×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжаосинь, сын звезды шоу-бизнеса, с самого детства жил под прицелом чужих глаз. Он унаследовал от матери Цинь Янь не только внешность, но и обаяние — в юности его красота восхищала всех, и многие прочили ему карьеру будущего короля экрана. Однако Фу Чжаосинь пошёл «не той дорогой». Внешность осталась безупречной, но характер испортился: чем старше он становился, тем больше проявлял своенравия и баловства. В кругах индустрии развлечений поползли слухи — мол, парень груб, неуважителен к старшим и лишён элементарных манер. Сначала публика обрушилась на него с яростной критикой, но со временем, когда на авансцену вышли новые лица, интерес к нему постепенно угас. Правда, раз в год он всё равно всплывал в топе новостей — обычно с заголовками вроде: «Фу Чжаосинь грубо обошёлся со старшим коллегой» или «Фу Чжаосинь устроил скандал из-за своего дурного нрава».

Ся Линь с облегчением вздохнула: наконец-то в топе появилась хоть одна новость о нём, которая не была сплошным негативом.

Она кликнула на тренд и увидела самый популярный пост:

— От этого фото молодого господина Фу я снова верю в жизнь! 【фото】

На увеличенном снимке Фу Чжаосинь шёл по аллее университетского кампуса с сумкой через плечо, склонив голову над телефоном. Его профиль был совершенен — холодный, отстранённый, с крошечной родинкой под глазом, отчего взгляд казался особенно соблазнительным.

Ся Линь внезапно задумалась: неужели он как раз отвечает ей? По одежде, месту и окружению очень похоже, что это был один из их недавних чатов.

«Нет уж, — мысленно фыркнула она, — может, хватит так мрачно смотреть в экран? Кажется, будто сейчас выползет из телефона и начнёт меня бить».

Она пролистала комментарии и сразу расхохоталась, увидев самый популярный:

— Мне всё равно, красив он или нет. Просто обожаю парней без манер. 【собачка】

Ся Линь набрала короткий пост и отправила:

[fzx — настоящий пёс.]

У неё было немного подписчиков, и никто из них не связал её запись с Фу Чжаосинем. Под постом спрашивали лишь: «Что случилось?» Она ответила первым нескольким: «Этот тип не только грубиян, но и просто невыносимый».

...

В последующие дни Ся Линь была занята до предела. Как член студенческого волонтёрского объединения, она постоянно привлекалась к работе в связи с приближающейся спартакиадой.

В этот день она как раз собиралась пообедать и, идя по пути, опубликовала запись в соцсети:

[Большая лимонка: Обедаем с соседками по комнате.]

И прикрепила фото всей своей группы.

Это фото давно лежало у неё в черновиках — просто забыла выложить. Сегодня наконец вспомнила.

Едва она собралась закрыть приложение, как в уведомлениях мелькнуло проклятое @все_участники.

Ся Линь: ...

Неужели нельзя её пощадить?!

Теперь она горько жалела, что в начале семестра записалась в студенческий совет.

Тогда она руководствовалась благородными побуждениями — хотела помогать другим, представляя себе, что будет ходить в дома престарелых или преподавать в начальной школе. Но реальность оказалась совсем иной:

Бесконечные собрания, нескончаемые «получено», да ещё и постоянное участие в работах «для галочки»...

Разве это не настоящее страдание?

Она открыла QQ и увидела сообщение от администратора группы:

Ли Вэньвэнь: @все_участники Те, у кого сегодня после одиннадцати тридцати нет пар, идите со мной на стадион — будем протирать скамейки.

Ся Линь понимала: отказаться невозможно. Расписание у всех известно, и её обязательно найдут.

Обедать в столовой стало неудобно, поэтому она зашла в ближайший киоск, купила булочку с фаршем и, мелкими глотками перекусывая, направилась к стадиону.

— Эй, студентка, ты уронила студенческий! — раздался сзади мужской голос.

Ся Линь остановилась и машинально проверила карман — он был пуст.

Держа во рту половину булочки, она обернулась и протянула руку за карточкой:

— Спасибо.

— Ся Линь?

Получив студенческий, она услышала своё имя и подняла взгляд. Перед ней стоял знакомый парень с открытой, солнечной улыбкой. Его кожа была слегка загорелой, черты лица — правильными, а вся внешность излучала жизнерадостность.

Это был Ван Юэчжоу — такой же новичок в волонтёрском объединении, как и она.

Ся Линь проглотила кусочек и весело улыбнулась:

— Ага, теперь понятно, почему голос показался таким знакомым. Это ведь ты!

Ван Юэчжоу рассмеялся и почесал затылок:

— Ха-ха! Мне тоже показалось, что силуэт знакомый, но не решился сразу окликнуть... Кстати, ты тоже идёшь на стадион?

Ся Линь поняла: перед ней единомышленник.

Она скорбно кивнула:

— Да... Мы такие несчастные.

— Не переживай! Я помогу тебе протереть часть скамеек — ты можешь просто постоять рядом.

Ся Линь чуть не расплакалась от благодарности.

Какой же он замечательный товарищ!

Так они и пошли вдвоём к стадиону, время от времени перебрасываясь словами, но не чувствуя неловкости.

...

В полдень солнце палило нещадно, ни малейшего ветерка не было. Беговая дорожка будто испаряла жар, а от спортивной обуви у Ся Линь горели подошвы. Всё тело ощущалось душным и липким.

«Разве такое вообще можно вынести?»

Они пришли немного раньше времени — в самый разгар дня. На дорожке бегали лишь несколько парней, а на трибунах вперемешку сидели влюблённые парочки.

От жары перед глазами всё поплыло — не то чтобы плохо стало, просто воздух казался искажённым.

Ван Юэчжоу посмотрел на неё сверху вниз:

— Пойдём пока посидим наверху, подождём остальных?

— Хорошо, — ответила Ся Линь, заметив, что киоск у стадиона открыт. Ей захотелось чего-нибудь прохладного. — Ты иди вперёд, я сейчас куплю воду. Хочешь?

— Давай я схожу за водой, а ты отдыхай.

— Нет-нет, мне нужно пройтись — заработаю ещё немного энергии в «Ант-Форест».

Ван Юэчжоу не стал настаивать:

— Тогда я тебя там подожду.

Ся Линь кивнула и, прикрывая ладонью глаза от солнца, быстрым шагом направилась к киоску.

Продавец — лысый мужчина средних лет — спокойно сидел за кассой и смотрел в телефон. Рядом с ним работал вентилятор, обдувая его прохладным воздухом. Мужчина выглядел совершенно довольным жизнью.

Ся Линь вошла, открыла холодильник, взяла две бутылки воды, поставила их на прилавок и достала телефон для оплаты. Продавец даже не поднял глаз — полностью погружённый в свой экран.

Она открыла WeChat и просканировала QR-код — ничего не происходило.

Закрыла приложение, снова открыла, просканировала — наконец появилось окно оплаты, но дальше система зависла.

...

Почему этот университет всегда так плохо относится к её мобильному интернету?!

Поколебавшись, она робко прервала увлечённость продавца:

— Извините, у меня с интернетом проблемы... Подождите немного.

Мужчина наконец-то заметил её:

— А?.. О, конечно, девочка, не торопись.

Ся Линь растрогалась! Какой добрый продавец! Обязательно буду покупать у него и дальше!

Она снова выключила мобильный интернет, включила заново и повторила попытку сканирования.

...

Фу Чжаосинь только что закончил пробежку и слегка запыхался. Его волосы были влажными от пота.

Он поднял край чёрной майки и вытер лицо, затем опустил руку и поднял взгляд — и в этот момент его глаза случайно встретились со взглядом Ся Линь, которая металась у холодильника с водой.

...

Фу Чжаосинь на миг замер, заметив, как выражение лица Ся Линь сменилось с отчаяния на восторг.

Фу Чжаосинь: ...

Ся Линь радостно замахала ему:

— Фу Чжаосинь! Быстро иди сюда, спаси меня!

Фу Чжаосинь неспешно подошёл, взглянул на её действия и сразу понял, в чём дело.

Он фыркнул:

— Хочешь, чтобы я за тебя расплатился?

Ся Линь энергично закивала.

— Мечтай не смей!

...

Как и ожидалось — на этого мерзавца надеяться бесполезно.

Она с ужасом наблюдала, как Фу Чжаосинь достал из холодильника такую же воду, спокойно отсканировал QR-код, заплатил два юаня и, даже не взглянув на неё, собрался уходить.

Ся Линь не поверила своим глазам — он действительно собирался оставить её в беде! Перед тем как он скрылся, она перехватила его:

— Папочка! — воскликнула она с искренним отчаянием, устремив жаркий взгляд на его телефон. — Одолжишь мне на минуточку свой смартфон?

— Молодец, дочка, — цокнул языком Фу Чжаосинь, ласково потрепав её по голове. Его ладонь ощутила мягкость её волос.

Он разблокировал телефон отпечатком пальца и бросил его Ся Линь.

Та немедленно схватила устройство, просканировала код и оплатила.

— Спасибо, дяденька! — сказала она продавцу, улыбаясь во весь рот.

Автор примечание: Фу Чжаосинь: «Прости, жена, я ошибся. Ты не вдова. Я погадал за тебя — твоего будущего мужа зовут Фу Чжаосинь».

Фу Чжаосинь наблюдал, как она благодарит продавца, сияя глазами. Он помолчал, опустил брови, и его выражение лица стало трудночитаемым.

— Зачем ты говоришь «спасибо» за покупку? Это же не подарок.

Ся Линь презрительно фыркнула:

— А тебе какое дело? Мне нравится говорить!

Она отвернулась и попыталась открыть бутылку, но с двумя бутылками в руках это оказалось непросто. Несколько раз она безуспешно крутила крышку, чувствуя, как ладони горят от жары.

Фу Чжаосинь усмехнулся:

— Ну ты даёшь, Ся Линь! Воспользовалась мной и сразу отбросила? В следующий раз, даже если будешь звать «дедушкой», помощи не дождёшься!

— Прости! — мгновенно сдалась Ся Линь. Гордость — не главное. — Помоги, пожалуйста, открыть крышку?

Фу Чжаосинь бросил взгляд на обе бутылки.

— Почему бы тебе самой не справиться? Разве ты не такая самостоятельная?

Ся Линь протянула ему одну бутылку:

— Ну помоги хоть чуть-чуть! Если не хочешь открывать обе, возьми одну — вторую я сама открою.

Фу Чжаосинь указал на воду:

— Зачем ты купила две?

— Одну для одногруппника.

— А, понятно, — протянул он. — Не хочу помогать. Сама разбирайся.

Ся Линь больше не стала настаивать. Она уже привыкла — он всегда такой: не терпит, когда ей хорошо, и никогда не хочет помогать.

— Ты чего в такой зной припёрся сюда? Хочешь ещё сильнее загореть?

Вот и снова начал издеваться.

Ся Линь почувствовала себя обиженной:

— Да я вовсе не чёрная! Я намного светлее тебя! Почему ты всегда так грубо говоришь? Я ведь тоже девушка!

Она прижала обе бутылки к груди. Очень хотелось пить. Фу Чжаосинь шёл большими шагами и явно не собирался ждать её. Ся Линь ускорила шаг, чтобы не отставать, и вдруг почувствовала лёгкую боль в мизинце.

Они направлялись к трибунам.

— Я пришла протирать скамейки, — пояснила она.

— Ваше жалкое студсоветское объединение? — не унимался Фу Чжаосинь. — Вечно у вас полно дел!

— Да пошёл ты! — огрызнулась Ся Линь, обращаясь к его спине. — Ты просто завидуешь!

Он всегда так — безосновательно принижает всё, что с ней связано.

Фу Чжаосинь фыркнул, и Ся Линь решила больше не обращать на него внимания.

— И ещё, — продолжал он, — прекрати присылать мне всякую ерунду: сколько тебе сделали предложений, что ты поела на завтрак, обед и ужин... Это невыносимо скучно.

Ся Линь продолжала игнорировать его.

...

Когда они подошли к первой трибуне, Ся Линь услышала, как её зовёт Ван Юэчжоу. Она огляделась, но не сразу нашла его.

— Ся Линь, сюда! — кричал он, махая рукой из тени на верхних рядах.

Она тоже замахала:

— Уже иду!

Фу Чжаосинь повернулся и безэмоционально наблюдал за их взаимодействием. Внезапно он резко ударил ладонью по её руке.

— Шлёп!

От неожиданной боли у Ся Линь даже слёзы выступили. На руке остался ярко-красный след.

— Фу Чжаосинь, ты совсем псих! — разозлилась она, не сдержавшись, и в ответ дала ему пощёчину, после чего принялась тереть ушибленное место. Боль была настоящей.

Фу Чжаосинь не выглядел раскаивающимся:

— Ты махала прямо перед моими глазами. Случайно слишком сильно ударил.

Он потёр место, куда она ударила.

— Может, хватит быть такой агрессивной? Где твои манеры, девчонка?

— Ты ударил меня первым! А теперь ещё и совестью морочишь? Да у тебя совсем совести нет! — фыркнула Ся Линь и, решив больше не разговаривать с ним, собралась уйти к Ван Юэчжоу.

Но Фу Чжаосинь быстро схватил её за руку:

— Куда побежала?

Ся Линь уже сделала несколько шагов, когда он её схватил. Она не удержалась на ногах и упала назад — прямо в его объятия. Почувствовав прикосновение, она ещё не успела опомниться, как почувствовала толчок в спину — он оттолкнул её.

Он оттолкнул её!

Фу Чжаосиню на миг показалось, будто в его объятия врезалось что-то тёплое и мягкое, источающее лёгкий сладкий аромат. Ощущение напоминало ватную сладость — он не мог подобрать точных слов. Рефлекторно он отстранил её.

http://bllate.org/book/9382/853598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода