×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все видели, как Ван Фугуй с размаху бросился на Сяо Цзюфэна, размахивая кулаками. Тот едва заметно отступил в сторону — и в следующий миг, будто бы не прилагая усилий, протянул руку. Ван Фугуй рухнул на землю так внезапно и болезненно, что у окружающих перехватило дыхание.

Судя по его страдальческой гримасе, он получил куда больше, чем просто ушиб от падения.

Вскоре несколько человек подняли его. Ван Фугуй, скорчившись от боли, прижимал левую руку к груди:

— Больно! У меня… у меня вывих!

Вывих — это действительно больно.

Но как он вообще мог вывихнуть плечо?

Люди из производственной бригады Ванлоучжуан с подозрением уставились на Сяо Цзюфэна.

Теперь никто не решался броситься на него с кулаками.

Хотя в бригаде Ванлоучжуан было много людей, крупная драка между коллективами происходила лишь в крайнем случае. Ведь сейчас уже новое общество, а пару лет назад другую бригаду строго наказали за массовую потасовку.

Да и кто станет первым? Кто рискнёт выйти вперёд и первым оказаться поверженным этим Сяо Цзюфэном? Все переглядывались с замешательством и колебанием, не веря своим глазам.

Цвет лица Ван Цзиньлуна тоже изменился. Он пристально смотрел на Сяо Цзюфэна, внимательно изучая его.

Похоже, за эти десять с лишним лет, проведённых вдали от дома, Сяо Цзюфэн действительно многому научился!

Сяо Баотан сначала онемел от изумления. Он просто остолбенел.

Оказывается, его дядя такой крутой! В драке он просто беспощаден! Да он же… да он же почти бог!

Очнувшись, Сяо Баотан не мог скрыть радости и возбуждения. Он громко закричал:

— Да ты что, совсем без костей?! Как тебя так легко положили? Мой дядя даже толком ничего не сделал — просто рукой отмахнулся, и ты уже вывихнул руку! Ты что, из бумаги сделан?!

Его слова вызвали смех у всей бригады Хуагоуцзы:

— И правда, бумажный человек! С таким хлипким телом ещё лезет драться с нашим Цзюфэном! Лучше бы домой шёл, детей нянчил!

Ван Фугуя откровенно насмехались, и он пришёл в ярость. Но рука болела невыносимо, а те, кто хотел заступиться за него, теперь опасливо поглядывали на Сяо Цзюфэна.

Сяо Цзюфэн, который одним движением пальца вывихнул руку Ван Фугую, спокойно стоял, словно молодой, но опасный леопард. Даже его взгляд был полон жёсткости и решимости.

Никто не осмеливался двинуться с места.

Все повернулись к Ван Цзиньлуну, надеясь, что он восстановит справедливость.

Ван Цзиньлун скрипел зубами:

— Цзюфэн, ты слишком жесток!

Сяо Цзюфэн даже бровью не повёл:

— Не я жесток. Просто он слишком слаб. Хотите продолжить драку? Пусть выйдет другой. Или все сразу?

Ван Цзиньлун почувствовал себя загнанным в угол. В детстве они с Сяо Цзюфэном постоянно дрались, но теперь тот явно освоил какие-то необычные приёмы — таких Ван Цзиньлун раньше не видел. Выходить против него сейчас значило бы позорно проиграть. А вдруг действительно проиграешь?

Но и отказаться от боя он не мог. Пришлось стиснуть зубы и сказать:

— Раз так, тогда я…

К счастью, Сяо Баотан тут же вмешался, изображая миротворца:

— Нет-нет, давайте не будем драться! Мы ведь пришли решать вопрос, а не устраивать побоище! Если сейчас начнётся драка, как мы потом объяснимся перед коммуной? Давайте лучше спокойно поговорим.

Ван Цзиньлуну как раз не хотелось драться с нынешним Сяо Цзюфэном. Он же председатель бригады, занимается умственным трудом — зачем ему мериться силой и драться как простой мужик?

Он с готовностью ухватился за предлог:

— Верно! Мы цивилизованные люди. Грубая драка — это недопустимо. Этот вопрос нужно решать разумно, с доказательствами.

Бригада Хуагоуцзы, конечно, была за разумное решение. Без Сяо Цзюфэна Ванлоучжуан наверняка настоял бы на решении кулаками, и тогда им пришлось бы плохо. Но теперь, когда Сяо Цзюфэн одним движением уложил Ван Фугуя, те заговорили о справедливости.

Сяо Баотан тоже был рад возможности говорить по существу:

— В общем, это наша земля, наш колодец — значит, колодец принадлежит нашей бригаде!

Ван Цзиньлун упрямо выпятил подбородок:

— А у тебя есть доказательства?

Сяо Баотан:

— Все и так это знают! Какие доказательства нужны?!

Доказательства? Да это же чушь! Этому колодцу уже десятки лет — где тут взять доказательства?

Но Ван Цзиньлун усмехнулся:

— А у меня есть свидетель!

Он махнул рукой, и тут же привели старика из их бригады. Дрожащим голосом старик начал рассказывать, что когда-то давно этот колодец копали совместно обе деревни, и так было условлено.

Люди из Ванлоучжуана воодушевились:

— Слышали? Вот вам свидетель!

Бригада Хуагоуцзы опешила:

— Это же бред! Не может быть!

Ванлоучжуан:

— А у вас есть свидетель?

Люди из Хуагоуцзы переглянулись. Колодец слишком старый — у них не осталось никого из тех времён.

Ван Цзиньлун торжествующе заявил:

— У нас есть свидетель, который подтверждает: колодец копали наши. Значит, теперь мы имеем право им пользоваться!

Люди из Хуагоуцзы растерялись. Сяо Баотан тоже остолбенел. Он возмутился:

— Нет! Откуда нам знать, правду ли говорит этот старик?

Ван Цзиньлун:

— А почему ты считаешь, что он лжёт?

При этом он бросил взгляд на Сяо Цзюфэна, и в его глазах мелькнула насмешка.

Ведь этот Сяо Цзюфэн, несмотря на все свои годы скитаний, вернулся ни с чем — даже жены себе не нашёл!

А он, Ван Цзиньлун, уже председатель бригады. Чем же теперь гордится Сяо Цзюфэн? Только кулаками?

Он уже чувствовал превосходство: он — человек ума, а Сяо Цзюфэн — всего лишь грубая сила. Между ними — пропасть!

Он посмотрел на Сяо Цзюфэна, который стоял мрачный и бесстрастный, и усмехнулся:

— Цзюфэн, нельзя решать всё силой. Нужно рассуждать разумно. У меня есть свидетель — это ведь дедушка Гоуцзы, которого все помнят с детства. Ты же сам его знаешь. Его словам можно доверять?

Сяо Баотан покраснел от злости:

— Доверять? Да пошёл он к чёрту!

Сяо Цзюфэн, глядя на самодовольную физиономию Ван Цзиньлуна, спокойно сказал:

— Во всём должно быть доказательство. Я согласен с тобой.

Ван Цзиньлун хмыкнул:

— Ну вот и отлично! Значит, колодец теперь наш. Спасибо за понимание!

Но тут Сяо Цзюфэн неожиданно добавил:

— Однако у меня тоже есть доказательство, что колодец принадлежит исключительно бригаде Хуагоуцзы и не имеет никакого отношения к Ванлоучжуану.

Ван Цзиньлун презрительно усмехнулся — он явно не верил:

— Какое доказательство? Ты что, прямо сейчас его придумал?

Сяо Цзюфэн:

— Конечно нет. Железное доказательство.

Ван Цзиньлун расхохотался:

— Правда? Так покажи же!

Люди из Ванлоучжуана тоже не верили. Если бы у него было доказательство, он бы показал его сразу, а не ждал до сих пор! Наверняка врёт!

Даже свои односельчане занервничали. Сяо Баотан тревожно прошептал:

— Дядя, откуда у тебя доказательства?

Сяо Цзюфэн спокойно скрестил руки и равнодушно произнёс:

— Если я представлю доказательство, вы немедленно признаете, что колодец принадлежит бригаде Хуагоуцзы, и Ванлоучжуан больше никогда не будет им пользоваться.

Ван Цзиньлун ещё больше усмехнулся. Он был уверен: хитрый Сяо Цзюфэн блефует, пытается напугать их пустыми словами. Откуда у него могут быть доказательства? Сяо Баотан сам этого не знает!

Ван Цзиньлун тут же дал торжественное обещание:

— Если ты действительно представишь доказательство, то пусть меня сами ударят до смерти, если кто-нибудь из Ванлоучжуана хоть каплю воды из этого колодца возьмёт! А если не представишь — колодец переходит к нам, и никто из вас больше не смеет спорить!

Люди из Хуагоуцзы в панике заволновались. Как такое обещать? Ведь старик из Ванлоучжуана явно врёт! Разве можно верить одному старику?

Рядом с Шэньгуан стояли Сяо Баохуэй и несколько женщин. Они были вне себя от злости:

— Да это же конец! Как он мог на такое согласиться? Они нас обманывают!

Одна из женщин вздохнула и покачала головой:

— Похоже, ваш дядя после службы в армии совсем размягчился. Как он может верить всему, что ему говорят? Его же водят за нос!

Остальные кивали:

— Именно! Надо срочно сообщить председателю, чтобы он его остановил! Нельзя соглашаться на такие условия!

Шэньгуан тревожно поднялась на цыпочки и посмотрела на Сяо Цзюфэна. «Пожалуйста, не глупи», — молила она про себя.

Если он действительно совершит такую глупость, все будут его ругать!

Шэньгуан нахмурилась, её лицо выражало глубокую озабоченность. Она даже подумала: а вдруг односельчане разозлятся и перестанут делить с ними зерно?

При мысли о том, что в доме почти закончился рис, ей стало ещё тревожнее. Она задумалась, не стоит ли снова помолиться за него?

И в этот самый момент издалека донёсся голос Сяо Цзюфэна:

— Хорошо. Без проблем. Так и договорились.

Жена Сяо Баохуя в отчаянии топнула ногой:

— Всё пропало!

Сун Гуйхуа покачала головой:

— Что за дела? Цзюфэн совсем с ума сошёл! Как он мог на это согласиться? Почему председатель его не остановил?

Остальные тоже были в унынии:

— Этому колодцу ведь десятки лет! Те, кто его копал, давно умерли. Откуда взять доказательства?

Если бы доказательства существовали, Сяо Баотан точно бы знал! Сяо Цзюфэн же десять лет не был в деревне — откуда у него доказательства? Это же полный бред!

Тем временем Сяо Баотан стоял рядом с колодцем и чувствовал горечь.

Он даже говорить не хотел. Его дядя — упрямый как осёл, его никто не остановит. И вот он просто так согласился! Получается, они добровольно отдают колодец чужакам?

Вся драка — зря!

Сяо Баотан уже думал: без этого колодца как поливать поля? Проводить новый канал или таскать воду вёдрами? Похоже, придётся таскать. А это займёт уйму времени!

Он с болью думал: прекрасный колодец — и вот так просто отдать его другим!

Люди из его бригады тоже были в отчаянии.

А вот в Ванлоучжуане уже ликовали. Победа была у них в кармане — колодец теперь их! Даже Ван Фугуй, получивший вывих, приободрился.

Пусть его и избили, но если колодец достанется их бригаде — это того стоит!

А Сяо Цзюфэн пусть хоть убивает — всё равно колодец будет не его!

Ван Цзиньлун внутренне ликовал. Он старался сохранить серьёзное выражение лица, прокашлялся и важно произнёс:

— Цзюфэн, раз у тебя нет доказательств, а у меня есть свидетель, значит, колодец переходит к нам?

Сяо Цзюфэн приподнял бровь:

— Куда торопишься? Моё доказательство ещё не показано.

Окружающие засмеялись:

— Ну так покажи уже!

Сяо Цзюфэн не спешил. Он взял лопату и начал копать землю у края колодца.

Все недоумённо переглянулись. Ван Цзиньлун не выдержал:

— Ты что делаешь?

Сяо Цзюфэн не ответил, продолжая копать.

Кто-то из Ванлоучжуана забеспокоился: не собирается ли он испортить колодец, раз не может им владеть?

— Эй! Этот колодец теперь наш! Ты не имеешь права копать!

Но Сяо Цзюфэн игнорировал их. Он сделал последний взмах лопатой, соскрёб землю с каменного края колодца и, отряхнувшись, спокойно сказал:

— Доказательство прямо здесь. Подойдите, посмотрите сами.

Что за странности?

Все потянулись ближе.

На камне у края колодца едва заметно выделялись несколько строк надписи.

Ван Цзиньлун вгляделся. Он хоть и учился, но с трудом разобрал последние строки: «Деревня Хуагоуцзы выкопала колодец ради блага будущих поколений». Подпись гласила: «Гэнъиньский год, землевладелец деревни Хуагоуцзы».

Увидев эту надпись, Ван Цзиньлун побледнел.

Люди вокруг не могли разобрать, что написано, но видели, как изменилось лицо Ван Цзиньлуна — оно стало мрачным, будто у него только что умер отец.

http://bllate.org/book/9381/853538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода