×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая жена в семидесятые / Шэньгуань в семидесятые

Автор: Царица Дома

Жанр: Женский роман

Новое описание:

Времена изменились — монастырей больше нет. Маленькая монахиня Шэньгуань и её старшая сестра по обители Хуэйань вместе оставили монашескую жизнь и вышли замуж за мужчин из деревни у подножия горы.

По странной случайности их мужей перепутали.

Старшая сестра сказала:

— Тебе достался такой грубый мужчина — видно, судьба твоя несчастливая. А мне повезло!

Шэньгуань:

— На самом деле он ко мне очень добр.

Старшая сестра снова:

— Мне тебя искренне жаль. Он обязательно будет тебя бить.

Шэньгуань:

— Он меня не бил.

Старшая сестра настаивала:

— Сейчас не бьёт, но обязательно начнёт потом.

Шэньгуань:

— …

Позже никто не мог предвидеть, что этот грубоватый парень добьётся головокружительных высот и всю жизнь будет носить Шэньгуань на руках.

Бывшая старшая сестра кричала ей на ветру:

— Он обязательно тебя побьёт!

Шэньгуань прижалась к его плечу:

— А ты? Будешь меня бить?

Сяо Цзюфэн:

— Буду.

Шэньгуань широко раскрыла глаза:

— Ты!

Сяо Цзюфэн:

— Сегодня вечером отшлёпаю по попке.

Краткое содержание: Маленькую монахиню балует всемогущий грубиян.

Рецензия: Рекомендовано VIP-системой.

Роман рассказывает историю девушки, читавшей сутры в монастыре, которая в семидесятые годы покинула обитель и вышла замуж за колхозника. От незнакомства до привязанности, от взаимного привыкания до настоящей любви они прошли долгий путь, деля друг с другом все трудности и лишения, а затем разбогатели в эпоху реформ и открытий, обретя счастье и благополучие.

Произведение насыщено духом эпохи, живо передаёт быт глухой деревни тех лет и трогательную историю любви главных героев. Авторский язык ярок и детален, повествование тепло и проникновенно, словно разворачивающее перед читателем живую картину деревенской жизни семидесятых годов.

Жена в мешке

— Цзюфэн, какой у тебя номер? — Тян Юйтянь стоял на цыпочках, пытаясь разглядеть мешки под соснами внизу склона.

— Двадцать четвёртый, — ответил Сяо Цзюфэн, величественно восседая на камне и обмахиваясь листом величиной с ладонь. Его грубая рубаха была расстёгнута, обнажая мускулистую грудь, покрытую каплями пота. Прозрачные капли медленно стекали по рельефу его торса и исчезали под туго затянутым поясом холщовых штанов.

— Двадцать четвёртый? Тогда тебе не повезло! К тому времени, как ты подойдёшь выбирать, все хорошие уже разберут, — Тян Юйтянь с затаённым дыханием пытался уловить хоть какое-то движение в мешках, но было слишком далеко, да и работники коммуны пока не разрешали подглядывать. — У меня восьмой номер, думаю, успею выбрать хорошую. Но ведь даже не поймёшь, какую именно брать — всё же через мешок не разглядишь!

Сяо Цзюфэн не ответил. Он продолжал обмахиваться листом, устремив взгляд вдаль, на гору Шинюй, будто выбор жены его совершенно не волновал.

Тян Юйтяню стало не по себе. Ему уже двадцать девять — возраст немалый, и если ещё потянуть, точно останется холостяком на всю жизнь: жениться будет некому. И вот как раз подвернулось такое счастье.

Гора Шинюй раньше считалась благодатным местом: там располагались несколько процветающих женских монастырей. Паломники веками приходили сюда, чтобы помолиться за здоровье или сына. Но в последние годы началась борьба с суевериями, и народ перестал ходить в горы. Да и продовольствия не хватало — монахини буквально иссохли от голода.

Что делать? Не давать же людям умирать с голоду! Власти коммуны стали искать выход. Некоторые монахини согласились вернуться домой, но остальные заявили, что дома у них нет. Даже те, кто помнил свою родную деревню, отказывались возвращаться — боялись, что их там продадут.

Хотя работники коммуны снова и снова объясняли: сейчас новое общество, времена рабства прошли, детей больше не продают, — монахини всё равно упорно отказывались.

Не оставалось ничего другого, как устроить их как-то. Но сколько их — и всех надо кормить! Когда спросили мнение, все хором ответили: «Мы слушаемся организации».

Раз так, организация решила: «Выходите из монашества и выходите замуж!» Монахини смущённо промолчали — значит, согласны.

Как только согласие получено, коммуна начала сватать их за мужчин. Однако найти женихов для такого количества женщин оказалось делом непростым. Работники коммуны измотались, бегая по деревням и знакомя, но свадеб почти не состоялось.

Снова спросили монахинь: «Может, всё-таки вернётесь домой?» Те зарыдали: «Не хотим! Некуда нам идти! Мы слушаемся организации!»

Что делать дальше?

Ответственный за это дело товарищ Ван в отчаянии воскликнул:

— Так решайте же сами, как быть!

Кто-то предложил идею: положить монахинь в мешки, а мужчинам снизу горы раздать номера. По номеру они будут подходить и выбирать мешок наугад, не глядя внутрь. Ни мужчины не должны жаловаться, если достанется некрасивая, ни монахини — если попадётся уродливый муж.

К удивлению всех, на этот раз монахини единогласно согласились. Они тоже устали и мечтали поскорее обрести дом. «Лучше уж так, чем бесконечно выбирать, — говорили они. — Будь что будет, пусть решит судьба».

Товарищу Вану было непонятно: «Как же так? Раньше каждую деталь разбирали, а теперь согласны на вслепую? Женские мысли — загадка!»

Но раз согласны — отлично. Власти отправили уведомления во все тринадцать производственных бригад коммуны Учжуанцзы: любой холостяк от двадцати пяти до тридцати пяти лет может подняться в гору и получить жену.

Эта новость взбудоражила всех мужчин коммуны. В такие-то времена бедности многие обречены были остаться холостяками на всю жизнь. А тут вдруг — жёны раздают! Такую удачу нельзя упускать.

Все подходящие по возрасту мужчины тщательно вымылись, надели лучшую одежду и устремились на полпути к горе Шинюй, готовясь забрать себе невесту.

Тян Юйтянь крепко сжимал в ладони бумажку с цифрой восемь, почти промочив её от волнения.

— Не знаю, какую я выберу… Лучше бы молоденькую монахиню, а вдруг попадётся сухая старуха? Тогда мне конец, — бубнил он себе под нос. Он слышал, что среди монахинь есть и пожилые, и если такую «выиграть», придётся не жену заводить, а мать на шею вешать. Тогда уж точно слёз не оберёшься.

Пока Тян Юйтянь так рассуждал, товарищ Ван громко объявил через рупор:

— Все сюда! Сначала распишитесь, потом выстраивайтесь по номерам и подходите за жёнами!

Мужики тут же вскочили и начали размахивать своими бумажками:

— Я третий!

— Я первый!

— Я шестой!

Тян Юйтянь тоже бросился вперёд:

— Я восьмой!

У Сяо Цзюфэна был двадцать четвёртый номер — один из последних. Ему, скорее всего, достанется то, что останется. Поэтому он не спешил, спокойно встал в конец очереди.

Товарищ Ван продолжал через рупор:

— Выбирайте строго по порядку номеров — от первого до двадцать девятого! Нельзя трогать мешки, нельзя колебаться! Как только назовут ваш номер — сразу указывайте на один мешок. Выбрали — берёте его на плечи и сразу вниз с горы! По дороге мешок не открывать! Только дома можно распаковать. Как только распакуете дома — она ваша жена! Завтра оформите свидетельство о браке. Запрещается бить жену, голодом морить или ругать! Если пожалуется — лично приду и сам надеру уши!

Смысл прост: выбрал — не передумай. Дома распаковал — живи с тем, что досталось, хорошая или плохая, красивая или уродливая. Но при этом плохо обращаться нельзя — иначе накажут!

Мужики единодушно заверили, что согласны: лишь бы жена была, какой угодно доволен будет, дома уж точно почитать станет!

Один за другим они расписывались и подходили выбирать. Рядом стояли контролёры — не позволяли трогать мешки или долго выбирать. Те, кто стоял сзади, торопили: боялись, что хорошие разберут.

Но и сам выбирающий дрожал от страха: через мешок ведь ничего не разглядишь — ни лица, ни фигуры, ни возраста. Выбор — как прыжок в неизвестность. Укажет пальцем — и вся жизнь решена.

Если повезёт — достанется тихая и хозяйственная, и заживёшь в достатке. А если нет — придётся терпеть грубую и капризную.

Первый мужчина, собравшись с духом, указал на мешок и ушёл с ним.

Второй сделал то же самое.

Когда очередь дошла до Тяна Юйтяня, он изо всех сил хотел выбрать получше, но как? За спиной подгоняли:

— Бери любой! Главное — жена! Не думаешь же ты, что найдёшь здесь фею?

Тян Юйтянь сдался, быстро ткнул пальцем в один мешок, подхватил его и, опустив голову, быстрым шагом направился вниз по тропе, даже не оглянувшись.

Когда почти все уже разобрали свои мешки, подошла очередь Сяо Цзюфэна. Он просто поднял ближайший мешок и пошёл домой.

Он служил в армии, недавно вернулся. Был самым высоким и сильным из всех мужчин здесь. Для него тяжесть мешка — пустяк. Он шагал вниз по горе широкими уверенными шагами.

Пройдя немного, он догнал Тяна Юйтяня. Тот стоял, прижав мешок к груди, и что-то обдумывал.

Увидев Сяо Цзюфэна, Тян Юйтянь поспешно спросил:

— Какую ты выбрал?

Сяо Цзюфэн:

— Не знаю. Ведь запретили смотреть после подписания.

Тян Юйтянь смутился:

— Ну… можно и тайком глянуть, всё равно никто не узнает.

Сяо Цзюфэн бросил на него короткий взгляд:

— Смотри, если хочешь. Я пошёл.

Тян Юйтянь тут же подхватил свой мешок:

— Ладно, не буду смотреть.

Сяо Цзюфэн шёл легко, будто ничего не несёт. Тян Юйтяню же было тяжело.

— Цзюфэн, почему тебе не тяжело?

— Не чувствую тяжести.

— Цзюфэн, кажется, твой мешок больше моего?

Сяо Цзюфэн не ответил.

Тян Юйтянь сравнивал два мешка и наконец решился:

— Цзюфэн, ты ведь правда не выбирал? Просто взял первый попавшийся?

Сяо Цзюфэн:

— Да.

Тян Юйтянь:

— Раз ты не выбирал… Может, поменяемся?

Сяо Цзюфэн нахмурился и посмотрел на него.

Тян Юйтянь смутился ещё больше:

— Мой слишком лёгкий — будто одни кости. Да ещё кашлянула сейчас… боюсь, не чахоточная ли? Я бедный, не то что ты. Боюсь, не потяну её.

Сяо Цзюфэн молчал.

Тян Юйтянь вздохнул:

— Ладно, забудь. Я бедный, если уж так вышло — значит, судьба. Будем вместе терпеть нужду и болезни.

Сяо Цзюфэн молча сжал губы и посмотрел на мешок Тяна Юйтяня.

Внутри был живой человек.

Он не знал, слышала ли женщина слова Тяна Юйтяня, но сквозь мешок заметил лёгкое движение.

Очень слабое — всего одно движение, и больше ничего.

Это напомнило ему утренний росток травы, пробившийся из щели между ступенями у входа в дом. Кто бы мог подумать, что в таком месте, где каждый день топчут ногами, сумеет прорасти нежный росток, робко протягивающий вверх свой хрупкий листок?

Сяо Цзюфэну было двадцать шесть. После демобилизации он не думал о женитьбе — слишком беден, да и возраст уже не тот. Кто станет за него замужем? Когда объявили, что раздают жён, другие радовались, а он просто пошёл — мол, что дадут, то и приму.

Тян Юйтянь смотрел на его лицо — холодное, как камень, без единой эмоции.

Он уже почти потерял надежду:

— Ладно, забудем.

Но в этот момент Сяо Цзюфэн сказал:

— Хорошо. Поменяемся.

Меня зовут Шэньгуань

Они поменялись мешками и пошли дальше.

Тян Юйтянь сразу почувствовал разницу: прежний мешок колол спину, был слишком лёгким — будто одни кости. А этот мягкий, плотный и явно тяжелее.

http://bllate.org/book/9381/853523

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода