×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сыянь холодно бросил:

— Неважно, какие у тебя дела, причины или где ты сейчас — немедленно возвращайся в Наньчэн. Лично извинись перед моей женой и освободи несколько дней для съёмок в журнале.

Хань Жэньбинь молчал.

Руань Синь с наслаждением слушала, как Фу Сыянь отчитывает Хань Жэньбиня.

Раньше тот смотрел на неё свысока, и она даже решила, что он невероятно надменен и неприступен. А теперь перед Фу Сыянем он — словно внук, которого ругают без церемоний.

Жаль только, что голос был слишком тихим, и она не могла разобрать его ответа.

Руань Синь придвинулась поближе на диване, устроилась рядом с Фу Сыянем и наклонила голову к телефону, пытаясь подслушать, что говорит Хань Жэньбинь.

Тот бросил на неё короткий взгляд, отключил звонок и спокойно произнёс:

— Он скоро вернётся. У него всё в порядке.

Руань Синь уже по тону их разговора поняла: вопрос решён. То же самое дело, которое она никак не могла уладить, сколько ни просила вежливо, Фу Сыянь решил одним звонком. Неудивительно, что старик обошёл троих своих сыновей и выбрал именно внука своим наследником.

Уголки губ Руань Синь приподнялись, на щеках проступили ямочки, и она искренне сказала:

— Спасибо.

Фу Сыянь коротко кивнул — благодарность принята.

Как только всё было улажено, Руань Синь взялась за ноутбук и телефон, чтобы связаться со Сюй Лань и обсудить детали фотосессии с Хань Жэньбинем. Фу Сыянь некоторое время сидел на диване, наблюдая за ней, пока не раздался звонок — звонил Руань Дэе.

Он взглянул на Руань Синь и вышел на балкон.

В субботу был день рождения Руань Дэе, и он хотел, чтобы дочь с зятем пришли к нему домой на обед. Однако Руань Синь до сих пор злилась на отца за развод и новый брак и, скорее всего, просто не взяла бы трубку. Ему было неловко прямо просить её прийти на свой день рождения, но сегодня он случайно увидел в её соцсетях фото завтрака, приготовленного Фу Сыянем, и решил, что отношения у них неплохие. Поэтому позвонил зятю, надеясь, что тот уговорит дочь.

Выслушав просьбу, Фу Сыянь не дал прямого ответа, сказав лишь, что сначала спросит мнение Руань Синь.

После разговора он вернулся в спальню. Руань Синь уже убрала компьютер и лежала на кровати, болтая по видеосвязи с Ся Итун. Её голос звенел от радости:

— Хань Жэньбинь согласился сняться для моего журнала!

— Это твой муж помог? — спросила Ся Итун.

— Ага, — кивнула Руань Синь.

— Ну рассказывай скорее! Как тебе удалось его уговорить? Ведь ещё днём ты говорила, что всё безнадёжно!

— Сама не знаю, почему он вдруг согласился. Наверное, просто достала своими просьбами.

— А как именно ты его «доставала»?

— Да просто умоляла, обнимала ноги и не отпускала!

Ся Итун фыркнула:

— Ого, моя госпожа! Такой ход придумала? Я уже представляю эту сцену: красавица-жена обнимает колени и капризничает — какой мужчина устоит? Тебя муж сразу не «съел»?

— Какой «съел»? — возмутилась Руань Синь. — Он не из тех, кто требует плату за помощь. Не думай грязного!

— Уже защищаешь? — цокнула языком Ся Итун. — Вижу, ты вся такая довольная… Неужели впечатлилась тем, как твой муж тебя выручил?

Руань Синь вспомнила, как Фу Сыянь разговаривал по телефону с Хань Жэньбинем, и уголки глаз сами собой приподнялись.

— Не болтай ерунды.

— Тогда чего улыбаешься?

— Радуюсь, что договорилась с Хань Жэньбинем!

Руань Синь перевернулась на живот, поправляя позу, и камера случайно захватила стоящего в дверях Фу Сыяня.

Ся Итун замерла, сделала подруге знак глазами и беззвучно прошептала:

— Твой муж стоит в дверях!

Руань Синь ничего не услышала и, решив, что связь прервалась, приблизила лицо к экрану:

— Что ты сказала? Сеть глючит?

Ся Итун чуть слышно проговорила:

— Твой муж стоит за твоей спиной.

— Что с моим мужем?

Услышав, как та сама назвала его «мужем», Ся Итун прямо сказала:

— За твоей спиной, справа.

Руань Синь обернулась и, чуть запнувшись, хотела спросить, давно ли он там стоит, но вырвалось:

— Муж.

Как только это прозвучало, оба замерли.

О нет! От разговора с подругой язык заплетается — и она прямо в голос назвала его «мужем»!

Руань Синь лежала на животе, и когда повернулась, её облегающий топик немного задрался, обнажив участок белоснежной талии. При свете лампы её лицо было румяным и сияющим, и этот вид заставил сердце Фу Сыяня забиться быстрее. Он вошёл в комнату, горячими глазами окинул её и, подойдя ближе, обнял сзади. Изумлённой Руань Синь он вытащил телефон, отключил видеосвязь и отбросил устройство в сторону. Его горячие губы коснулись её шеи:

— Зачем снова зовёшь «мужем»?

Авторское примечание:

Ся Итун: Простите, помешала.

Завтра глава станет платной. В день выхода — три главы. Первым трём комментариям после перехода на платную основу — небольшие подарки. Надеюсь на вашу поддержку! Если вам нравится мой стиль, добавьте мой авторский профиль в избранное. Каждый сбор — это топливо для моей печатной машинки. Люблю вас!

Также прошу поддержать мой черновик — следующая книга будет называться «Громкая любовь». Это тоже сладкий роман.

Цинь Шу — наследница семьи Цинь, окружённая всеобщей любовью и восхищением. У неё не только знатное происхождение, но и жених с детства — третий сын влиятельного семейства Шэнь из Наньчэна, Шэнь Гу.

Но Цинь Шу, избалованная и высокомерная, никогда никого не ставила выше себя. Она заявляла, что является единственной дочерью дома Цинь, а Шэнь Гу — всего лишь один из пяти сыновей своего отца, и, по сути, именно он делает выгодную партию, сочетаясь с ней.

Когда семья Цинь обанкротилась, бывшие друзья и прихлебатели начали насмехаться над ней, ожидая, что Шэнь Гу немедленно откажется от неё.

Цинь Шу понимала, что нажила себе множество врагов. После падения семьи Цинь те, кто хотел её уничтожить, выстроились в очередь до самой Франции. Чтобы сохранить лицо, она тайно сбежала за границу и исчезла без следа.

Однако Шэнь Гу искал её повсюду и чуть не перевернул весь Наньчэн вверх дном.

Позже, когда речь заходила о Наньчэне, все знали лишь о богатейшем роде Шэнь, забыв о некогда могущественном доме Цинь. Цинь Шу решила, что опасность миновала, и вернулась на родину.

На одном из балов её узнал богатый наследник, с которым она когда-то поссорилась. Он публично оскорбил её и потребовал стать его любовницей.

Цинь Шу сжала кулаки, готовая ударить, но противник уже лежал на полу — его сразил новый глава дома Шэнь, Шэнь Гу.

На том балу Цинь Шу вновь стала центром внимания высшего общества Наньчэна — как невеста Шэнь Гу.

В ту же ночь Шэнь Гу загнал её в машину и спросил с тревогой:

— Ты думаешь, я хочу отомстить? Сначала возвести тебя на пьедестал, а потом сбросить вниз?

Шэнь Гу провёл пальцем по её покрасневшему уголку губ и хрипло произнёс:

— Я хочу сделать тебя госпожой Шэнь и медленно мучить тебя всю жизнь.

Голос Фу Сыяня был хриплым и низким, насыщенным мужской энергией. В груди Руань Синь закралась тревога, и она запнулась:

— Я… это была оговорка.

Фу Сыянь обхватил её тонкую талию. Его слегка огрубевшие пальцы скользнули по белоснежной коже, и по телу Руань Синь пробежал лёгкий электрический разряд, лишив её способности соображать. Она попыталась повернуться, но он крепко прижал её спину к себе, и ей оставалось лишь изо всех сил отталкивать его плечи.

— Фу Сыянь, отпусти меня! Что ты делаешь?

Он тихо рассмеялся, уголки глаз слегка покраснели. Подняв её подбородок, он начал гладить нижнюю челюсть большим пальцем:

— Разве не ты только что звала меня «мужем»?

Говоря это, он ещё ближе приблизил лицо, и его дыхание обжигало её кожу.

Тело Руань Синь слегка дрожало. Девушка без опыта в любви никак не могла справиться с таким положением. Она знала, что между супругами подобная близость — вещь обычная, особенно для взрослого мужчину в расцвете сил, который может легко потерять контроль, даже если не испытывает чувств.

Но с тех пор как они поженились, Фу Сыянь вёл себя крайне сдержанно. Даже когда они спали в одной постели, он аккуратно лежал на своей стороне, плотно укрывшись одеялом, и всю ночь не шевелился — словно статуя, полная благочестия. Руань Синь даже начала думать, что он достиг такого уровня самообладания, что лишился всяких желаний, и даже взгляд на него казался кощунством.

А теперь он прижал её к себе, его грудь вздымалась от горячего дыхания, а глубокие глаза потемнели и покраснели, словно зверь, выслеживающий добычу. Даже будучи наивной, Руань Синь прекрасно понимала, что Фу Сыянь хочет её. Тем более за годы общения с Ся Итун, которая постоянно рассказывала ей «жёлтые» истории, её мысли уже не были такими уж чистыми.

Она растерянно отказалась:

— Я ведь не тебя звала!

Фу Сыянь потемнел взглядом и сильнее сжал её талию:

— Тогда кого ты звала «мужем»?

От боли Руань Синь вскрикнула, и этот лёгкий испуганный звук прозвучал для Фу Сыяня особенно сладко. Он ослабил хватку — на её коже остались красные следы от пальцев.

Руань Синь только что ещё благодарна ему за то, что он уговорил Хань Жэньбиня, и собиралась говорить с ним вежливо, но после этого ущипка слёзы навернулись на глаза. Воспитанная с детства как избалованная барышня, она вспылила и начала яростно бить его ногами:

— Подлец! Отпусти меня!

Фу Сыянь позволил ей несколько раз пнуть себя, прежде чем схватил её за лодыжку и, несмотря на ругань, медленно поднял ногу выше.

Чем больше она ругалась, тем выше он поднимал её ногу.

Руань Синь с ужасом наблюдала, как он поднял её ногу в крайне неприличной позе и повесил на своё предплечье. От злости грудь её вздымалась, но она перестала ругаться и бить его — слишком стыдно стало.

— Так кого же ты звала «мужем»? — снова спросил Фу Сыянь, опуская её ногу.

Руань Синь сердито посмотрела на него и спрятала лицо в подушку, отказываясь отвечать.

— Я задал вопрос, — настаивал он.

— Обязана ли я отвечать, раз ты спрашиваешь? Ни за что!

Ей до смерти надоело, когда Фу Сыянь разговаривает с ней, будто отдаёт приказы.

— Будь умницей, — хрипло сказал он, пытаясь уговорить. — Скажи, и я уйду в кабинет.

Хотя сейчас он очень хотел полностью завладеть ею, очевидно, время ещё не пришло. По отношению к Руань Синь у него было достаточно терпения и уверенности.

Услышав, что он собирается уйти, Руань Синь замялась:

— Зачем тебе обязательно знать? Ты же понимаешь, это просто шутка подруги.

— Кого ты звала? — настойчиво повторил он, совершенно не интересуясь словами подруги.

Руань Синь так долго вырывалась из его объятий, что спина её покрылась потом, лоб блестел от испарины, а лицо пылало от смущения и обиды:

— Зачем ты спрашиваешь? Ты же сам знаешь… Кого ещё я могла звать?

Это значило, что она звала его.

Но упрямая девушка не хотела повторять это вслух.

Фу Сыянь больше не настаивал, но и не отпустил её. Его рука продолжала играть с её чувствительной талией, наблюдая, как её тело слегка дрожит. Он мягко спросил:

— Вчера ты сидела на моей кровати и не хотела уходить. Сегодня то хочешь снять мне брюки, то зовёшь «мужем». Что ты вообще задумала?

— …

Что значит «что она задумала»?

Как он умеет вырывать слова из контекста!

Когда это она не хотела уходить с его кровати? Когда это она пыталась снять ему брюки? Она просто просила о помощи!

— Руань Синь, — вдруг серьёзно произнёс он, глядя ей в глаза. — Хочешь попробовать быть со мной?

Руань Синь удивлённо посмотрела на него большими глазами:

— Попробовать что?

Фу Сыянь не отводил взгляда от её алых, как вишня, губ. Больше не сдерживаясь, он приподнял её подбородок и поцеловал.

— Ммм…

Все силы мгновенно покинули Руань Синь. Фу Сыянь раздвинул её губы, и их языки сплелись. Голова Руань Синь пошла кругом, и, когда она пришла в себя, уже лежала в его руках, полностью завися от его поддержки.

Смущённо взглянув на него, она вдруг вцепилась зубами в его губу.

Фу Сыянь отпрянул от боли, провёл языком по разорванной губе, почувствовал вкус крови и поднял на неё тёмные, блестящие глаза.

Руань Синь, увидев кровь на его губе, смутилась:

— Ты сам начал! Негодяй!

Фу Сыянь, заметив её притворную храбрость, усмехнулся и снова прильнул к её губам:

— Давай попробуем быть настоящими супругами.

……

«Давай попробуем быть настоящими супругами».

Из-за этих слов Фу Сыяня Руань Синь снова не могла уснуть.

http://bllate.org/book/9380/853465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода