×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И что-то бормотал на том конце провода.

— Скучаешь по мне?.. Хе-хе, твой братец уже в пути!

— Скучаю, скучаю! Ложись спать, и впредь меньше пей — а то голова расколется.

……

Потом они болтали и смеялись, но Фу Чжаосинь уже ничего не слышал. Он ехал за рулём, пока не добрался до озера Яху, а они всё ещё переговаривались. Его настроение резко испортилось.

Внезапно он начал судорожно кашлять. Ся Линь, наконец, отвлеклась от разговора и взглянула на Фу Чжаосиня. Она торопливо прошептала в трубку «спокойной ночи», Сюй И ответил тем же, и на её губах заиграла улыбка.

Она положила телефон и обернулась к человеку на переднем сиденье, который будто собирался выкашлять душу. В тревоге она спросила:

— Ты как? Горло заболело?

Фу Чжаосинь кашлял так, словно хотел извергнуть из себя всю жизнь:

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Ся Линь вздрогнула:

— Говори же, что с тобой? У тебя приступ астмы?

Но Фу Чжаосинь продолжал только кашлять:

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Его красивое лицо покраснело от усилия. Ся Линь распахнула дверцу и выскочила из машины, чтобы обойти и сесть за руль. Как только Фу Чжаосинь увидел, что она вышла, он мгновенно прекратил «спектакль». Куда она собралась? Другому парню напьётся — и такая забота, а ему — хоть трава не расти? Он мрачно уставился в руль.

Ся Линь открыла дверцу со стороны пассажира и села обратно. Фу Чжаосинь удивлённо поднял глаза.

— …Ты вообще в чём дело? — спросила она. — Только что чуть не умирал, а теперь здоров, будто и не болел. Вышла дважды — и всё прошло?

— Просто горло першит, — ответил он. — Пойдём, прогуляемся здесь.

Ся Линь огляделась:

— А это где?

Перед ней простирался ансамбль величественных европейских особняков, объединённых в единый комплекс. Они остановились у обочины.

— Озеро Яху.

— Мы уже внутри?

— Ты так увлечённо болтала по телефону, что даже не заметила, как мы въехали.

Ся Линь почувствовала лёгкую кислинку в его голосе. Что с ним такое?

Они вышли из машины. Ся Линь обернулась и увидела решётчатые ворота позади. Вдруг вспомнила: чтобы войти сюда, нужна либо карта, либо приглашение. Без Фу Чжаосиня ей бы не попасть внутрь.

Озеро Яху было огромным, повсюду царила зелень, создающая ощущение уединённой тишины. Несколько европейских особняков полускрывались среди деревьев.

Ся Линь вдруг захотелось в туалет. Она посмотрела на явно не расположенного к прогулкам Фу Чжаосиня:

— Здесь есть туалет?

Фу Чжаосинь махнул рукой вперёд:

— Ты что, слепая? Прямо там же.

Ся Линь решила простить ему грубость — ей было не до этого. Она быстро побежала в туалет у дороги, сделала своё дело и вышла мыть руки. Подняв глаза, она увидела в зеркале мужчину, выходящего из мужского туалета. Он был в строгом костюме и галстуке. Что-то в нём напомнило ей Фу Чжаосиня, и она невольно задержала на нём взгляд.

Мужчина подошёл к раковине рядом с ней. Вода журчала. В зеркале их глаза встретились. Он улыбнулся — типичная ухмылка светского ловеласа:

— Красавица, дай свой вичат?

Автор примечает: Фу Чжаосинь: «Да пошёл ты со своим вичатом!»

Ся Линь почувствовала лёгкий испуг. Их здесь всего двое, и инстинктивно её передёрнуло от отвращения.

— Не знаю.

Мужчина вдруг протянул руку и схватил её за запястье. Она вскрикнула и рванула руку назад, глядя на него так, будто он сумасшедший. Ну и тип! Выглядит вполне прилично, а ведёт себя как псих. Похоже, все, кто хоть немного похож на Фу Чжаосиня, — одни мерзавцы.

Тот, однако, сделал вид, что ничего не произошло, лишь улыбнулся:

— О’кей.

Он опустил взгляд на ладони под сушилкой. Ся Линь слушала гул сушилки, затем снова взяла мыло и тщательно вымыла руки.

Проходя мимо неё, он тихо бросил:

— Не знаешь, что тебе хорошо.

Ся Линь с трудом подавила тошноту и вышла наружу только после того, как он скрылся из виду.

Фу Чжаосинь стоял неподалёку, глядя вдаль по другой дорожке. Его взгляд был ледяным, с примесью ярости. Увидев его, Ся Линь успокоилась и подбежала:

— На что ты смотришь?

Фу Чжаосинь бесстрастно ответил:

— Ни на что. Просто встретил знакомого.

Ничего удивительного — всё-таки озеро Яху.

Они пошли дальше. Всюду царила тишина, и Ся Линь не решалась шуметь.

Окружающая обстановка была безмятежной: аллеи расходились во все стороны, простирался огромный газон, по дорожкам были рассыпаны гладкие гальки, а вдоль них стояли белые европейские скамьи с изящной резьбой.

Ся Линь шагнула на гальку и села на скамью. Фу Чжаосинь последовал за ней и уселся на противоположный конец. Он молчал. По многолетнему опыту Ся Линь знала: настроение у него снова испортилось. Чаще всего Фу Чжаосинь просто придирался ко всему на свете ради самого процесса придирок, поэтому Ся Линь обычно не обращала внимания на его слова — иначе бы давно порвала с ним отношения.

Она не знала, что сказать. Откуда вдруг эта злость? Осторожно начала:

— Не злись больше.

Фу Чжаосинь некоторое время смотрел на неё, потом фальшиво усмехнулся:

— Где это ты увидела, что я злюсь?

Этот человек… Злится — и лезет на неё с сарказмом! За всю свою жизнь Ся Линь, пожалуй, больше всего на свете ненавидела капризных богатеньких мальчиков.

Она сдержалась:

— Ты точно злишься. Все твои микровыражения не спрячешь от моих орлиных глаз.

Фу Чжаосинь фыркнул. Похоже, именно рядом с ней он чувствует себя наиболее раскованно.

Ся Линь покрутила головой, вдруг вскочила и встала перед ним. Вспомнив школьные годы, она запела глуповатую песенку:

— Если рад тебе — хлопни в ладоши! Хлоп-хлоп! Если рад тебе — потопай ногами! Топ-топ!

Фу Чжаосинь не удержался и расхохотался. Прошло столько лет… Однажды после крупной ссоры с Фу Шэнем он вернулся в класс мрачнее тучи. Ся Линь сразу поняла, что он расстроен, и принялась донимать его. Ему стало так раздражительно, что он готов был дать ей пощёчину и прогнать подальше. Но тут Ся Линь начала петь эту самую песенку. Тогда он тоже не смог сдержать смеха, и выражение его лица исказилось от попыток не рассмеяться — за что она потом долго насмехалась над ним.

— Ха-ха-ха! — Ся Линь торжествующе уперла руки в бока. — Ты всё равно не устоял перед магией этой песни!

Фу Чжаосинь поднял на неё глаза. Солнечный свет окутал её со спины, создавая мягкий ореол вокруг волос. В этот миг всё замерло: ветер стих, воздух стал прозрачным. Она смотрела на него сверху вниз, и в её глазах сияла вся его вселенная — игривая, милая, озорная.

Тук… тук…

Его сердце снова забилось с привычной силой.

Он мягко улыбнулся — впервые за долгое время его улыбка была по-настоящему тёплой. Ся Линь почувствовала, как её сердце дрогнуло. Этот человек в последнее время ведёт себя странно: то колет её язвительными замечаниями, то проявляет неожиданную доброту. Она чувствовала, что сходит с ума от него.

Фу Чжаосинь наблюдал, как она снова села рядом. Её присутствие было таким умиротворяющим, таким родным… В глубине души проснулось тайное, никому не известное желание. Возможно, он любил её ещё с тех самых давних времён, хотя и отказывался это признавать.

Он внезапно опомнился. Впервые в жизни он почувствовал робость. Перед ней его скрытая любовь, словно дикий плющ, обвила сердце и стала душить его, цепляясь за каждую клеточку. Он подавил порыв и вернул себе спокойное выражение лица.

Ся Линь вдруг подняла телефон и сделала снимок газона. Фу Чжаосинь бросил взгляд на экран. В этот момент она перевернула камеру, собираясь тайком сделать совместное фото. Их взгляды встретились в отражении экрана.

……

Как только Фу Чжаосинь увидел, что объектив направлен на него, его лицо исказилось, и он резко отвернулся. Он терпеть не мог фотографироваться. Ся Линь много раз пыталась его сфотографировать тайком, но почти всегда ловила лишь размытые силуэты или спины. Единственный раз ей удалось запечатлеть его спящим после урока, но он, видимо, не спал крепко: мгновенно открыл глаза и спросил:

— Ты что, меня фотографировала?

Ся Линь соврала, не моргнув глазом:

— Нет, не я! Тебе показалось!

Фу Чжаосинь, конечно, не поверил. В итоге она чуть не лишилась половины волос — он так сильно их дёрнул. Потом, держа растрёпанную причёску, она смотрела, как Фу Чжаосинь, холодно хмурясь, удаляет фото — причём стирает даже резервные копии!

…..

Ся Линь, ничуть не расстроившись, подняла телефон, весело показала «V» и сделала селфи с его прекрасным затылком.

Фу Чжаосинь дождался подходящего момента и обернулся. Ся Линь ещё не закончила — и в тот миг, когда он попал в кадр, подбородок на экране резко заострился.

Ся Линь:

— ……

Фу Чжаосинь:

— Пфф… Да насколько ты увеличила фильтр?

Ся Линь обиделась. Она ведь даже не успела выставить нормальные настройки!

Она отключила фильтр:

— Давай одну фотку, милый.

Фу Чжаосинь презрительно фыркнул:

— Что в этом интересного?

— На память! У меня со всеми есть совместные фото, даже с Ли Цзявэнем. Только с тобой — нет.

— Нет. Я хочу быть особенным.

— Быстрее! Рука уже устала.

Фу Чжаосинь помолчал. Ся Линь уже решила, что он откажется, но он вдруг взял у неё телефон:

— Дай-ка я сам.

Ся Линь удивлённо моргнула и отпустила уставшую руку. Она повернулась к камере. Фу Чжаосинь стоял чуть впереди, слегка в профиль, не показывая всего лица. Ся Линь, отлично чувствуя кадр, легко оперлась подбородком на ладонь и обнажила белоснежную улыбку. Фу Чжаосинь слегка коснулся экрана — и момент был запечатлён.

Он ещё не успел посмотреть, как Ся Линь вырвала у него телефон и оценила результат. Ничего подправлять не надо — лишь сменила фильтр и сохранила. Фу Чжаосиню было неинтересно смотреть. Ся Линь отправила фото ему в вичат.


Позже они ещё немного побродили по окрестностям и вернулись около шести вечера.

Небо уже темнело, а озеро Яху сияло огнями. Самое большое здание в центре — место, где мама Фу Чжаосиня устраивала банкет в честь дня рождения. Вернее, не мама, а мачеха. Кто именно его мачеха, никогда официально не объявляли. Сегодня, скорее всего, собрались только близкие друзья и родственники.

Ся Линь вдруг пожалела, что привела его сюда. Она не знала, хорошо ли относится к нему мачеха, но догадывалась, что отношения с семьёй у него натянутые: в старших классах он три года жил в съёмной квартире и почти не возвращался домой. Однако его отец говорил с такой добротой… Очевидно, хотел наладить отношения. Она успокоила себя: ничего страшного, просто день рождения. Если между ними снова начнётся ссора, она уведёт его отсюда.

Они подошли к входу. Фу Чжаосинь вдруг остановился. Зал был роскошно украшен, в нём мелькали знакомые лица. Мягкая музыка наполняла пространство, создавая атмосферу изысканной роскоши. Он повернулся к Ся Линь, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое:

— Кажется, это банкет кого-то из моих знакомых.

Ся Линь уже собиралась признаться, что его отец попросил её привести его сюда, надеясь помирить их, но тут зазвонил телефон. Она сказала:

— Я на минутку сбегаю — надо ответить.

Лицо Фу Чжаосиня потемнело. Он кивнул, но в душе уже зародилось дурное предчувствие. Внезапно он вспомнил: сегодня днём Фу Лэтянь вышел из туалета, а сразу за ним — Ся Линь. Сердце его сжалось от холода.

— О, братец, наконец-то пожаловал, — раздался за спиной мерзкий, знакомый голос.


Ся Линь отошла в тихое место, чтобы ответить на звонок.

Звонил Хуанье.

— Алло.

— Я сейчас заеду за тобой. Как раз оказался неподалёку от озера Яху. Подожди меня там — мне всё равно нечем заняться.

— Может, погуляй пока вокруг? Тебе будет скучно меня ждать, да и я не знаю, сколько ещё пробуду.

— Ничего, подожду. К тому же пейзажи вокруг озера Яху неплохи.

— Ладно, хорошо.

Поговорив ещё немного, она положила трубку. Ся Линь вернулась, чтобы найти Фу Чжаосиня, но у входа его не было. У ворот стояли одна за другой роскошные машины, из которых выходили элегантно одетые дамы и мужчины в безупречных костюмах.

Неужели Фу Чжаосинь уже зашёл внутрь?

Ся Линь последовала за гостями. Перед ней тянулись столы цвета слоновой кости, уставленные изысканными десертами. Люди в праздничных нарядах с бокалами в руках перемещались по залу, обмениваясь короткими, изящными смешками. Ся Линь не растерялась и осмотрелась, но Фу Чжаосиня не нашла. Зато случайно услышала чужой разговор:

— Ян Синь, наконец-то, получила официальный статус.

Ян Синь?

Ся Линь растерялась. Неужели Ян Синь — его мачеха?

http://bllate.org/book/9382/853618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода