, я младшая сокурсница этих двоих, Су Цзинь.

Сюй Хэн, уже успевший немного узнать Чжай Цзыцин, сразу почувствовал, что она недовольна.

Он тут же строго посмотрел на Цзэн Юанькая, давая понять: «Следи за своей Су Цзинь!»

Цзэн Юанькай немедленно вмешался:

— Раз уж все собрались, нечего глазами сверлить друг друга — давайте лучше пообедаем.

Сюй Хэн извиняюще взглянул на Чжай Цзыцин и, наклонившись к её уху, тихо произнёс:

— Прости.

Этот жест заставил Су Цзинь изумиться. Она широко раскрыла глаза и с недоумением спросила:

— Гэ-гэ, разве у тебя не фобия женщин?

Су Цзинь лучше бы промолчала — теперь и сам Сюй Хэн почувствовал неловкость. Его поступок действительно выглядел слишком интимно, и он сам не понимал, почему так поступил.

Но никто ничего не стал объяснять, оставив Су Цзинь в недоумении до самого конца обеда.

Когда все встали, чтобы расходиться, Су Цзинь оказалась в одиночестве — остальные шли в разные стороны.

Цзэн Юанькай уехал первым — в бюро его ждали дела.

Перед уходом Су Цзинь бросила на Чжай Цзыцин холодный, насмешливый взгляд.

Сюй Хэн тут же сказал резко:

— Су Цзинь, тебе пора.

Чжай Цзыцин краем глаза наблюдала за Сюй Хэном. Впервые она видела его таким — ледяной тон, явное нетерпение, чистое желание поскорее избавиться от нежданной гостьи.

Су Цзинь, оглушённая таким обращением, на миг замерла, но быстро пришла в себя и сделала шаг вперёд — явно к Сюй Хэну.

Тот нахмурился и отступил назад, но тут перед ним возникла фигура Чжай Цзыцин.

Она, словно наседка, защищающая цыплёнка, раскинула руки, преграждая путь Су Цзинь.

— Госпожа Су, — с вызовом подняла бровь Чжай Цзыцин, — вам не кажется, что это чересчур неловко?

Разоблачённая, Су Цзинь смутилась, опустила руки и быстро ушла, будто её гнались.

Когда та скрылась из виду, Чжай Цзыцин облегчённо выдохнула и повернулась к Сюй Хэну:

— Ты в порядке?

Их взгляды встретились. Сюй Хэн будто застыл, погружённый в свои мысли.

Чжай Цзыцин помахала рукой перед его глазами:

— Эй, ты меня слышишь?

Сюй Хэн очнулся, коротко кивнул и направился к машине.

Глядя на его неровную походку, Чжай Цзыцин с досадой приложила ладонь ко лбу.

Неужели его так напугала эта встреча? Вот уж правда — фобия женщин дело серьёзное!

Сюй Хэн сел в машину, но не заводил двигатель, а смотрел, как Чжай Цзыцин идёт к нему. Сердце его всё ещё билось слишком быстро.

Когда она одним прыжком встала между ним и Су Цзинь, он буквально остолбенел.

Вдруг он почувствовал себя… защищённым.

Беспокойство на её лице пронзило его насквозь, затронув самые глубокие струны души.

Чжай Цзыцин ещё не успела пристегнуться, как машина тронулась. Она удивлённо посмотрела на Сюй Хэна:

— Тебе всё ещё нехорошо?

Тот бросил на неё короткий взгляд и покачал головой:

— Нет, просто кое-что другое.

— А-а, — кивнула Чжай Цзыцин и отвернулась к окну, любуясь ночным пейзажем.

На светофоре Сюй Хэн остановился и невольно посмотрел на неё.

Её спокойная улыбка вдруг принесла ему странное умиротворение.

Это было очень странное чувство.

Странное настолько, что вызывало лёгкое замешательство… и даже страх.

А Чжай Цзыцин в это время чувствовала себя отлично. Она слегка покачивалась в такт музыке из колонок и вдруг обнаружила, что Сюй Хэн смотрит на неё.

Её движения замерли:

— Я тебя отвлекаю?

Пойманный на месте преступления, Сюй Хэн смутился и поспешно отрицательно замотал головой:

— Нет, просто… мне всегда было непонятно, почему ты решила никогда не выходить замуж.

Этот вопрос давно его мучил, но он считал его слишком личным и никогда не осмеливался задавать.

Сегодня же слова вырвались сами собой, без всяких размышлений.

Услышав это, улыбка Чжай Цзыцин на миг застыла, но почти сразу она пожала плечами, будто рассказывала о чём-то совершенно обыденном:

— Просто в моей семье есть родственница, чей брак сильно повлиял на меня. В детстве я часто бывала у неё дома и видела, как её муж издевался над ней…

— Но она не могла уйти от него — он постоянно умолял её остаться. А потом он стал ещё жесточе.

Хотя Чжай Цзыцин и говорила об этом с видом полного равнодушия, Сюй Хэн всё равно услышал в её голосе страх.

Загорелся зелёный, и Сюй Хэн тронулся с места. Проехав перекрёсток, он снова посмотрел на неё.

Чжай Цзыцин думала, что сможет легко рассказать об этом, но, произнеся вслух, поняла — не может.

Перед глазами вновь всплыла кровавая сцена. Она зажмурилась и провела ладонью по коже, покрывшейся мурашками.

— Прости, — неожиданно сказал Сюй Хэн.

Чжай Цзыцин понимающе скривила губы и улыбнулась:

— Ничего, я думала, уже забыла.

Сюй Хэн твёрдо произнёс:

— Забудешь. Обязательно забудешь, если захочешь.

Когда в бюро объявили список сотрудников для командировки, Чжай Цзыцин как раз заканчивала финальный вариант проекта.

Как новичок, она даже не мечтала, что её имя окажется в списке.

Но судьба любит шутить — из четырёх мест одно досталось именно ей.

Остальные трое — Сюй Хэн, Цзэн Юанькай и Чэнь Ци.

По дороге домой

Заметив, что Чжай Цзыцин выглядит обеспокоенной, Сюй Хэн нахмурился:

— Думаешь о командировке?

— Да, — ответила она, теребя игрушку на цепочке своей сумочки. — Мне, новичку, такое доверие… Кажется, будто я прошла по чьим-то связям.

Сюй Хэн еле сдержал улыбку, кашлянул и сказал:

— Связи Цзэн Юанькая так просто не использовать.

Чжай Цзыцин немного успокоилась, но тут же услышала:

— А вот мои связи — легко.

— Да ну! — махнула она рукой и окинула его взглядом с ног до головы. — Ты думаешь, я поверю?

С таким бесстрастным выражением лица, такой требовательностью к работе… И вдруг говорит, что его связи «легко использовать»?

Он что, считает её маленькой девочкой?!

Машина остановилась у подъезда. Сюй Хэн расстегнул ремень и открыл дверь:

— Можешь верить.

Чжай Цзыцин с сомнением смотрела ему вслед. В его глазах читалась такая уверенность, будто он не шутил.

— Эй! — крикнула она, выскакивая из машины и догоняя его. — Ты же врёшь?!

Сюй Хэн пожал плечами и сделал вид, что сейчас лопнет от самодовольства:

— Угадай.

Чжай Цзыцин остановилась и смотрела ему вслед, не находя слов.

Кто-нибудь, скажите ей — куда делся прежний Сюй Хэн?!

Кто этот тип, который теперь ходит рядом с ней?

Откуда взялся этот… наглец?!

Место командировки — город Шэнь.

Шэнь — приморский город, стремительно развивающийся, особенно в сфере строительства. Поэтому всё больше архитекторов стремятся сюда на заработки.

Когда четверо прибыли в Шэнь, было уже двадцать часов. Сразу после выхода из самолёта они отправились прямиком в отель.

http://bllate.org/book/9383/853661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода