×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Цай вкатил в палату тележку с едой, чтобы накормить старика. Фу Юнфэн сказал:

— Раз Сыянь здесь присматривает за дедушкой, мне пора возвращаться в компанию — там ещё кое-что требует внимания.

Старик сидел, прислонившись к изголовью кровати, и молча ел, полуприкрыв веки. Его взгляд был глубоким и спокойным — невозможно было угадать ни радости, ни гнева.

Лицо Фу Сыяня оставалось напряжённым; он лишь слегка кивнул в ответ.

Люди из второй ветви семьи приехали в больницу исключительно ради того, чтобы продемонстрировать старику своё присутствие и намекнуть на раздел имущества. Но их болтовня только расстраивала его — лучше бы они вообще не приезжали.

Так вторая ветвь семьи Фу шумно явилась и так же шумно уехала, оставив палату в тишине.

После завтрака старик снова лёг вздремнуть. Ваньци поехал в дом Руань Синь и Фу Сыяня, чтобы забрать рабочий ноутбук Сыяня. Чтобы не мешать дедушке спать, Фу Сыянь перешёл в соседнюю комнату, оборудованную под кабинет, и начал работать.

Руань Синь последовала за ним. Он сел за письменный стол и открыл компьютер; его длинные пальцы застучали по клавишам.

Ей нечего было делать. Хотя в кабинете стоял диван, сидеть на нём ей не хотелось — она просто остановилась позади него, наблюдая, чем он занят весь день.

На экране были внутренние документы компании; Руань Синь ничего не понимала в этой сфере и вскоре перестала вглядываться в текст. Её взгляд невольно переместился на его лицо.

Он смотрел вниз, полностью погружённый в работу. Свет экрана мягко ложился на его чёткие черты, подчёркивая врождённую уверенность и спокойствие.

Посередине его подбородка была едва заметная ямочка. Руань Синь вспомнила, как однажды Ся Итун говорила ей, что это называется «ямочкой счастья».

Говорят, у тех, у кого есть такая ямочка, жена будет процветать.

Руань Синь уставилась на его подбородок и захотела потрогать эту ямочку — узнать, каково это на ощупь.

Фу Сыянь почувствовал, что она всё ещё стоит рядом и наблюдает за ним. Отправив очередное письмо, он поднял глаза от экрана и спросил:

— Почему ты всё ещё стоишь? Там есть диван.

Руань Синь поймали на том, что она его разглядывала, и она поспешно оправдалась:

— Мне пока не хочется сидеть. Хочу немного постоять.

Фу Сыянь посмотрел на её надменное выражение лица и тихо усмехнулся:

— Сегодня госпожа Фу особенно блестяща. С таким мастерством справилась со всеми этими людьми.

Руань Синь на мгновение опешила, поняв, что он считает: она стоит за его спиной, чтобы получить похвалу. Она отвела взгляд, смущённая.

— Я же не просила тебя меня хвалить.

Она развернулась и вышла из кабинета. Фу Сыянь проводил её взглядом и заметил, как её белоснежные ушки покраснели, а уголки глаз слегка приподнялись.

Ей показалось, что она слишком тепло оделась — в палате было душно от обогревателя. Она решила выйти на свежий воздух как раз в тот момент, когда ей позвонила Сюй Лань. Руань Синь вышла в коридор, чтобы принять звонок.

Конец года — время борьбы за показатели эффективности, а вопрос с фотосессией Хань Жэньбиня для годового спецвыпуска до сих пор не решён. Сюй Лань видела, что Руань Синь сразу взяла неделю отпуска, и больше не писала ей сообщений — теперь решила позвонить напрямую.

Узнав, что Руань Синь сейчас в больнице, её обычно резкий голос стал мягче. Она даже не стала допытываться, почему та берёт такой долгий отпуск, а лишь сказала:

— Отдыхай спокойно, здоровье важнее всего.

Руань Синь сразу поняла, что Сюй Лань что-то напутала. Она уже собиралась объяснить, что не беременна, а просто ухаживает за больным дедушкой мужа, но Сюй Лань уже повесила трубку.

Руань Синь не стала перезванивать. В прошлый раз, когда она лично сказала, что не беременна, Сюй Лань ей не поверила — по телефону тем более не получится доказать. Беременность — это то, что может подтвердить только время.

Старик пролежал в больнице больше двух недель. Первую неделю Руань Синь проводила с ним весь день, развлекая беседами. В последующие дни она приезжала сразу после работы. За это время старик рассказал ей много историй о детстве Фу Сыяня и даже показал его старые фотографии.

Фу Сыянь тоже почти всё время находился в больнице, покидая её лишь в редких случаях, когда его присутствие было абсолютно необходимо на работе.

В день выписки старика в старом особняке семьи Фу устроили банкет. Приехали все три ветви семьи, включая сводных братьев Фу Сыяня со своими семьями, а также пригласили близких друзей и родственников.

Старик чувствовал себя плохо и не собирался спускаться вниз к гостям. Перед ужином он вызвал всех к себе в комнату. Все уже заранее догадывались, что дело в повторном распределении активов.

Наличие адвоката старика никого не удивило.

Чтобы избежать будущих споров, старик велел адвокату зачитать условия раздела имущества при всех.

Как и в два предыдущих раза, основные акции «Шэнъюаня» переходили в совместное владение Фу Сыяня и Руань Синь. Вторая и третья ветви, а также Фу Юнфэн получили отели, недвижимость и наличные.

Этот результат не вызвал возражений у третьей ветви: у них было всего двое детей, ещё неженатых и незамужних, тогда как во второй ветви гордились многочисленным потомством. Они рассчитывали, что при дележе по числу голов их доля окажется больше, но активы были распределены только между внуками — правнуки остались ни с чем.

Вторая ветвь была недовольна.

Тань Пин, тётя Фу Сыяня со стороны второго сына, с фальшивой улыбкой сказала:

— Папа, вы слишком несправедливы! Почему один Сыянь получил больше, чем Сыпин и Сыли вместе взятые? А Хунвэнь — ваш единственный правнук! Даже ему ничего не досталось?

Старик сидел на диване и стукнул тростью по полу, нахмурившись:

— Это моё имущество, заработанное мной самим. Кому хочу — тому и даю. Кто недоволен — пусть вообще ничего не получает.

Улыбка на лице Тань Пин застыла.

В молодости все три брата очень боялись отца. Только в последнее время, увидев, как старик ослаб и путается в мыслях, они осмелились вести себя так дерзко. Но сейчас, услышав его гневный голос, все молча опустили головы.

Старик сделал глоток чая и продолжил:

— Не думайте, будто я не знаю ваших замыслов. Хотите получить акции «Шэнъюаня», чтобы потом объединиться против своего племянника? У меня было трое сыновей, и каждая ветвь получила примерно равную долю. У старшего сына только один сын — Сыянь, поэтому всё наследство старшей ветви переходит ему. У вас по двое детей, и ваши доли разделены поровну между ними. Где тут несправедливость?

В комнате воцарилось напряжённое молчание. Особенно мрачными стали лица сводных братьев Фу Сыяня — слова старика означали, что он не признаёт их членами семьи Фу.

Фу Юнфэн сделал шаг вперёд:

— Папа, вы забыли? У Сыяня ещё два брата.

Старик ударил его тростью по ноге:

— Ты думаешь, я совсем спятил? Эти двое — твои выродки на стороне. Ты их признал, но я — нет. Если хочешь их содержать, используй свои деньги, но не трогай то, что принадлежит Сыяню.

Фу Юнчан добавил:

— Папа, внебрачных сыновей старший брат вы не признаёте — это правильно. Но Хунвэнь ваш настоящий правнук, и он больше всех привязан к вам, дедушке.

При упоминании Фу Хунвэня выражение лица старика смягчилось:

— Хунвэнь — мой правнук, но у меня могут появиться и другие. Если я дам часть имущества Хунвэню, нужно оставить что-то и для Цунцуня с Линлинь.

«…»

Цунцунь и Линлинь? Кто такие?

Все в комнате недоумённо переглянулись. Откуда в их семье взялись эти дети?

Руань Синь вздрогнула, услышав эти имена, и инстинктивно подошла ближе к старику.

Фу Сыянь склонился к ней и тихо спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего.

— Папа, кто такие Цунцунь и Линлинь? — спросил кто-то. — Не похоже, чтобы это были наши дети, потерянные где-то вдали. Вы же не признаёте внебрачных…

Руань Синь в ужасе посмотрела на старика, молясь, чтобы он не раскрыл, кто эти дети. Иначе будет ужасно неловко перед всей семьёй.

Старик закрыл глаза и махнул рукой:

— Ладно, все можете идти.

Он выглядел уставшим и просто прогнал всех. Вторая ветвь хоть и была недовольна распределением, но, зная характер старика и помня, что часть имущества он ещё не разделил, не осмелилась возражать.

Когда все ушли, Руань Синь облегчённо выдохнула. Она и Фу Сыянь помогли старику лечь в постель. Пока Фу Сыянь снимал с него верхнюю одежду, он протянул Руань Синь стакан воды, стоявший на тумбочке:

— Налей дедушке воды.

Руань Синь взяла стакан и направилась к двери, но в этот момент услышала, как Фу Сыянь спросил старика:

— Дедушка, кто такие Цунцунь и Линлинь?

Она замерла на месте и обернулась, но было уже поздно.

Старик с воодушевлением ответил:

— Это твой сын и дочь!

Руань Синь: «…»

Фу Сыянь тихо рассмеялся:

— А я-то и не знал.

Старик пояснил:

— Ах да, забыл тебе сказать. Эти имена придумала Синьсинь. Она сказала, что, когда у вас родится сын, его будут звать Цунцунь, а дочку — Линлинь.

Фу Сыянь перевёл взгляд на Руань Синь, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Так значит, ты уже выбрала имена для наших детей?

«…»

Где бы сейчас найти дыру, чтобы провалиться?

Подумав о своих будущих правнуках Цунцуне и Линлинь, старик с довольным видом улёгся в постель. Фу Сыянь укрыл его одеялом и, взяв за руку смущённую Руань Синь, повёл её в соседнюю комнату.

Она попыталась вырваться, но безуспешно.

— Фу Сыянь, внизу полно гостей. Тебе пора идти принимать их.

Он развернул её и прижал к двери, глядя с лёгкой насмешкой:

— Не торопись. Сначала объясни мне, кто такие Цунцунь и Линлинь.

Руань Синь натянуто улыбнулась и начала оправдываться:

— Когда дедушка только попал в больницу, вторая ветвь привезла Хунвэня. Я сказала, что у того соображалка не очень, и дедушка расстроился, сказав, что из всех внуков только ты похож на него, но он так и не дождался правнука от тебя. Чтобы утешить его, я и сказала, что в будущем подарю ему внука и внучку: мальчика Цунцуня и девочку Линлинь.

Тогда дедушка казался совсем растерянным, и я просто сказала это наобум. Цунцунь — значит «умный», Линлинь — «сообразительная». Я думала, он проспит и всё забудет… Кто знал, что он не только запомнит, но и так сильно привяжется к этим именам!

И чуть не выдал всё при всей семье…

Теперь я жалею.

Больше никогда не буду болтать без толку.

— Я просто хотела порадовать дедушку. Не надо воспринимать это всерьёз.

Едва она договорила, как Фу Сыянь обхватил её за талию и притянул к себе.

— Фу Сыянь, что ты делаешь?

Она с трудом подняла руки и упёрлась ладонями ему в плечи.

Фу Сыянь склонился к ней и тихо, но чётко спросил:

— А если я захочу воспринять это всерьёз?

Руань Синь широко раскрыла глаза от изумления. Её тело прижималось к его груди, его рука крепко обнимала её за талию. Его глубокие миндалевидные глаза смотрели на неё с жаром и искренностью.

В этот миг в её сердце мелькнула смутная мысль, словно тень.

Она почувствовала, что их отношения изменились.

В комнате не горел основной свет — только тёплые точечные лампы на потолке создавали интимную атмосферу.

Между ними текла тишина. «Воспринять всерьёз» означало, что они действительно заведут двоих детей: мальчика Цунцуня и девочку Линлинь?

От этой мысли её уши начали краснеть.

Его горячие пальцы коснулись её мочки, нежно провели по щеке и обхватили половину её лица. Фу Сыянь опустил ресницы и медленно приблизил своё красивое лицо к её губам.

Его тёплое дыхание коснулось её кожи. Сердце Руань Синь заколотилось, ресницы задрожали. В глазах мелькнула паника, и она резко отвернулась, избегая его поцелуя.

Его губы скользнули по её щеке и легко коснулись шеи, словно стрекоза, касающаяся воды.

Она втянула шею, сжала губы и твёрдо сказала:

— Нет, нельзя.

http://bllate.org/book/9380/853477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода